Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести, плиз!

218  
MARANT
постоялец16.03.06 14:33
MARANT
16.03.06 14:33 
Всем языковедам привет!
Нужно перевести на немецкий некоторые названия лекарственных препаратов, или может кто аналоги знает?
- глауберова соль
- борный спирт
- камфорный спирт (масло)
- фурациллин
И еще спринцовка нужна.... Это Klistir, или я ошибаюсь?...
Заранее благодарна за помощь
Das Dilemma des Menschen ist, dass er vom Affen abstammt und nicht vom Hund...http://www.marant-zwergschnauzer.de
#1 
Koten'ka
постоялец16.03.06 15:40
Koten'ka
NEW 16.03.06 15:40 
в ответ MARANT 16.03.06 14:33
- Glaubersalz
- Borspiritus
- Kampfergeist (Kampferöl)
- Furacilinum http://agat.aorta.ru/medicamentum/furacilinum.htm
Klistier - клизма
есть еще Spülspritze (спринцовка)
#2 
MARANT
постоялец16.03.06 22:57
MARANT
NEW 16.03.06 22:57 
в ответ Koten'ka 16.03.06 15:40
Спасибо Вам огромное! А можно я еще спрошу? Посложнее...
кардиамин
сульфакамфокаин
и еще перекись водорода и но-шпа ??
Спасибо еще раз

Das Dilemma des Menschen ist, dass er vom Affen abstammt und nicht vom Hund...http://www.marant-zwergschnauzer.de
#3 
Koten'ka
постоялец16.03.06 23:37
Koten'ka
NEW 16.03.06 23:37 
в ответ MARANT 16.03.06 22:57
перекись водорода - Wasserstoffperoxid
#4 
MARANT
постоялец17.03.06 00:21
MARANT
NEW 17.03.06 00:21 
в ответ Koten'ka 16.03.06 23:37
А может есть где в инете ресурсы, где можно посмотреть аналоги "наших" препаратов немецким?
Аналоги той же но-шпы, например?
Das Dilemma des Menschen ist, dass er vom Affen abstammt und nicht vom Hund...http://www.marant-zwergschnauzer.de
#5 
Koten'ka
постоялец17.03.06 09:09
Koten'ka
NEW 17.03.06 09:09 
в ответ MARANT 17.03.06 00:21
Обратитесь в раздел "Здоровье" - там много специалистов, и про аналог но-шпы я там слышала, но сейчас не могу найти
#6 
Koten'ka
постоялец17.03.06 09:19
Koten'ka
NEW 17.03.06 09:19 
в ответ MARANT 17.03.06 00:21
http://www.webapteka.ru/drugbase/name2294.html
вот здесь аналоги можно искать
#7 
Koten'ka
постоялец17.03.06 09:26
Koten'ka
NEW 17.03.06 09:26 
в ответ MARANT 16.03.06 22:57
Но-шпа
Международное наименование:
Дротаверин (Drotaverine)
КардиамиД (или все-таки кардиамиН - если с "Н", то не нашла)
Международное наименование:
Никетамид (Nikethamide)
#8 
eulka
местный житель18.03.06 00:07
eulka
NEW 18.03.06 00:07 
в ответ Koten'ka 17.03.06 09:26
Ой, тогда спрошу !А корвалол?
Как я себя чувствую? Да, как обычно... Единственной и неповторимой! "С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
#9 
MARANT
постоялец18.03.06 22:59
MARANT
NEW 18.03.06 22:59 
в ответ Koten'ka 17.03.06 09:26
Большое-большое спасибо! Вы мне очень помогли!
Das Dilemma des Menschen ist, dass er vom Affen abstammt und nicht vom Hund...http://www.marant-zwergschnauzer.de
#10