Здраствуйте, вчера была в загсе дали список какие документы нужно принести, мне хотелось бы уточнить правильно ли я поняла какие документы нужны, вернее правильно ли я перевела название етих документов, перевод буду писать рядышком, пожалуйста поправте меня есле не верен перевод!
он гражданин РФ ему нужно собрать вот ети документы...
1.Gültiger Personalausweis oder Reisepass ... есле он не сможет лично присуствовать при подаче док. то как ето выглядит, нужно тогда копию паспорта? и нужна ли завереность или апостиль нотара етой копии?
Vollmacht мне дали в загсе есле он несможет присуствовать
2. Aufenthaltsbescheinigung (не старее 1 недели при подачи документов) ... где выдаётся етот документ?
3. Geburtsurkunde (с апостелем) > перевод : - свидетельство о рождении
4. Heiratsurkunde (с апостелем) > перевод : свидетельство о браке
5. Scheidungsurteil(e) mit Rechtskraftbescheinigung(en) (с апостелем) ... вот что ета за бумага незнаю, подскажите как по русскому называется и где берётся?
6. Scheidungsurkunde / Scheidungsregistrierung (с апостелем) > перевод : свидетельство о расторжение брака ?
7. Bescheinigung des jetzigen Familienstandes (с апостелем) > 1.как я поняла ето его родителям нужно сходить к нотару и у него составить такой документ что они подтверждают что мой будущий муж на данном моменте не состоит в браке ... верно? как называется ета бумага по русскому? 2. копия паспорта (заверенная у нотара ?)
8. Anmeldung der Eheschließung nur in Gegenwart eines beeidigten/staatlich anerkannten Dolmetschers möglich > я так понемаю есле он будет лично присуствовать при подаче документов в загсе со мной то ему нужен переводчик ? непойму зачем нужен переводчик? документы то всёравно нужно же переводить на немецкий, верно? и кода ети документы будут переведены то нужно ли их заверять у нотара в германии?
9. Einkommensnachweis / Verdienstbescheinigung > для чего им от него етот документ нужен тож понятия не имею , вот то что от меня нужен понемаю... жить то мы собираемся в германии, зачем им его доход зарплаты нужен?
вот такой вот список выдали мне вчера что ему нужно собрать... пожалуйста поправте в переводе и есле можете чтото уточнить, то BITTE помогите уточнить , заранее VIELEN DANK!!!