Привет всем!
У меня тдва разных вопроса, может кто что знает по теме...
1. Разрешено ли в Германии каждому супругу оставаться на своей фамилии? Если, допустим, мы пожемся в Росси (у меня NE, он в России), то там можно. А что скажут нам чиновники в Германии при воссоединении семьи???

Да

ну надо же!!! а мне все говорят, что нельзя, запрещено мол.. и надо либо двойную фамилию брать, либо одну! вот знатоки:-)

FamiliennameDas Ehepaar kann sich für einen gemeinsamen Familiennamen entscheiden, entweder den Geburtsnamen des Mannes oder den der Frau.
Unterschiedliche Familiennamen Es besteht grundsätzlich keine Pflicht einen gemeinsamen Namen anzunehmen. So kann jeder Partner seinen Familiennamen beibehalten.
Doppelname Eine weitere Möglichkeit ist ein sogenannter Begleitname, das heißt, der Partner dessen Name nicht der Familienname ist kann einen Doppelnamen führen.

второй вопрос относится к форуму "Въезд и пребывание", прежде чем открывать там ветку, прочтите FAQ.

Что-то не вяжется вот с этим

вяжется... тот брак состоялся 5 лет назад...

мы с мужем женились в России, уже воссоединились,
фамилии остались у каждого свои,
проблем особых с этим не возникало, в АБХ просто спросили почему фамилии разные,
я ответила, что так захотели, у мужа в консульстве раз 5 спросили почему у нас фамилии разные,
он ответил что он хочет чтобы его фамилия продолжалась т.к. он один сын в семье, а я не захотела менять фамилию т.к. мне моа нравится и кучу документов переоформлять мне было неохота.
вот на этом вс╦ и закончилось, жив╦м каждый со своей фамилией

мы тоже фамилии не меняли. в АБХ по этому поводу ничего не спрашивали. Да и в принципе, какое их дело? Это законом не запрещено и никакого отношения к теме "фиктив" не имеет. Я бы лично не рекомендовал менять фамилии вообще. Будет куча проблем с документами. Я по глупости при въезде в Германию, когда получал немецкий аусвайс, взял девичью фамилию матери в ее немецком написании. Теперь в русском посольстве будут проблемы. Например, хрен они впишут мне ребенка в русский паспорт, если он у нас тут родится и в свидетельстве о рождении у него я буду записан под немецкой фамилией. Для этого надо менять русский паспорт, причем писать там фамилию именно в побуквенной транскрипции. А если учесть, что я отказался от написания отчества в аусвайсе, то мне даже при смене фамилии кажется вписание ребенка не грозит...
Вот и думай после этого, а не лучше ли было бы, если бы немцы мучались при прочтении моей русской фамилии, чем я мучаюсь сам при сверке документов...