Регистрация брака в Москве

Я - гражданин Германии, подруга - гражданка России, живет в Москве, где собственно и хотим расписаться.
На днях были на консультации во дворце бракосочитаний N4 города Москва.
Но сейчас сижу в панике со списком документов, которые мне нужны, и не понимаю, куда мне за ними обращаться, как они называются на немецком, что необходимо, чтоб их получить, и где что легализовывать (апостиль?).
Кто прошел через вс╦ это, поделитесь пожалуйста информацией.

В марте 2007 я (гражданка России, проживаю в Москве) и мой теперь уже муж (гражданин Германии, один пункт-он коренной немец, не знаю, имеет ли в вашем случае это какое-либо значение) заключили брак в москве в дворце бракосочетания 4.
Мы тогда тоже были на консультации и в первый момент не знаю, куда обращаться за документами. Может быть наш опыт немного поможет вам, если за эти месяцы у них ничего не поменялось).
1.Копия нем. загранпаспорта.(заверяете в Einwohnermeldeamt).
2.Выписка из Melderegister (Aufenthaltsbescheinigung-справка о местожительстве с пометкой, что в браке не состоите, разведены и т.п.) Муж получил в Einwohnermeldeamt (Bürgermeisteramt)
3.Обе бумаги отправляются в соответствующий Regierungspraesidium (спросите там, где будете получать эти бумаги, к какому Regierungspraesidium Вы относитесь) для проставления апостиля. Стоимость апостилей у нас было 15 евро за документ. Мы бумаги не стали отправлять по почте, т.к. это заняло бы около недели, муж позвонил и подъехал, получил вс╦ с апостилями в тот же день.
4.У нас еще было нужно свидетельство о разводе (для мужа, был женат в германии). Апостиль ставит Landgericht по месту жительства.
5. Эти бумаги переводите и нотариально заверяете в москве в любом переводческом бюро.
6.Для подачи заявления в москве мужу была нужна регистрация в москве.
Надеюсь, эта информация немного поможет.
У нас вс╦ прошло достаточно быстро и просто. За 2 недели собрали нужные документы (если постараться), подали заявление и через месяц расписались.

подскажите а какие были дальнейшие действия вашего мужа?
зарание спасибо

Вы имеете в виду дальнейшие действия по регистрации брака или воссоединению?

Если по воссоединению, то: после заключения брака взяли в загсе повторное соб, поставили апостиль в архиве загс (3 дня), отдали в переводческое бюро для перевода и заверения нотариуса в москве(пришлось 2 раза ездить, перевод был с грубыми ошибками, муж, можно сказать, вс╦ заново перев╦л и продиктовал переводчику). Затем в германии позвонил в абх и договорился о термине. В абх его немного "попинали" из кабинета в кабинет, потому что никто из беамтеров не мого конкретно объяснить, что им для воссоединения надо. Но вс╦ же он смог добраться до начальника, который оказался нормальным, вменяемым дядькой. Он заш╦л на сайт московского посольства и сказал, что то, что там стоит им вполне достаточно. У мужа на руках уже были все эти оригиналы, кроме моего загранпаспорта (он был не готов, меняла). Они немного поговорили, начальник поспрашивал про меня (как давно знакомы, кем я работаю, знаю ли немецкий и т.п.), сделал копии с оригиналов и сказал сообщить, когда мы пойд╦м в посольство.

на какое время он приезжал в Москву для заключения брака?
ведь российскую визу можно только на месяц получить!

Семейный кодекс РФ предусматривает сокращение месячного срока подачи заявления перед бракосочетанием при наличии уважительных обстоятельств.
Для этого необходимо написать заявление на имя заведующего ЗАГСом, в котором изложить обоснования причин для сокращения срока.

Для регистрации брака не обязательно ждать 1 месяц. Честно говоря, нам просто было удобно через месяц. (приготовления к свадьбе, платье и т.п.).
По поводу визы: у мужа годовая деловая виза для россии. Он много времени по работе проводит здесь.

спасибо, omau.
нам на консультации сказали, что после подачи заявления ждать прийдется минимум месяц.
но термин можно будет и обговорить при подаче заявления, если есть веские причины, по которым ждать не возможно.
получается так, что сейчас соберу все документы, полечу в москву, подадим заявление, и через ca. месяц полечу еще раз.

Невеста может подать заявление без вашего присутствия
Если вас это интересует могу написать, что для этого нужно.

я думаю большую роль будут играть деньги....

форму свободного заявления мне дали, но его же надо будет и заверить, как я понял, у нотара.
разве это невеста может сделать сама? если да, то что для этого необходимо кроме самого заявления?
сегодня ходил за завереной выпиской из melderegister и копией Reisepass'а в Einwohnermeldeamt. За апостилем сказали ехать в Standesamtaufsicht.

я думаю большую роль будут играть деньги...
Большую роль играет знание законодательства.
В п.2 ст.26 федерального закона "Об актах гражданского состояния" содержится следующее:

Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается, заверяется у нотариуса, ставится апостиль, переводится в России с нотариальным заверением перевода и подается в ЗАГС вместе с заявлением от другого брачующегося.
Так же рекомендую посмотреть статью 27 упомянутого закона:

И статья 11 Семейного кодекса РФ:

Вот после этого уже роль играют деньги/связи, но сначала надо знать чего просить.

Написал выше, если есть вопросы - пишите.
Меня с женой расписали через 1,5 недели со дня подачи заявления, потому что я сам предложил заведующей ЗАГС написать соответствующее заявление, к нему приложили нотариально заверенные переводы справки с работы об отпуске (если вы безработный, то берите справку в социале о том, что можете отсутствовать только 3 недели, чтобы не потерять пособие) и билеты. Можно также в вашем случае приложить копию визы.

а можно вот это только поконкретнее где и что? :P
Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается, заверяется у нотариуса, ставится апостиль, переводится в России с нотариальным заверением перевода и подается в ЗАГС вместе с заявлением от другого брачующегося.
заявление переводится кем или где? заверяется у нотариуса в германии?

Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается
можете сделать это все сами, если знание немецкого позволяет и навыки работы на компьютере, главное, чтобы после обратного перевода с немецкого получилось то, что в оригинале. Данные невесты тоже все заполните, какие в этом заявлении стоят. Перевод здесь имеется ввиду только для того, чтобы бланк на немецком получить, а не какойто официальный.
Далее вашу подпись заверяете у немецкого нотариуса, ставите на эту бумагу апостиль (естественно в Германии). Высылаете заявление в Россию.
В России переводите его с нотариальным заверением перевода, для этого идете либо в бюро переводов, которое переведет и само заверит у нотариуса, либо идете у нотариусу и спрашиваете адреса переводчиков, переводы которых он заверяет.
Невеста пишет свой экземпляр с указанием ваших данных, как они стоят в переводе и вперед с песней в ЗАГС.

Получаетца моя невеста ид╦т в загс бер╦т это заявление пересылает его мне я его перевожу и отправляю в Россию ?
или мне надо ехать сначало в Москву брать это заявление и возврощятца обратно чтоб перевести и поставить апостель?
а потом снова в Москву уже ехать?
или я ч╦ то не так понял?

Совсем не поняли
Берете, например, в интернете форму этого заявления. Делаете файлик такого заявления, только на немецком. Распечатываете. Заполняете.
Затем, как я уже писал - заверение подписи (в Г.), апостиль (в Г.), нотариально заверенный перевод (в Р.), ЗАГС (в Р.).
Вы в этот период из Г. не выезжаете.
PS кстати у вас только немецкое гражданство или?

спасибо за ответ)
у меня Немецкое граждансто и Казахстанское!
но Казахстанское уже вроде пропало так как я по приезду не вставал на уч╦т в Казахском посольстве но это уже другая тема

"Kaзахстанское" пропало в тот момент, как вы приняли немецкое.