Вроде как я понял в ратхаусе ,с его блин баерским деалектом ,что все доки Моей Девушки здесь переводить и заверять в нотарКонторе ,адрес мне он не может сказать ,так как мол это будет реклама ,мол возми и посмотри сам гелбезайтен регенсбурга !
а насчот паспорта как там ? там его заверить,в казахстане ? ?

Ну ОК, если вы точно про Казахстан знаете, что там ТОЛЬКО эта справка пройдет, то не буду спорить и удаляюсь... Вот у меня тоже с ней муки будут.... ух..

Евгений,
в моей практике был случай, когда я заверенный перевод (только не с казахского) делала из присланных по электронной почте документов, в заверении писала, что перевод сделан с копии и эту копию скрепляла печатью вместе с переводом. служащие в ЗАГСЕ принимали в таком виде. объсните, что времени нет и что она боится документы по почте пересылать.
пусть Ваша девушка поставит на оригиналах документов апостиль, отсканирует и пришлет Вам. Договоритесь со служащим ЗАГСА и переводчиком присяжным. здесь некоторые с казахским: http://www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/kasachisch2.html
а документы как правило: свидетельство о рождении, справка о семейном положении и о прописке. если она разведена, то и свидетельство о разводе.

Нет он мне так и сказал в ратхаусе - толко оригиналы !:(,а паспорт там апостелированный ,а здесь перевести и заверить
а что такое Апостиль и с чем его едят :) ,чтото я неулавливаю всю суть этого слова ???
самое поршивое в этом что потом билетов небудет :( к вайнахтам в казахстан ,сейчас уже звоню насчот билетов ,уже проблематично !:( ,туда меньше проблем ,от туда говорят труднее мол :(

Может кто есть с Регенсбурга и знает где эта там нотариальная контора , и как вообше по немецки она называетса ???

в Гельбе зайтен зайдите на Notare и выбирайте любого.

Зачем так усложнять себе жизнь .
Отправь к переводчику, где переводил раньше доки, напиши что желаешь чтобы перевод был заверен присяжным переводчиком.
Я в Janzen перевожу, недорого.
Тел. 09233/4000

Обращайтесь, поможем .

Очень убедительно .

Девушка, там по русски ещ╦ писать не научились . Но почти все им пользуются.
Апостиль будет по казахски и английски. Мне не требовалось его переводить .

А про что говорила? А ты не верил .

Мне хватило просто копии.
Паспорта не апостилизируют.
Апостиль это заверение подписи и печати, человека и организации, выдавший данный документ.
На паспорте этого нет. Единственнный вариант: сделать копию, заверить у нотариуса, затем заверить подпись и печать нотариуса штампом Apostille.

У меня кузен в Регенсбурге живёт .
Называется Notar .
Посмотри в гельбезайте.

tanisik, а Вы действительно довольны качеством перевода от janzen? мне в мое время там такой бред понаписывали, что пришлось все заново переводить, только уже у более толковых переводчиков. в моем случае профессию перевели неправильно и это повлекло за собой кучу проблм. теперь меня вопиющая дешевизна в германии настораживает.

танусик, а я вот о чём думаю.
Вот ты говоришь, что нужен именно [Ehefähigkeitszeugniss], мы хоть и на Украине расписывались, но в посольстве нам тоже говорили, что ту справку которую мы хотели предоставить не правильная ( а мы просто взяли [Meldebescheinigung] с апостелями, где было указанно, что я не замужем).
Просто мама (тогда еще жениха) сходила в Загс и узнала, какие справки нужны и тихонько намекнула, что мы готовы "договориться".
Слова "начальницы" Загса, главное слово о незамужестве и для быстрой росписи справка о моей необходимости, быть тогда-то в Германии на рабочем месте.
А их постингов Евгения вообще не ясно, была ли его невеста в местном Загсе. У меня подружка рaсписывалась в Казахстане, там в Загсе ей открыто говорили и даже не намекали о том, что-бы взятку дала и будет у них счастье без заморочек.
Вот я и думаю, неужели нельзя узнать в Загсе о возможности договориться, ведь справка та будет, хоть и не с тем названием но смысл та тот же?

а мне эта справка Ehefähigkeitszeugniss нужна толко в казахском заксе,и больше негде ео ненадо показывать и предаставлять ??? ,если так то можно же договоритса в казахском загсе ? !!!??? об этом как раз вы и говорите ?!

Да, она только в казахский ЗАГС предоставляется, больше она не понадобится... во всяком случае при подаче доков на воссоединение ничего такого нет... там вам нужно будет уже свидетельство о браке!
а договорится с ЗАГСом можете не вы, а ваша невеста (поробовать можно)!

Ты что вернулась?
Не бойся, ситуация под контролем .
Поженем Женьку .

Не думаю что работник загса хочет вылететь с рабочего места как новогодняя петарда.

Мне тоже кажется что она там не была .

Нужно две справки. Этот вариант исключается. У меня муж с его мамашей там "сильно кучерявый" , тем неменее мне пришлось три раза летать на регистрацию .
То одно то другое.

Да действительно , и бюро где я работаю, уже много лет работает с Янценем и все довольны.

Женя я тебе ещё очень хороший совет дам.
Пусть девушка ещё справку организует что она беременна, не меньше 12 недель.
Мне пришлось такую доставать, то что я иностранка, и "кучерявость" моего мужа с его мамашей нам не помогли для быстрого бракосочетания.
Но на регистрации брака, она зачем то сообщила об этом всем гостям.

Сегодня позвонил Перводчику ,и сказал ему ситуацию ,он сказал что некакой натариус ненужен так как у него круглая печать и он сотрудничает с судами !,так что после его перевода и поставленной печати нечего больше непотребуетса !!!
такое действительно может быть или он чегото недопонял ???

Все правильно. Переводы, сделанные в Германии присяжным переводчиком, не требуют в Германии никакого другого заверения.

Да. Ты в Янцен звонил? Как у тебя дела продвигаются?
Удачи.

Послал документы на перевод под роспись а почта их утеряла ,у меня самолет через неделю ,хоть волком вой :(:(:(, даже ума непреложу что делать :(:(:(:(:(:(

Женя куда ты посылал и когда.
В Германии почта обычно хорошо работает, теряются только кюндигунги.
Мы очень часто посылаем по работе оригиналы документов на перевод обычным заказным письмом.
Ту Ту Ту, ни разу ещё нетерялись.

а я часто слышала об утерянных документах почтой. даже заказным письмом.
тогда придется наверно взять только Вашу Ауфентхальтсвешайнигунг, в которой стоит, что вы не состоите в браке. а доки невесты запросить в казахстане повторно и надеяться, что с этой справкой вас распишут. или перебронировть самолет

По Германии????
Я например ещ╦ ни разу неслышала .

В Казахстане не распишут.
И самолёт Женя перебронировать неможет, т.к. работает, в принципе бронируют билеты а не самолёт .

Женя а визу какую поставил?

Визу заказал приват, на днях предет с билетами !
какойто замкнутый круг,такое ошушение что ктото ждал что я пошлю доки и онечтожили их,все кому нерасказываю неверят ,что такое может быть в хваленной германии :(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
так главное письмо под роспись посылал,оно неможет просто пропасть ! веть кто принемает письма ,то каждое письмо под роспись ,гдето же ктото кто расписывалса потерял его ,значит они на почте покрывают друг друга ,что невлетело комуто за потерю !(((((((((((((((((((((((( дурдом полнейший :(

Вы получили уже уведомление о доставке?

наконецто нашлось письмо ,сейачс его переводят ,надеюсь на следушей неделе все успеть !!!:),мне переводчик неверит что я его послал 21 числа ,так как печать на конверте стоит 29 отосланно ! просто я его тоже на уши поставил так как мне на почте заверяли что скорей всего он получил ,короче ,сам в недоумении,Главное что Документы нашлись !!!:):):)

Рада за вас .
В штандесамте уже договорился чтобы тебе Ehefähigkeitszeugnis побыстрее выдали? Тебе ещ╦ нужно в министерстве поставить апостиль. Я сама ездила за 100 км., поставили сразу, так пришлось бы 7/10 дней ждать.

Вобшем сделали Разрешение на Женитьбу быстро, за 2 дня ,у меня здесь ,по месту жительства!,но когда позвонил в регирунг для Апостиля,мне сказали ,что надо ехать в ландратсамт районный ,и там заверить ,вобшем прешлось неслабо побегать :),вобшем Апостелировал Разрешение,и Справку о том что неженат !, Что мне ешо с собой надо брать? может ешо какие документы ?

Привет.
Молодец, поздравляю .
Больше ничего не нужно.
Перевод сделаешь в Казахстане, если скажут месяц ждать, возьмёте справку у гинеколога .
Как приедешь, поделись радостью.
Удачи .

Мне у нас в Ратхаусе сказали что обязательно заверить в немецком посолстве в Казахстане Хайратсуркунде! я сразу позвонил в посолство ,мне там говорят что они такого неделают ,мол им этот Хайратсуркунде нужен толко толко на воссоединение! ,а в Ландратсамте мне сказали чтобы я обязательно в ПОсолство после свадьбы поехал и заверил ! думаю в посолство надо биьудет обязательно ехать ,иначе начнут докапыватса ,мне даже закон показали в ратхаусе там так и написанно что надо заверить Сведетельство о Браке в посолстве !

Офигеть какие у вас в Ратхаусе законы есть .
Апостиль поставишь в областном Загсе.