Всем привет, хотим пожениться с девушкой в России и чтобы избежать нескольких перелетов в россию и обратно, на подачу заявления и саму церемонию, ибо находится в России больше 2х недель не представляется возможным. Хочу отправить ей доверенность для подачи заявления в ЗАГС и прилететь непосредственно в день церемонии, могу ли я заверить доверенность на русском языке у немецкого нотариуса, либо возможно это сделать в российском посольстве?

делайте в консульстве.

на немецкую доверенность понадобится еще апостиль и перевод

Причем тут немецкая доверенность, апостиль, перевод? я ведь спросил про доверенность на русском языке и может ли её заверить немецкий нотариус либо это можно сделать в посольстве?

внимательно читайте пожалуйста

Ещё вопрос по поводу справки об отсутствии брака, мне как гражданину РФ и ФРГ для заключения брака в РФ нужен Ehefähigkeitszeugnis?

Потому что на доверенность от немецкого нотариуса понадобится апостиль и перевод этого апостиля.

если у Вас два гражданства, то брак регистрируете по российским документам и Ehefähigkeitszeugnis не нужен

Просто когда делал документы для переселения и национальную визу, российские нотариусы без проблем заверяли документы переведенные на немецкий язык без оригинала

Понял, позвоню завтра в посольство узнаю про доверенность.

Тогда какой документ надо вместо EZ? Meldebescheinigung подойдет? и есть ли у него какой то срок годности?

Нотариусы заверяли перевод, а не документ.

Доверенность от немецкого нотариуса - документ который нужно легализовать для предоставления в РФ.

У вас внутренний паспорт остался?

Если нет, то берите справку из консульства о консульском учёте и тогда лучше иметь

Erweiterte Meldebescheinigung. Ещё лучше, отправить невесту в ЗАГС, где планируете регистрацию, что бы узнала. Только о немецком гражданстве пусть не говорит, для РФ Вы гражданин России.

Если есть действующий внутренний паспорт РФ, то собственно ничего больше и не надо.

Да, это можно сделать у немецкого нотариуса. Уточните, что вам требуется заверение подписи (Unterschriftsbeglaubigung), в этом случае текст доверенности может быть любом языке, т.к. нотариус заверяет только подлинность вашей подписи. Вот моя статья о видах заверений нотариуса в Германии: https://www.tolmachi.de/ru/2020/07/13/еще-%... (и о других заверениях).
Для России на заверение нотариуса может понадобиться апостиль и потом - перевод заверения нотариуса и апостиля на русский. За этим можете, если хотите, обращаться ко мне, все контакты на моем сайте.