Я воссоединяюсь с женой, которая выехала как поздний переселенец в сентябре в Германию. Сам я немецкого незнаю, может кто подскажет, где в Волгограде можно грамотно заполнить анкету на немецком языке?

1.Оьделение общества"Видергебурт".
2.В институте, на кафедре ин.яз
3.В любой школе учителя- иностранцы занимаются репетиторством- они и заполнят.

думаю, если Вы зададите вопрос по конкретным пунктам анкеты, обитатели данного форума дадут Вам все необходимые ответы...

А можно я тогда воспользуюсь моментом? Собираюсь скоро ехать в Посольство на собеседование по воссоединению. а вопросы появляются один за одним...
п. 17: Сохраняется ли постоянное место жительства вне ФРГ - если я не собираюсь пока становится на КУ и выписываться, писать адрес где прописана?
п. 20: Цель пребывания - как будет правильно по-немецки: "Воссоединение с мужем"?
п. 23: Предполагаемая продолжительность пребывания (с ... по...) - мне по своему усмотрению написать (продолж. 3 месяца)?
п. 24: Какие имеются средства к существованию - свои или мужа? или общие?
Заранее спасибо, простите, что такую колбасу накатала!

п.17 пишете ja и пишете адрес, по кот. прописаны. И не забывайте о почтовом индексе везде, где указываете адреса (свой или мужа).
п.20 Familienzusammenfuhrung (после "f" идет "u" с двумя точками, у меня нет на клавиатуре ). переводится как "воссоединение семьи", что, собственно, и является Вашей целью пребывания.
п.23 standig ("а" с двумя точками) - типа, навсегда уезжаю. Они все равно визу на 3 месяца дадут, не знаю, для чего этот вопрос в анкете.
п.24. забыла... "На средства мужа" надо писать. "aus Mitteln des Ehemannes", по-моему. Только в окончании слова Ehemann-es не уверена.
В общем, поправьте меня, знатоки немецкого, если что.

И язык учите , без него никак!!

23) можноя думаю еще "zum staendigen Wohnsitz"
24) aus DEN Mitteln.... про окончание тож не знаю (не уверена) у мужа....

Я писала:
23) für immer (по подсказке девушки из посольства)
24) Einkommen des Ehemanns (доходы мужа, о своих тактично умолчала... )

des Ehemanns
все-таки официально: des Ehemannes...

Большое спасибо!!!

Упс

fuer immer как-то не офицательно звучитЪ!

Товарищи, а мне подскажите про гражданство (staatsangehoerigkeit)...
у меня:
jetzige - чего писать? Russland или russisch???
fruehere - UdSSR??? или что?
а его: Deutschland или deutsch?
я вот в этом пункте как-то не совсем...

у вас пишите "russisch"
а у него "deutsch"

Если по совсем правильному, то писать нужно Russland и Deutschland.
Но так тоже сойдёт .

Это лучше в графе национальность написать.

лана, буду писать Russland и Deutschland... ибо про UdSSR не знаю как в фрмате russisch und deutsch написать... ну не sowietisch же!

А подскажите, в памятке на сайте написано, что необходимо подавать документы + по 2 копии каждого. Что касаемо свид-ва о браке и перевод его: просто ксерокопии или нотариальные копии с апостилем?

если через электронного переводчика пропустить : Русское, Советское и Немецкое (гражданства), то соответсвенно получается: Russisch, Sowjetisch und Deutsch. Может все такие будет правильнее так написать?
А еще: в конце перед подписью есть запись: Я запрашиваю разрешение на пребывание на .... дней/месяцев/лет.
Что написать, если подаю на воссоединение? Постоянное проживание? Или 3 месяца как виза? И как это будет по-немецки?

совершенно верно!
после "Staatsangehörigkeit" пишется либо DEUTSCH либо RUSSISCH
Так у меня в немецком паспорте стоит!
Пример предложение: Ich habe eine deutsche Staatsangehörigkeit.

Это обычные ксерокопии, но каждая копия должна быть нотариально заверена. Перевод, естественно, тоже.