Я тоже переводила документы мужа заранее. Он выслал по электронке свои документы -о прописке, о том что не женат, решение суда о разводе. Так как нотариус заверяет подпись переводчика, то оригиналы мне не понадобились. По прилету, мы тут же поставили его на учет, заехали в банк оплатить госпошлину и потом в загс. До этого я консультировалась о пакете документов и возможности расписаться заранее. В одном загсе мне отказали, а в другом пошли навстречу. Можно было предоставить только копии его билетов. Конечно, самый лучший вариант-справка о беременности. В загсе женщина взяла все документы, САМА заполнила заявление в компьютере, потом позвала нас с переводчиком(в этой роли была моя подруга с соответствующим дипломом). Она же потом и на регистрации переводила. Да, кстати, мы сразу оформили 2 свидетельства о браке. Мне и мужу. На одном проставили апостиль. Пока я здесь оформляла документы по дубликату, мой муж перевел в германии оригинал и выслал мне для предоставления в консульство.