имеет ли значение где был переведен Eheurkunde?

сегодня был в абх , бераторша сказала чтобы по новой переводили и обязательно в германии.

переводили в россии с апостелем и нотариальным заверением.

Обязательно в Германии. Они должны были дать Вам список аккредитованных переводчиков, к которым Вы сможете обратиться

Странная. Я много лет пользовалась переводами из России. Но если ваша так хочет, то спорить, возможно, бессмысленно.