Как написать???

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Заключение брака и воссоединение семьи

190

miranda2006 прохожий15.03.06 09:28

NEW 15.03.06 09:28

У меня проблемы с немецким....как написать, что был отказ по брачной визе????помогите, плизззззз... заранее огромное всем спасибо

http://s17.rimg.info/fcf4e075df518637f8037e057fb0ba13.gif

svetula_0 прохожий15.03.06 13:02

NEW 15.03.06 13:02

в ответ miranda2006 15.03.06 09:28

зайди в переводчик...я вчера там все переводила,сегодня сдала анкеты вроде все правильно..

andrsrmr знакомое лицо15.03.06 13:19

NEW 15.03.06 13:19

в ответ miranda2006 15.03.06 09:28

В ответ на:

что был отказ по брачной визе

= "Mein Auftrag auf das Visum als Braut wurde abgelehnt"

Dresdner министр без портфеля15.03.06 14:28

NEW 15.03.06 14:28

в ответ andrsrmr 15.03.06 13:19

ЯНКА_kitten1976_ постоялец15.03.06 18:28

NEW 15.03.06 18:28

в ответ andrsrmr 15.03.06 13:19

В ответ на:

= "Mein Auftrag auf das Visum als Braut wurde abgelehnt"

Не, лучше уж так:
Mein Brautvisumauftrag wurde abgelehnt.
и

Мне оранжево все, что не фиолетово.

elena.kobi прохожий15.03.06 18:42

15.03.06 18:42

в ответ ЯНКА_kitten1976_ 15.03.06 18:28

Ну тогда уж Antrag а не Auftrag.

miranda2006 прохожий16.03.06 09:07

NEW 16.03.06 09:07

в ответ miranda2006 15.03.06 09:28

всем спасибо

http://s17.rimg.info/fcf4e075df518637f8037e057fb0ba13.gif

Dresdner министр без портфеля16.03.06 09:24

NEW 16.03.06 09:24

в ответ ЯНКА_kitten1976_ 15.03.06 18:28

"Mein Antrag auf das Visum zum Zweck der Eheschließung in Deutschland wurde abgelehnt"...
нет такого понятия "Brautvisum"...

andrsrmr знакомое лицо16.03.06 09:30

NEW 16.03.06 09:30

в ответ ЯНКА_kitten1976_ 15.03.06 18:28

В ответ на:

Меин Браутвисумауфтраг щурде абгелехнт.

тоже ОК с моей точки зрения. разве там так уж придератса будут знают же шо русская пишет