Извиняюсь если тема обсуждалась тут уже. Я гражданка России, вышла замуж в Германии за гражданина Германии, взяла его фамилию. У меня заканчивается срок действия заграна. Подскажите, правильно ли я понимаю, что чтобы поменять и российский паспорт, и загран на новую фамилию мне только один путь - ехать на Родину? Я изучала информацию в инете по этому поводу, и вроде как чтобы сохранить внутренний пасс с пропиской, только в России нужно менять оба паспорта. Может быть что-то поменялось уже? И еще вопрос. Для того, чтобы паспорта поменять нужно на немецкое СОБ поставить апостиль. А переводить тут у присяжного переводчика или уже в России? Может еще кто подскажет, можно ли сократить срок оформления заграна? А то выходит для обмены паспортов надо 2 месяца находиться в России, как-то долго..

меняйте русский в россии, мне в течении недели сделали, а загран я в консульстве меняла уже в Германии
на СОБ нужен апостиль, кот. получаете там, где получали СОБ, потом переводите в Германии у присяжного переводчика, потом обязательно! в консульстве РФ в Германии ставите у нотариуса, что преревод верен, без этого могут возникнуть проблемы. Потом едите в Россию меняете внутренний паспорт, потом приезжаете обратно в Германию и меняете загран в консульстве. На очередь в консульство запишитесь сейчас, там ок. 2 месяцев очереди ждать. Это все надо успеть до того, как у вас окончится срок действия заграна.

Спасибо большое за ответ! Подскажите, я правильно поняла что надо 2 раза записываться в консульство? Или чтобы к нотариусу попасть не нужно записываться?

нужно записываться и к нотариусу и на паспорт
кстати СОБ с апостилем можно перевести в России, тогда не нужно заверение у нотара в консульстве

А где в России можно сделать это и как? Перевести СОБ в переводческом бюро и заверить у русского нотариуса?

да, так как вы и написали

Понятно. Этот вариант кажется мне заметно проще. Но не начнется ли проблем потом что не везде будут принимать этот перевод? Вроде ж как присяжный переводчик имеет большую силу нежели непонять какое бюро))

А можно ли вобще поменять только загран?А потом уже российский пасс при случае))) земля nrw

а что стоит о смене загранпаспорта в росс. консульстве в Бонне?

имхо, если вы едете в РФ, то и перевод сделать там... не все сотрудники пасп. стола знают кто такой присяж.переводчик
ну, а если перевод нужен для росс. консульства( и в РФ вы не собираетесь), то перевод можно сделать даже самим и в консульстве его заверить(на сайте даже образец есть) или у присяж.переводчика
( если например мне нужно только заверение документа, то я не поеду за 250 км в росс.консульство, мне проще все сделать уже в РФ, если я туда еду)

Agniya пишет:

НЕО81 пишет:

извините, что вклиниваюсь в разговор, но мне для оформление наличия гражданства ребенка, нужно будет предоставить немецкое СОР с апостилем и переводом. Я делал перевод у присяжного переводчика в Германии. Все-таки нужно ли при етом записываться к нотариусу на заверение перевода, или переводы присяжного переводчика не нуждаются в заверении консульского нотариуса? Просто приведенные выше две фразы противоречивы.

В Бонне не нужно. Живую очередь только отстоять.

Нет, нельзя. На каком основании вам будут менять загран, если в русском паспорте стоит другая фамилия?!
Я меняла во Франкфурте и там в перечне документов стоит перевод СОБ заверенный консульским нотариусом, поэтому к нотариусу все равно придется идти на заверение перевода. Возможно пройдет и с переводом в России, у моей подруги были большие проблемы с получением паспорта, она тоже делала перевод в России, но в итоге все таки сделали ей паспорт с большой нервотрепкой. У меня прошло все без сучка и задоринки, доки на паспорт приняли в течении пары минут, но я не говорю, что другие варианты невозможны, просто делюсь своим опытом.

По моей информации нужно, если вам для россии, то лучше сделать. Вы абсолютно правы, по закону после присяжного переводчика заверение не нужно, но россияне об этом не знают и/или занть не хотят.
Знаю один пример, когда это "доказывание" стоило большой нервотрепки

...а в Мюнхене можно!

на сайте консульства в Бонне указано это

по немецкому закону имела ввиду
Ваша цитата еще раз подтверждет то, что повторяю в каждом посте темы - россиянам нужен и присяжный перевод и заверение консульского нотариуса!!!

спасибо, Agniya, спасибо, НЕО81.
Значит все таки нуижно к нотариусу. Просто я записался online на подтверждение наличия у ребенка гражданства в консульство только в то окно, где занимаются гражданством, а в то окно, где сидит нотариус, ближайший возможный термин через несколько месяцев. Вот я и думаю, когда прису в феврале гражданство ребенку оформлять без термина к нотариусу, меня получается к нотариусу не пустят :/

присяжный перевод не нужен.

Dresdner, получается , что в любом случае нужно заверять у нотариуса, а тот, кто сам может перевести документы, но делает ето у беглаубигте-переводчика, просто выполняет лишнюю работу. Если так, то я пожалуй сам все переведу, надеюсь только, что меня без термина к нотариусу все-таки пустят.