Добрый день всем. Скажите кто заключал брак в Германии , правда, что нам самим нужно искать переводчика, чтоб он присутствовал на регистрации ?Я почему-то думала у них свои переводчики .

Правда. Хотя если заплатите может и найдут, но платить тогда придётся много

А когда они об этом скажут ? Когда будит отговаривается дата регистрации?

если у вас нет языка, он необходим. Причём в некоторых землях присяжный

В первый раз он понадобится при подаче документов. Об этом скажут когда дадут список документов. Второй раз на росписи. Если в первый раз понадобился то и второй понадобится

Мы взяли в переводчики того, кто переводил на документы на немецкий язык.

ну мы по близости не нашли -земля Baden Württemberg, нам переводили в Берлине , отсылали все документы, она сюда не приедет, не знаю еще не спрашивали можно ли через он-лайн например... а по -близости не удаётся найти

В Baden Württemberg(е) переводчиком может быть любой человек более менее владеющий обоими языками - без какого либо образования. У нас в ЗАГСе нашим переводчиком была моя двоюродная сестра - просили привести друга (родным родственникам нельзя быть переводчиками). Советского образования у нее 8 калссов - здесь языковые курсы в арбайтсамте. Это все ее образование.

Просто любого родственника - друга - подругу берите. Вот вам и переводчик

Да, нужно искать самим. Присяжного переводчика можно найти на https://www.justiz-dolmetscher.de
Либо прийти с кем угодно, кто знает оба языка, если в вашей земле это можно. У нас в Мюнхене нет.

Родственников нельзя. Нужно незаинтересованное лицо.

Не везде так, зависит от Земли и от самого ЗАГСа.