Скажите, кто знает. Какие документы брать с собой (расписываюсь с немцем в Дании) для оформления всех документов для дальнейшего проживания в Германии, на меня и ребенка 9 лет. И вопрос ╧2 - аппостиль делать на оригинал, а потом переводить или сначало переводить, а потом на нотариальный перевод делать аппостиль? Всем спасибо за помощь!

апостиль на оригинал, потом переводить документ вместе с апостилем!

А ничего, что перевод сделан в России, немцам это понравиться? Может лучше в Германии сделать, или очень дорого? Нужно делать нотариальный перевод или просто перевод?

если в Росс то нотариальный, но лучше конечно в Германии у присяжного переводчика. СТоит не дорого..

А я вот сделала в Киеве нотариально заверенный перевод.
Теперь в голове возник новый вопрос- ведь заверение нотариуса, равно как и печать, написаны на укр. языке..
Как быть? Неужели эта самая надпись, в свою очередь тоже должна быть переведена??

--------------------------------------------------------------------------------

Ну если вы у у4ителя немецкого перевод будете делать , то тогда потом естественно нужно к нотариусу идти Есть специальные организации , занимающиеся официальными переводами, сразу с нотариальной заверкой .(Например в Москве етот перевод можно возле посольства сделать , там есть "контора" , которая этим занимается). А вообще немцам фиолетово , где сделан перевод свидетельства о рождении - в России или Германии. Другое дело в России - здесь нужна непременно российская нотариальная заверка.

Для Дании аостил не нужен
Я делал перевод в России, для Дании подошло, не надо било в Германии сециално переделиват.

Так я и не поняла, какие документы мне понадобятся в Германии, после расписки в Дании?

ну скажут переделать в германии, делов то..

Не знаю как на счет переделыват, меня в Германии не заставили ничего переделыватъ
Но у дамы естъ ребенок, наверно, лучше пуст ваш жених узнает, что нужно и куда лучше апостил поставит

У нас было анологично,только мы переводили в России и русского на немецкий.В Германии попросили заного перевести у НЕМЕЦКОГО переводчика.Объяснив это тем что саму запись нотариуса они не понимают(она ведь так и остается на русском)