вписание ребенка в загранпаспорт

такой вопрос:
если фамилии в немецком и русских паспортах не совпадают у мужа (некоторые буквы не те, печать о соответствии фамилий не поставили).
у жены только русский паспорт.
то куда впишут ребенка? только в паспорт жены?

если на ребенка оформлено немецкое СОР - никуда.

а как тогда сделать ему русское гражданство?
нельзя что-ли поставить на немецкое СОР апостиль, перевести все и вписать ребенка в паспорт жены хотя бы?
что, если ребенок рождается в Германии, то не имеет право на рус.гражданство? а как с ним выехать в Россию в таком случае?

сменить фамилию отца или скрыть его российское гражданство или обратиться в суд, если под "сделать ему русское гражданство" Вы подразумеваете "оформить"...

простановка апостиля - необходимое, но не достаточное условие...

по мнению российских властей, он не имеет "права" на оформление своего российского гражданства.

либо оформить ему российское гражданство, либо брать визу как немецкому гражданину...

то есть, если я правильно понял, пока отец не сменит фамилию (а в данном случае еще и не вернет написание отчества), то оформить ребенка в никак не получится? даже в паспорт его матери?
а скрыть русское гражданство тоже не получится, ведь у них уже есть данные о составе семьи, а значит и о гражданствах...
а в Россию если привезти ребенка, как гр.Германии, то там нельзя его вписать в паспорт матери? (вообще, во внутренний то паспорт как ребенка вписать???) мать из квартиры в России не выписывалась, печати о ПМЖ в паспорте не имеет.
я слышал, что в России сейчас придумали какой-то штамп о гражданстве, который ставится на свидетельство о рождении. Причем, если есть гражданство другой страны, то от него надо отказываться. иначе этот штамп не поставят...

Вы поняли правильно...

у кого "них"?

в принципе в России отношение к вопросу должно быть таким же, как и в консульствах, но там могут сыграть роль и другие факторы (типа коробки конфет)...

больше там не слушайте (насчет отказа от гражданства)...

1. "у них" - в смысле в консульстве (или посольстве, не знаю, как правильно) в Берлине.
я недавно менял свой загран.паспорт русский и в том числе показывал свидетельство о браке. Соответственно данные по моей жене у них есть, как я понимаю...
2. а вот интересно, куда поставят в России печать о гражданстве. В обычном случае. если ребенок родился в России, она ставится прямо на СОР. А в случае, если СОР немецкий и на немецком??? Будут ставить на заверенную копию с переводом что ли???
3. Ситуация тем более дурацкая, что я в России уже менял паспорт на новую фамилию. Но в посольстве говорят, что фамилия переведена не правильно и мы его признать не можем... Главное при смене паспорта и фамилии в самой России перевод всех устроил, а в посольстве не устраивает... (хотя перевод и вправду был не добуквенный)
4. В общем, получается, что ребенок приезжает в Россию по немецкому райзепасу. Там делается перевод его СОР. И пытается ставиться печать о гражданстве на СОР. После этого нужно пытаться вписать ребенка в обычный и загранпаспорт жены... Причем, еще могут потребовать подтверждения, что у ребенка нет гр. Германии...
5. Кошмар...

я уже подумываю о том, чтобы поменять немецкий аусвайс так, как написано в русском паспорте. потому что русским ничего доказать нельзя... и переделывать русские документы очень сложно, дорого и долго...
и отчество вернуть.
а фамилия в немецком паспорте пишется Schönhals, а в русском - Шенгальц ("Shengalts" в новой транскрипции, как они сейчас пишут), проще теперь и в немецком написать Shengalts.
но при это теряется связка с совсем старой фамилией (она совсем другая) ведь паспорт на фамилию Шенгальц я получал на основе немецких апостлированных бумажек
короче, ерунда какая-то получается полная...

т.е. Вы хотите сказать:
1) раньше у Вас была совсем другая "русская" фамилия.
2) Вы поменяли ее в Германии на "Schönhals"
3) Вы поменяли в России свою русскую фамилию в соответвии с немецкой. ее перевели на русский как "Шенгальц". при обратном "переводе" на английский получилось "Shengalts".
4) теперь в консульстве утверждают, что "Schönhals" и "Shengalts" - не одно и то же лицо.
правильно?

правильно
они говорят, что надо было переводить, как Шонхальс или Шенхальс...

возможно они правы... непонятно только, кто Вам фамилию неправильно перевел... Вы сами?

переводчик
но перед этим она поинтересовалась, как мне нужно, чтобы ее перевели... я и попросил, чтобы написали так, как у матери в паспорте стоит.
самое интересное, что у меня есть нотариально заверенный в России перевод фамилии, на основании которого я и менял паспорт. И этот перевод в консульстве никого не волнует. Говорят, не пойдет...
как может консульство не принимать заверенные нотариусом переводы???

почему бы Вам не обратиться в суд? (если конечно консульство и дальше будет упорствовать)... мне правда непонятно, как простой перевод фамилии мог послужить основанием для изменения фамилии в паспорте... Россия начала признавать изменения фамилии, произведенные другими государствами?!

а почему бы им не признавать смены фамилий, если все оформлено по правилам?
я изменил фамилию 5 лет назад, когда только въехал в Германию (с Kryuchkov на Schönhals).
поставил апостиль на свид. о перемене фамилии.
в России сделал временную регистрацию и пошел в паспортный стол ЖЭКа.
сделал перевод, заверил нотариально.
в пасп.столе сдал все документы, ждал чуть больше месяца, получил новый паспорт (это все делал прошедшей весной).
здесь по приезду поехал в Берлин и получил за 1 день загран паспорт на основании внутреннего. но вот штамп о идентичности фамилий ставить не хотят, хотя загран выдали
причем, девушка, мило улыбнувшись, сказала: мол, зря вы паспорт поменяли, все арвно фамилия не так написана, но загран мы вам новый выдадим, а на большее и не рассчитывайте...

не могли бы Вы подробно рассказать, откуда взялись обе эти фамилии?

пока не ясны подробности, я - в шоке...

вот видите, Вас предупреждали...

Kryuchkov - фамилия. под которой я родился.
Schönhals - измененная по немецким правилам девичья фамилия моей матери (в русском паспорте - Шенгальц).
я уже не помню, но когда мы приехали, нам предложили поменять фамилии по какому-то там закону, чтобы читалось грамматически правильно с немецкой точки зрения (а мне вообще взять мамину фамилию).
вот поменял, сейчас думаю, что зря все это было. столько лишних заморочек с документами...
а что, если гр.России меняет в Германии фамилию, то не может получить в России новый паспорт? По-моему только в консульстве связываться с этим не хотят особо. Да и то, если делать так, как они советуют, то и не выезжая можно сменить русский паспорт на новую фамилию. У меня одна знакомая как раз сейчас этим и занимается.
Для начала ей через консульство меняют свидетельство о рождении на новую фамилию, потом будут менять загран.паспорт на основании нового СОР. Все длится уже пол года и должно вот-вот закончиться. Дорого стоит, около 200-300 евро, не помню точно.
Я же просто поменял паспорт на основании справки и все. С точки зрения закона не вижу проблем.
Вот только не думал, что придираться в консульстве будут к переводу. Вечно им больше всех надо...
Предупреждали то они уже когда я загран у них получал и попросил печать о соответствии фамилий поставить. Почему они требуют такую ерунду? Ведь тот же город Hamburg по русски читается, как Гамбург. Так почему же Schönhals не может быть прочитан, как Шенгальц
в общем, чувствую, либо мне еще раз менять все русские документы, либо немецкие. Немецкие проще, но тогда вообще непонятно что получится...

теперь понятно: Крючков - это фамилия Вашего отца, фамилия матери до переезда в Германию была - Крючкова, девичья - Шенгальц. в Германии мама, Вы и возможно отец сменили фамилию на Schönhals...
так?

никаких проблем. до сих пор считалось не подлежащим сомнению, что изменение фамилии/имени российских граждан произведенное иностранными государствами не имеет для России никакой юридической силы... Ваш пример однако опровергает эту стройную схему...

вот именно "просто поменяли и все"... как будто в сказке... как будто изменение фамилии в Германии стало действительным и для России...

им надо чтобы фамилия Schönhals была "правильно" переведена на русский. какой смысл вкладывается в слово "правильно" точно неизвестно, но предполагается, что должно быть одинаковым звучание на обоих языках. также предполагается, что обратная транслитерация не обязательно должна совпадать с "исходной" фамилией...

это никому неведомо (кроме разумеется отдельных российских чиновников)...

немецкие обменять не проще... немцы к фамилиям относятся очень бережно и менять их разрешают только в исключительных случаях (подробности в форуме "Право").

именно. только мать с отцом в разводе и у нее по приезду в Германию уже снова была прежняя девичья фамилия, которую она тут тоже поменяла на Schönhals для более удобного прочтения.

странно. я не столкнулся вообще ни с какими трудностями по этому вопросу в самой России... главное, что был апостиль на свидетельстве и заверенный нотариально перевод... правильно говорят, если не знаешь о каких-то возмодных трудностях, то они тебе и не попадутся. эзотерика, блин по поводу штампа в посольстве я знал, вот с ним и проблемы получились
Если подумать. я мог поменять в России фамилию просто так, по желанию. Давно уже есть такой закон. Пришел бы в Загс и написал заявление, что хочу сменить свою фамилию на такую-то. И поменяли бы. никуда бы не делись.
Вот только по закону, так поступить я не имел права, т.к. я УЖЕ сменил фамилию в Германии и соответственно должен был просто это подтвердить в России.
Я раньше с такими вопросами не сталкивался, поэтому о том, что это НЕВОЗМОЖНо и не подозревал...
Думаю, что сделать проще. Варианта 2:
1. Поменять свид. о рождении на новую фамилию и не заморачиваться вообще с привязкой к фамилии Крючков. Если будет новое СОР, то необходимость показывать откуда взялась фамилия Шенгальц исчезнет. Потом пойти туда, где мне меняли фамилию в Германии и поменять ее еще раз так, чтобы совпадало с тем. что стоит в русском загран.паспорте.
2. вообще плюнуть на все. Мне то все равно... Но как тогда вписывать ребенка...???

понятно... а Вы въехали в Германию все еще Крючковым?

до сих пор это считалось единственной существующей возможностью...

по какому закону? назовите его или дайте прямую ссылку...

не думаю, что Вам поменяют (я об этом уже писал выше)... Вы свои возможности изменения "немецкой" фамилии уже исчерпали...

на последний вопрос Вы получили ответ в самом начале... единственный новый вариант - пойти в тот паспортный стол, где приняли Вашу "переведенную" фамилию...

да
ну закон я конечно не назову. возможно вы правы, и его нет. но мне же поменяли поспорт?..
ладно, буду разбираться дальше

это - наиболее загадочная часть всей истории...

если разберетесь, почему Вам поменяли паспорт, обязательно сообщите - десятки, а может и сотни тысяч людей будут Вам благодарны...

Я вообще-то подвергал это сомнению и мы долго спорили с г-ном вицеконсулом на эту тему... Но до логического завершения мы, увы, так и не дошли...

Здравствуйте, у меня пожожая ситуация. Мой муж, когда въезжал в Германию и оформлял документы во Франкфурте, ему предложили поменять имя. Теперь в Российском паспорте он Юрий, а немецком паспорте и св-ве о рождении ребенка он Jurgen. Я вчера звонила в консульство, мне сказали, что муж должен поменять имя. Это очень дорогая и длительная процедура. И никто не дает гарантии, что вообще все это получится. Так что я уже успокоилась. И в случае выезда в Россию, просто буду открывать визу на ребенка. А в экстренных случаях, визу в консульстве в Мюнхене открывают в течение 24 часов, просто это стоит немного больше.