Купил ibc контейнер для дождевой воды для поливки, в нем был kunstharz очень сильно воняет, наполнил водой, теперь вода тоже воняет, пройдёт ли со временем эта вонь? И можно ли поливать такой водой?

Надо знать какой именно Harz и читать Sicherheitsdatenblatt zum Produkt. Обращать внимание на токсикологию, особенно на R52/53 „Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben“.

п.с. Лично я бы побоялась пользоваться водой после эпоксидной смолы для полива.

Такой водой поливать нельзя и запах этот так быстро как думается не уйдёт.

Мы используем эти IBC для харца в производстве лака.

при очистке от харца используют Waschverdünen, и это от него запах и еще запах харца добавился.

Мы отказались от затеи рекондиционированные IBC использовать, взяли новые.

И я бы не стала. Тем более, раз Вы, как Insider говорите, что там Waschverdünnung im Spiel. В нём уж точно вся палитра химического коктейля:

https://www.mipa-paints.com/d/sdb/bau/Mipa_Waschverduennun...