Спрашиваю по просьбе знакомых. Девушка приезжала в прошлом году к мужчине в гости (знакомы много лет) из-за.. благодаря пандемии пробыла здесь полгода, потом улетела. Как ей сюда правильно приехать, чтобы они могли расписаться? Распишут их если будет гостевая виза ?

Распишут, если термин есть, а потом придётся возвращаться домой за правильной визой

можно по гостевой расписаться, но надо будет ехать домой и подавать на воссоединение.

можно получить брачную визу, тогда после свадьбы домой не надо будет ехать.

пусть тот человек, что в Германии живет, идет в Ausländerbehörde, там ему всё пркажут и расскажут.

Какой документ?

Судя по документу вы его можете заполнить и сами, неясно только нужен присяжных переводчик или переводчиком может быть кто угодно.

в документе речь о признания развода в Германии. Вам именно это над

На момент брака/развода не было СССР, не было республик..

А что было? Надеюсь таки не российская империя? Что было то и пишите.

как можно подпадать под действие немецкого законодательства, разводясь в России?

Не ищите логику, не попадали так и пишите

РФ это официально Республика.