Я заполняю форму Beitrittserklaerung для того, чтобы жених смог подать за нас документы в Штандесамте. В ней есть вопрос, основывала ли я eine Lebenspartnerschaft до сего времени, и если да, то когда и где.
Что под этим Lebenspartnerschaft понимается?
В гражданском браке в российском (размытом) смысле слова была.
Подскажите, пожалуйста. Спасибо!

ИМХО не пишите ничего, по-моему таким термином однополые браки называют. А еще лучше подождите кого-нибудь, Дрезднера или Maycat.

я тоже так подумала.
а вы меня игнорируете в моем топе (про "ничего не понимаю")? и Дрезднер, и Maycat... я в игноре ...

совершенно верно.

Спасибо Карелке и Дрезднеру.
Там есть еще вопросик про мою принадлежность к какой-либо церкви, и хочу ли я, чтобы об этом (о религиозной принадлежности, то бишь) была запись в книге ЗАГС.
Стоит ли вообще тут что-то писать? Я была крещена в русской православной церкви. Обрядов не отпускаю.

time.of.the.moon
А Вам необходимо эту бумагу заверитьт в Посольтве?

lebensparnerschaft - это почти как брак только без штампа в загсе. кто выбирает эту форму совместной жизни имеет почти такие же права и обзянности как и распишавшиеся, но есть ограничения. Касается как однополых так и двуполых браков.
Поэтому если Вы раньше ничего такого не имели, ничего не пишите.

да

интересно. если это означает такую форму совм. жизни, думаю, ничего писать не буду. у меня был гражданский брак, как мы понимаем это в России, но
а) невозможно же дать детали, когда он был "основан" - что вообще имеется в виду? я знаю, когда мы стали жить вместе, но это ведь никак не оформляется
б) такая форма не приравнивается в россии к браку даже с ограничениями...
так что не знаю...

Lebenspartnerschaft оформяется у нотариуса,и заканчивается у него.Конечно если у вас нет претезаний на ВНЖ и т.д.В принципе это не БРАК и не способ перезда.

Где? Что? Когда? Я игнорирую только очень неприятных людей, Вы к ним не относитесь!

Насчет религиозной принадлежности, я знаю, что немцы - лютеране или католики платят, если они объявляют в подобнымх случаях принадлежность, церковный налог. Зато потом имеют возможностиь бракосочетаться в церкви и детей крестить. Как обстоят дела с православной церковью - я не знаю, я сама тоже крещеная, но по документам не являюсь членом прихода, поэтом налога не плачу. В церковь можно ведь все равно ходить, в нашей церкви, по крайней мере, никто не спрашивает, являюсь я официально членом или нет.
Причем я слышала, что лютеране довольно мягко относятся потом к желанию своих прихожан жениться, допустим, на православных, а вот католики могут носом покрутить и потребовать какие-нибудь справки.
Я думаю, вам не надо там в этой графе ничего писать, вам хватит бумажек для получения визы невесты. Потом при желании придти в лоно церкви вас с радостью примут итак.

там два вопроса - к какой церкви вы принадлежите? и согласны ли вы с тем, чтобы ваша религиозная принадлежность была указана в книге записи актов гражд. состояния.
стоит ли вообще что-то отвечать на первый вопрос?
Членом прихода становиться не собираюсь...
Карелка, еще вопрос на другую совершенно тему, не знаете ли вы, как человек, прошедший эти инстанции много раз, сколько должен зарабатывать жених (он гражданин Великобритании), чтобы разрешили мне дать визу невесты?

Интересно, а такой же союз между разнополыми вы какк назов╦те? а это ведь существует и точно также называется.

К сожалению, я не знаю. Мне не нужна была виза для въезда в Германию, а ВНЖ мне шлепнули за пять минут, не спрашивая о доходах, квартире и страховках, потому что у меня один из детей - немец.

неважно как я называю союз "разнополых", важно, что в немецком праве понятие "Lebenspartnerschaft" означает гомосексуальный союз.

у меня пара в прошлом году зарегистрировала "eingetragene Lebenspartnerschaft". На вид нормальные мужчина и женщина.

При вс╦м уважении, вы сильны в немецких законах, но ведь и вы можете ошибаться. Это слово подразумевает однополые и разнополые союзы также и в немецком праве.

я не знаю, что узначает "у меня", но в Германии это понятие определяет Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft и в первом же его параграфе можно прочитать:

http://bundesrecht.juris.de/lpartg/__1.html

дайте ссылку на закон, регулирующий регистрацию "разнополой" Lebenspartnerschaft...
ps. для "разнополого" союза употребляется выражение "nichteheliche Lebensgemeinschaft"...