Вход на сайт
ОЖИДАНИЕ ВИЗЫ-86.
38578 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ autoledi 03.04.13 16:35
Я выше писала, что АБХ сказали, что не могут нас воссоединить, пока в компьютере не будет стоять статус, что он женат. Странные они какие-то, он принес им СОБ с переводом на немецкий и заверенным (то, что я носила в консульство), девушка-сотрудник говорит: "Нам этот перевод не подходит, я его не понимаю, решили сэкономить и сделать в России - теперь переделывайте. Потом говорит: было бы неплохо, если бы она (я) отослала нам факсом свой СОР, можно даже без перевода". Муж говорит: "Так Вы же не понимаете по-русски!?", девушка: "Моя коллега понимает". Потом сказала, что ладно уж и Ваш корявый перевод СОБ тоже примем. Но муж сказал нет уж, давайте список переводчиков, чей перевод вы точно примете - я у них переведу.
По телефону, кстати, переводчик озвучила сумму 15 евро за СОБ (может это за 1 стр.), что гораздо меньше, суммы уплаченной в России.