Всем приветик.
В паспорте написали фамилию в английской транскрипции, как я и предполагала.
Помню где-то здесь читала насайте, что нужно в офис какой-то в Германии сходить и поставят штампик о правильном написании фамилии.
ПОдскажите кто-нибудь

в загран паспорт? если да, то они и долшни писать в английской транскрипции.

Да знаю я что в английской транскрипции в загран пишут. А вот где в Германии могут поставить штампик (в каколм офисе) о правильном написании фамилии??? Может кто сталкивался с этим?

Мне в АБХ при смене национальной визы сразу и поставили. Смысл штампа "... в немецком варианте фамилия пишется так-то...". Но в некоторых землях я слышала почему то не ставят в АБХ, а посылают еще куда-то...
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

этот штампик ставится в российском консульстве в германии...

В российском консульстве ставят штампик в паспорт, что по-немецки фамилия пишется так-то. В АБХ ставят на Zusatzblatt к ВНЖ штампик "Familienname nach deutschem Recht .........".