Najdi oshibku...

Имел и имею кое какие дела с 3. книгой Гражданскохо Кодекса Германии <Sachenrecht>...
Казалось бы, что все законы этой библии всех юристов должны быть написаны на ч╦тком, грамматически и стилистически правильном языке... Да и какая другая книга, если не эта, должна являться Каноном выразительности и идеальности тевтонского языка? Ведь тут копаются в каждой мелочи и придераются к каждому слову... Любая формулировка имеет большой вес...
А вот тебе и нет ..., оказывается и сдесь есть грамматически-стилистические ошибки ... и до сих пор никем не исправлена (у меня 53. издание Гражданского Кодекса Германии)..., наверное никто не заметил до сих пор ... ...
И так вот текст:
<╖919 Abs.I BGB ---> Grenzabmarkung: Der Eigentuemer eines Grundstuecks kann von dem Eigentuemer eines Nachbargrundstuecks verlangen, dass dieser zur Errichtung fester Grenzzeichen und, wenn ein Grenzzeichen verrueckt oder unkenntlich geworden ist, zur Wiederherstellung mitwirkt>.
Кто найд╦т ошибку... , тому приз ---> .
Hard cases make bad love
Hard cases make bad love

....wenn ein Grenzzeichen verrueckt worden oder unkenntlich geworden ist...

il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale

Не надо быть такой жжжадной Юль... , одного приза уже достаточно... .
.
Hard cases make bad love

и при чем здесь жадность? :)
ты ведь не знаешь, что я с ними делать буду ;р
а раз обещал, то нужно слово держать! ;)

il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale

Was ist schon dabei? Schon in der Präambel zum Grundgesetz ist ein Schreibfehler drin. Wer ihn findet, darf ihn behalten.
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Ich sehe keinen Fehler. Kann es mir jemand erklären?
Ich bin Dubin
er, sie, es...

Aktiv Passiv
Zustand Passiv
в этом и разница

А вдруг он сам подвинулся
Спасибо. Пойду я спат´, а то торможу.

Ich bin Dubin
er, sie, es...

мне кажется <verrueckt> здесь вообще не в тему-по крайней мере ни в лексиконе ни где-то еще я другого значения, чем сумасшедший, не нашла - <verrutscht> может быть?

Part. II от verrücken, первоначальное значение.
--------------
Авиатор х#ев

"VER-rücken" - пере-двинуть, например можно и мебель verrücken или строчку:
Diese Zeile wurde nach unten verrückt.

Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

А по-русски вс╦-таки пишут прид ираются

ist ein Schreibfehler drin ---
"Schreibfehler" ist lediglich ein Oberbegriff und keine hinreichende Fehlerartbestimmung . Welche Fehlerart meinen Sie denn?
Seien Sie etwas schluessiger, konsequenter und vorsichtiger bei der Wortwahl und zwar BEVOR Sie Ihre Kommentare posten...
.
Hard cases make bad love

Да знаю я, просто транслит борохлит...
Hard cases make bad love

хи-хи... "борохлит" вместо "барахлит" - это тоже транслит виноват?
--------------
Авиатор х#ев

"оро" , "оло" пиши чрез "о"...
Hard cases make bad love

????
--------------
Авиатор х#ев

а как же.. например король, морока, борозда, ворота, а также пороль, соронча, морозматик и конечно борохло))
здесь могла бы быть моя автоподпись

от таких кОлОмбуров у меня счас пОрОнойя начнется и тОрОканы в гАлАве заведутся
--------------
Авиатор х#ев

а не здесь ли:
zur Wiederherstellung mitwirkt.?
Как-то не звучит, хотя не могу понять, почему..
Неизлечимому оптимисту никакие болезни не страшны..

Звучит <sachlich>, как и должно звучать ...
Ведь многое из ГК со врем╦н Рима
Hard cases make bad love

Ну ладно, не томи уж..
говори, а приз себе можешь оставить..
Неизлечимому оптимисту никакие болезни не страшны..

приз (вкусный!) я уже получила и благополучно скушала

il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale

Как хорошо, что я на диете..
Жалеть не о ч╦м..
А ответ-то где?
Неизлечимому оптимисту никакие болезни не страшны..

Нет, здесь не так вс╦ просто. Если бы стояло " verrückt worden " мóжно было бы интерпретировать что кто-то эту разметку действительно специально передвинул. Но это не цель этого пераграфа.

хм...а ты ветку что ли не читала? ;)
31.03 в 19:02

il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale