Вход на сайт
Перевод СОБ
255 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ю-л-а 01.12.08 16:45, Последний раз изменено 01.12.08 17:41 (HomoLu)
В ответ на:
/- 2 простые (незаверенные!) копии перевода /
А копии самого СОБ не надо?только копии перевода?
/перевод пришивается не к оригиналу, а к копии, которую снимает сам нотариус и сам же заверяет/
А знают ли об этом в бюро переводов? Или лучше при сдаче уточнить?
Т.е. я правильно поняла? Сделать копию СОБ, заверенную у нотариуса, а затем перевод, опять же заверенный?
/- 2 простые (незаверенные!) копии перевода /
А копии самого СОБ не надо?только копии перевода?
/перевод пришивается не к оригиналу, а к копии, которую снимает сам нотариус и сам же заверяет/
А знают ли об этом в бюро переводов? Или лучше при сдаче уточнить?
Т.е. я правильно поняла? Сделать копию СОБ, заверенную у нотариуса, а затем перевод, опять же заверенный?
Что-то Вы сильно всё усложняете. Давайте ещё и я попробую объяснить...
Итак, пошагово:
1. Приходите в бюро переводов, даёте им своё СОБ и говорите, что хотите перевод (в том числе апостиля) на немецкий с нотариальным заверением. И уточняете, что подшивать к копии.
2. Получаете готовый перевод. Он выглядит следующим образом: копия Вашего СОБ, копия апостиля, перевод непосредственно СОБ, перевод апостиля и на последней страничке нотариальное заверение.
3. Вы с каждой перечисленной странички снимаете по 2 копии (и ничего больше с ними не делаете).
4. В консульство тащите 2 этих копии и оригинал перевода (его Вам тут же вернут).