Регистрация брака в Москве

Я - гражданин Германии, подруга - гражданка России, живет в Москве, где собственно и хотим расписаться.
На днях были на консультации во дворце бракосочитаний N4 города Москва.
Но сейчас сижу в панике со списком документов, которые мне нужны, и не понимаю, куда мне за ними обращаться, как они называются на немецком, что необходимо, чтоб их получить, и где что легализовывать (апостиль?).
Кто прошел через вс╦ это, поделитесь пожалуйста информацией.

В марте 2007 я (гражданка России, проживаю в Москве) и мой теперь уже муж (гражданин Германии, один пункт-он коренной немец, не знаю, имеет ли в вашем случае это какое-либо значение) заключили брак в москве в дворце бракосочетания 4.
Мы тогда тоже были на консультации и в первый момент не знаю, куда обращаться за документами. Может быть наш опыт немного поможет вам, если за эти месяцы у них ничего не поменялось).
1.Копия нем. загранпаспорта.(заверяете в Einwohnermeldeamt).
2.Выписка из Melderegister (Aufenthaltsbescheinigung-справка о местожительстве с пометкой, что в браке не состоите, разведены и т.п.) Муж получил в Einwohnermeldeamt (Bürgermeisteramt)
3.Обе бумаги отправляются в соответствующий Regierungspraesidium (спросите там, где будете получать эти бумаги, к какому Regierungspraesidium Вы относитесь) для проставления апостиля. Стоимость апостилей у нас было 15 евро за документ. Мы бумаги не стали отправлять по почте, т.к. это заняло бы около недели, муж позвонил и подъехал, получил вс╦ с апостилями в тот же день.
4.У нас еще было нужно свидетельство о разводе (для мужа, был женат в германии). Апостиль ставит Landgericht по месту жительства.
5. Эти бумаги переводите и нотариально заверяете в москве в любом переводческом бюро.
6.Для подачи заявления в москве мужу была нужна регистрация в москве.
Надеюсь, эта информация немного поможет.
У нас вс╦ прошло достаточно быстро и просто. За 2 недели собрали нужные документы (если постараться), подали заявление и через месяц расписались.

подскажите а какие были дальнейшие действия вашего мужа?
зарание спасибо

Вы имеете в виду дальнейшие действия по регистрации брака или воссоединению?

Если по воссоединению, то: после заключения брака взяли в загсе повторное соб, поставили апостиль в архиве загс (3 дня), отдали в переводческое бюро для перевода и заверения нотариуса в москве(пришлось 2 раза ездить, перевод был с грубыми ошибками, муж, можно сказать, вс╦ заново перев╦л и продиктовал переводчику). Затем в германии позвонил в абх и договорился о термине. В абх его немного "попинали" из кабинета в кабинет, потому что никто из беамтеров не мого конкретно объяснить, что им для воссоединения надо. Но вс╦ же он смог добраться до начальника, который оказался нормальным, вменяемым дядькой. Он заш╦л на сайт московского посольства и сказал, что то, что там стоит им вполне достаточно. У мужа на руках уже были все эти оригиналы, кроме моего загранпаспорта (он был не готов, меняла). Они немного поговорили, начальник поспрашивал про меня (как давно знакомы, кем я работаю, знаю ли немецкий и т.п.), сделал копии с оригиналов и сказал сообщить, когда мы пойд╦м в посольство.

на какое время он приезжал в Москву для заключения брака?
ведь российскую визу можно только на месяц получить!

Семейный кодекс РФ предусматривает сокращение месячного срока подачи заявления перед бракосочетанием при наличии уважительных обстоятельств.
Для этого необходимо написать заявление на имя заведующего ЗАГСом, в котором изложить обоснования причин для сокращения срока.

Для регистрации брака не обязательно ждать 1 месяц. Честно говоря, нам просто было удобно через месяц. (приготовления к свадьбе, платье и т.п.).
По поводу визы: у мужа годовая деловая виза для россии. Он много времени по работе проводит здесь.

спасибо, omau.
нам на консультации сказали, что после подачи заявления ждать прийдется минимум месяц.
но термин можно будет и обговорить при подаче заявления, если есть веские причины, по которым ждать не возможно.
получается так, что сейчас соберу все документы, полечу в москву, подадим заявление, и через ca. месяц полечу еще раз.

Невеста может подать заявление без вашего присутствия
Если вас это интересует могу написать, что для этого нужно.

я думаю большую роль будут играть деньги....

форму свободного заявления мне дали, но его же надо будет и заверить, как я понял, у нотара.
разве это невеста может сделать сама? если да, то что для этого необходимо кроме самого заявления?
сегодня ходил за завереной выпиской из melderegister и копией Reisepass'а в Einwohnermeldeamt. За апостилем сказали ехать в Standesamtaufsicht.

я думаю большую роль будут играть деньги...
Большую роль играет знание законодательства.
В п.2 ст.26 федерального закона "Об актах гражданского состояния" содержится следующее:

Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается, заверяется у нотариуса, ставится апостиль, переводится в России с нотариальным заверением перевода и подается в ЗАГС вместе с заявлением от другого брачующегося.
Так же рекомендую посмотреть статью 27 упомянутого закона:

И статья 11 Семейного кодекса РФ:

Вот после этого уже роль играют деньги/связи, но сначала надо знать чего просить.

Написал выше, если есть вопросы - пишите.
Меня с женой расписали через 1,5 недели со дня подачи заявления, потому что я сам предложил заведующей ЗАГС написать соответствующее заявление, к нему приложили нотариально заверенные переводы справки с работы об отпуске (если вы безработный, то берите справку в социале о том, что можете отсутствовать только 3 недели, чтобы не потерять пособие) и билеты. Можно также в вашем случае приложить копию визы.

а можно вот это только поконкретнее где и что? :P
Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается, заверяется у нотариуса, ставится апостиль, переводится в России с нотариальным заверением перевода и подается в ЗАГС вместе с заявлением от другого брачующегося.
заявление переводится кем или где? заверяется у нотариуса в германии?

Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается
можете сделать это все сами, если знание немецкого позволяет и навыки работы на компьютере, главное, чтобы после обратного перевода с немецкого получилось то, что в оригинале. Данные невесты тоже все заполните, какие в этом заявлении стоят. Перевод здесь имеется ввиду только для того, чтобы бланк на немецком получить, а не какойто официальный.
Далее вашу подпись заверяете у немецкого нотариуса, ставите на эту бумагу апостиль (естественно в Германии). Высылаете заявление в Россию.
В России переводите его с нотариальным заверением перевода, для этого идете либо в бюро переводов, которое переведет и само заверит у нотариуса, либо идете у нотариусу и спрашиваете адреса переводчиков, переводы которых он заверяет.
Невеста пишет свой экземпляр с указанием ваших данных, как они стоят в переводе и вперед с песней в ЗАГС.

Получаетца моя невеста ид╦т в загс бер╦т это заявление пересылает его мне я его перевожу и отправляю в Россию ?
или мне надо ехать сначало в Москву брать это заявление и возврощятца обратно чтоб перевести и поставить апостель?
а потом снова в Москву уже ехать?
или я ч╦ то не так понял?

Совсем не поняли
Берете, например, в интернете форму этого заявления. Делаете файлик такого заявления, только на немецком. Распечатываете. Заполняете.
Затем, как я уже писал - заверение подписи (в Г.), апостиль (в Г.), нотариально заверенный перевод (в Р.), ЗАГС (в Р.).
Вы в этот период из Г. не выезжаете.
PS кстати у вас только немецкое гражданство или?

спасибо за ответ)
у меня Немецкое граждансто и Казахстанское!
но Казахстанское уже вроде пропало так как я по приезду не вставал на уч╦т в Казахском посольстве но это уже другая тема

"Kaзахстанское" пропало в тот момент, как вы приняли немецкое.

у меня в выписке из melderegister стоит deutsch/kasachisch, значит наверно не пропало ...

с этим вопросом обратитесь в форум "Консульские вопросы"...

сегодня съездил к нотару, заверил заявление для брака. потом поехал в Standesamtaufsicht, они взяли выписку из Melderegister и копию паспорта для отправки в Kiel для апостилирования. Якобы на эти бумажки ставят апостили в SH только в Киле. на счет завереного заявления на брак сказали, что ничего не выйдет, такие бумаги не ихний aufgabengebiet. отправили в Amtsgericht, те перенаправили в Landesgericht >_<. В итоге я вернулся опять к нотару, чтоб он сам побеспокоился за апостиль. Нотар сказал в свою очередь, что поедет с заявлением в Izehoe за апостилем.
В результате всей этой суеты теперь надо ждать неделю пока все три бумажки прийдут по почте снова ко мне, но уже с апостилями.
Теперь вопрос:
я сегодня заметил, что на выписке из Melderegister стоит не правильно мое место рождения, лишняя буковка влезла. Стоит ехать в Einwohnermeldeamt после того как получу выписку с апостилем чтоб исправили или нет необходимости? Может можно эту букву просто ручкой зачеркнуть?

они взяли выписку из Melderegister
И как называется эта выписка?
В результате всей этой суеты теперь надо ждать неделю пока все три бумажки прийдут по почте снова ко мне, но уже с апостилями.
А вы думали все быстро делается?
Обычно начинают чесаться за 3 месяца до свадьбы, тем более, что вы в разных странах.
я сегодня заметил, что на выписке из Melderegister стоит не правильно мое место рождения, лишняя буковка влезла. Стоит ехать в Einwohnermeldeamt после того как получу выписку с апостилем чтоб исправили или нет необходимости?
После апостилирования ее могут и не исправить уже, тут я не могу подсказать.

А если зделать так!
взять справку с Arbeitsamt о том что можешь только три недели в отпуске находитца и также взять справку где стоит адрес и пометка о том что не женат!
и с этими справками поехать в Москву и подать их в тамешнем Дворце бракосочетаний номер 4)
достаточно ли их будет для того чтоб в кратчайшие сроки можно было расписатца?
или надо ещ╦ на эти справки апостель поставить?
можно будет ещ╦ во дворце показать билеты что такова таковата вылетаешь обратно в Германию)

взять справку с Arbeitsamt о том что можешь только три недели в отпуске находитца
мы так и сделали в свое время, плюс билеты, а в вашем случае еще и виза.
также взять справку где стоит адрес и пометка о том что не женат!
за московский ЗАГС я ни в чем не поручусь - у них свои законы.
Поэтому совет - если не принимают, расписывайтесь в подмосковье.
или надо ещ╦ на эти справки апостель поставить?
вот не помню, по-моему апостиль на такой документ вообще нельзя поставить, как и на справку от работодателя.
достаточно ли их будет для того чтоб в кратчайшие сроки можно было расписатца?
это все решается в индивидуальном порядке с заведующим ЗАГС.
Постарайтесь найти подход, иногда даже без каких-либо вливаний соглашаются с вашими аргументами.

нас расписали ровно через неделю после подачи заявления в центральном ЗАГСе города(правда не в Москве это было)
заведующую ЗАГСом мы даже не видели.
а на какой документ нельзя апостиль поставить?

обычная турестическая виза да╦тца только на месяц!

но ведь в подмосковье нету Дворцов бракосочитания чтоб они занимались бракосочитанием иностранцев!!!
на сколько я знаю Московский Дворец бракосочитания единственный по Москве где моут расписать иностраца с россиянкой или они дают справку если у них вс╦ забранирована и с этой справкой можно расписатца в любом загсе Москвы или подмосковья!

но наториально я думаю можно хотябы заверить)

но ведь в подмосковье нету Дворцов бракосочитания чтоб они занимались бракосочитанием иностранцев!!!
По законодательству РФ, этим обязаны заниматься все органы ЗАГС, ссылку дать?
Другое дело, что Москве и Питеру Семейный кодекс РФ "до лампочки".
на сколько я знаю Московский Дворец бракосочитания единственный по Москве где моут расписать иностраца с россиянкой или они дают справку если у них вс╦ забранирована и с этой справкой можно расписатца в любом загсе Москвы или подмосковья!
Не знаю такого, но законом это не предусмотрено, да и надобности в этом нет, если закон соблюдать.
но наториально я думаю можно хотябы заверить)
может быть, но мы не заверяли.

...По закону с момента подачи заявления надо ждать месяц, но у нас этого времени не было. Опять же заведующая сказала написать заявление о том, что я приехал в Россию на короткий срок с целью жениться, а в Германии меня снова ждёт гранит науки, который я должен начать грызть через 2 недели, справка о чём с собственным переводом и была приложена. День бракосочетания был назначен через неделю и без всяких взяток или даже намёка на них, только госпошлина в 1 минзарплату...
http://www.vorota.de/ART062.AxCMS

но ведь в подмосковье нету Дворцов бракосочитания чтоб они занимались бракосочитанием иностранцев!!!
Забыл дописать. "Дворец бракосочетания" - это только вывеска красивая, на самом деле за ним скрывается обыкновенный ЗАГС. Это раз.
А два, в других городах иностранцы сочетаются браком в обычных ЗАГСах и никого это не смущает. В городе, где мы регистрировали брак я обратщался в три ЗАГСа - ни один не отказал в регистрации.

всем спасибо за помощь, документы подали на регистрацию брака. теперь ждем месяц (:

А у нас городе ввели бронирование даты. Мы совю дату забронировали почти за 4 месяца до свадьбы. И заведующая ЗАГСом сказала: "Да вы можете заявление подать за 1 день до регистрации, напишете вместе с заявлением ходатайство о сокращением сроков в связи с тем что жених сильно не местный и все!!! Не переживайте все равно мы вас поженим, если вы сами не передумаете! ". Потом сделала себе в журнале отметочку о том, когда мы придем заявление писать дала квитанцию на оплату госпошлины и все. И никаких даже намеков на деньги, подарки и все такое. Так что наверное еще очень много зависит от широты человеческой души и характера

Регистрация брака с участием иностранных граждан и лиц без гражданства (Москва,МО,Санкт Петербург)
1. Заключение брака с участием иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Российской Федерации производится с соблюдением формы и порядка регистрации брака, определенного СК РФ и ФЗ "Об актах гражданского состояния".
2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, а для граждан без гражданства - законодательством государства, в котором это лицо имеет постоянное место жительства.
Если лицо наряду с гражданством иностранного государства имеет гражданство Российской Федерации, то к условиям заключения брака применяется законодательство Российской Федерации.
При наличии у лица гражданства нескольких иностранных государств - по выбору данного лица - законодательство одного из них (ст. 156 СК РФ). 3
. Обязательным условием заключения брака на территории Российской Федерации является соблюдение требований ст. 14 СК РФ в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
4. При приеме документов от иностранных граждан и лиц без гражданства необходимо также руководствоваться письмом Министерства юстиции Российской Федерации от 25.07.97 г. N 09-15-222-97 "О порядке оформления документов, составленных компетентными органами иностранных государств, для представления в организации и учреждения Российской Федерации", в котором имеются списки стран участниц Гаагской конвенции, государств, с которыми Россия заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, и список государств - участников Минской конвенции.
5. При подаче заявления для заключения брака иностранный гражданин в орган ЗАГС предъявляет свой паспорт со снятой с него светокопией. Сведения, содержащиеся в паспорте, должны быть переведены на русский язык, верность перевода свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является лицо, вступающее в брак (либо страны постоянного проживания для лица без гражданства). Подлинность подписи должностного лица и печати на переводе подтверждается МИДом РФ.
6. При подаче заявления на регистрацию брака иностранный гражданин должен предоставить документ (справку, свидетельство), выданное компетентным органом или консульством (посольством) государства, гражданином которого он является, подтверждающий, что он в браке не состоит и препятствий к вступлению в брак не имеет. Справка должна быть заверена в соответствии с международными договорами и переведена на русский язык. Перевод нотариально удостоверяется.
7. Иностранные граждане, состоявшие ранее в зарегистрированном браке, должны предъявить органу ЗАГС документ, подтверждающий прекращение прежнего брака (решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти). Документ в соответствии с международными договорами должен быть легализован либо на нем проставлен апостиль, переведен на русский язык и нотариально заверен.
8. Если с заявлением на вступление в брак обращаются граждане стран, входящих в список государств, с которыми РФ заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, то достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык всех необходимых для регистрации документов, так как положения договоров и конвенций, заключенных с данными странами, отменяют легализацию.
9. К иностранному гражданину, постоянно проживающему на территории Российской Федерации и имеющему в качестве документа, удостоверяющего личность, вид на жительство, выданный компетентными органами РФ, применяются нормы и правила регистрации брака, как и к гражданину РФ.
10. Регистрация брака граждан Российской Федерации с гражданами СНГ в органах ЗАГС осуществляется в соответствии со ст. 24-30 ФЗ "Об актах гражданского состояния" и ст. 10-15, 156-158 СК РФ, а также Конвенцией о правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 1993 г.). При этом истребуется документ, удостоверяющий личность гражданина (а при отсутствии в паспорте сведений о гражданине на русском языке - нотариально заверенный перевод на русский язык) и справка о семейном положении, подтверждающая, что в настоящее время гражданин в браке не состоит и препятствий к заключению брака не имеет. Требования, касающиеся предоставления справки о семейном положении, не распространяются на граждан, в паспортах которых имеются сведения о семейном положении. Также следует учитывать, что штамп о регистрации брака и отметка о необходимости замены паспорта, в связи с изменением фамилии, в паспорта иностранных граждан не проставляются. Исключением является Республика Беларусь, консульский отдел посольства которой обратился с письменной просьбой проставлять указанный штамп на страницах паспорта "Другие отметки".
11. Граждане, выезжающие за рубеж для получения сведений, подтверждающих их семейное положение, должны обращаться в ОВИР по месту жительства, который в заграничный паспорт вносит соответствующую запись на основании паспорта гражданина Российской Федерации.

5. При подаче заявления для заключения брака иностранный гражданин в орган ЗАГС предъявляет свой паспорт со снятой с него светокопией. Сведения, содержащиеся в паспорте, должны быть переведены на русский язык, верность перевода свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является лицо, вступающее в брак (либо страны постоянного проживания для лица без гражданства). Подлинность подписи должностного лица и печати на переводе подтверждается МИДом РФ.
Это совсем не соответсвует действительности.

.У нас еще было нужно свидетельство о разводе (для мужа, был женат в германии). Апостиль ставит Landgericht по месту жительства.
Здравствуйте omau! подскажите пожалуйста, мой жених утверждает, что апостил на св. о разводе нужно ставить очень долго, и поэтому хочет что бы мы расписались в Дании, но в связи с новым законом я не вижу в этом смысла, считая что в России легче и дешевле. Я живу в Москве.
Скажите мне пожалуйста сколько времени ваш муж делал апостиль на св. о разводе?

Я тоже живу в Москве Раньше тоже так считала...

Здравствуйте, Татьяна!
Апостиль на свидетельство о разводе моему мужу поставили в тот же день. Правда он сам поехал туда, предварительно созвонившись и договорившись о встрече. Обычно они отправляют по почте, но если поехать самим и хорошо попросить, то они могут сделать сразу в тот же день!