Кто собирал документы для брака в Германии, отзовитесь. 😊 Гражданка Украины, не была замужем и нету детей. Будущий муж гражданин Германии. Какой список документов дают? Могут ли расписать по безвизу? Или нужно делать для этого виду D ? Как это всё происходит? У кого был опыт.

Точно понадобится свидетельство о рождении и внутренний паспорт, а также перевод этих документов, в т. ч. всех страниц внутреннего паспорта, если он устроен так же, как паспорт РФ (т. е. если там есть страница "Семейное положение) (я не в курсе, как выглядит внутренний украинский паспорт, т. к. перевожу для этих целей только с русского). Обо всем остальном лучше спросить в о/ЗАГС, ибо у каждого отделения свои требования, плюс они еще иногда меняются.
На нашем сайте есть некоторая информация о документах для заключения брака:
https://www.tolmachi.de/ru/перев%...

как правило СОР, клятва, внутренний паспорт. для росписи виза пока не была нужна. переводчик будет нужен.

для воссоединения А1

Думаю, что этот вопрос лучше чтобы ваш будущий муж все узнал в местном ЗАГС, так как сейчас ситуация, очень специфическая с этим карантином.

он и есть

С внутренний паспортом наверное что то новое? В 2019 загс земля Hessen внутренний паспорт от граждан Украиньі не требовал.

Нужно было свидетельство о рождении с апостилем обязательно , паспорт внутренний, загран, у нотариуса справка , что незамужем. Ничего не переводите заранее в Украине , потому что этот перевод не является действительным в Германии. Все переводы делаются в Германии.Нужен обязательно переводчик устны. По безвизу нас расписали, но по началу не хотели. Отправили в абх, там дали добро и тогда наш Ратхаус согласился. Подали документы и через 8 дней пришёл положительный ответ. Пусть ваш будущий муж позвонит в местный ратхаус и узнает, потому что на разных землях разные правила. Удачи Вам:)

Примерно 60% требуют

С переводом не все так категорично. Я перевод делал в бюро переводов в Украине. В бюро сделали переводы, затем заверили нотариально и перевели "нотариальные заверения". В Standesamt и в франкфуртском суде вопросов к переводу не было.

А зачем "устный" переводчик?

1. Я так же сделала в бюро переводов , так же заверили нотариально, а нам сказали , что котируется только перевод немецкого переводчика 2. Если девушка не очень хорошо разговаривает по немецки, то обяжут ( как обязали нас) на подачу документов и на саму церемонию пригласить устного переводчика. Я по крайней мере рассказываю , как было у нас. На каждой земле же по разному. Да даже ,возможно ,от бюратора может зависить.

Я в Гамбурге и у нас только от присяжного в Гамбурге и на росписи я тоже хожу, потому что такие у нас требования

Спасибо большое. Завтра позвоню и узнаю, когда можно к ним прийти вообще.

Написал email в Standesamt со всеми нашими данными, как они просили. Прислали счёт за их услуги 22 евро и они подготовят, какие документы с нас потребуют. Эти 22 евро они потом вернут с общего сбора. У меня возник вопрос, потребует ли Standesamt сертификат А1 ? Так как его пока у моей невесты нету.

Получается худший сценарий будет такой, что для росписи, нужно будет выезжать в Украину за визой. Это какая виза? Виза невесты? Потом ещё раз выезжать за этой же самой визой невесты на воссоединение семьи? Получается, если моя невестка поедет ко мне по безвизу ей придётся выезжать 2 раза?.. 🤦‍♂️

Сертификат нет, он нужен для визы, а визами занимается консульство. Но штандесамт может потребовать переводчика для невесты, если она не владеет немецким. А может и не потребовать. Как повезет.

Вариант1. Можно расписаться в Германии по безвизу, уехать в Украину, записаться на подачу визы жены гражданина ФРГ (виза на воссоединение с мужем-гражданином ФРГ), получить серт а1, подать его и др доки в консульство, подождать пару месяцев, получить визу на воссоединение и приехать в Германию. Если невеста берет Вашу фамилию, то ей нужно обменять паспорт в Украине и потом подавать доки в посольство.

Вариант2. Если Ваша невеста выедет в Украину и получит там визу невесты, приедет по ней в Германию, здесь распишется, то повторно за визой на воссоединение выезжать на Родину не нужно. Эта визу можно "преобразовать" в внж по 28 параграфу без всяких выездов. Единственное, если она возьмет Вашу фамилию, то нужно узнать, можно ли паспорт в украинских консульствах в Германии поменять, либо нужно выезжать в Украину.

Благодарю за ответ. Невеста сможет только с 25 июня приехать снова в Германию. Что, можно получить визу невесты ей сейчас? Или сначала нужно одобрение на брак в Германии? Что-то я не совсем понимаю второй вариант. 🤷‍♂️

О визе невесты сведения можно прочитать здесь:

https://kiew.diplo.de/ua-uk/service/05-VisaEinreise/-/2295...

Там есть pdf файл со списком необходимых документов: "Укладення шлюбу з подальшим постійним проживанням у Німеччині".

Для этой визы тоже нужно подтверждение знания языка. Да, нужно одобрение на брак от загса в Германии. Также нужно ждать когда откроется консульство в Киеве и можно будет сделать запись для подачи документов на визу. В связи с карантином есть подозрение, что это затянется на месяцы.

Скажите пожалуйста, откуда у вас информация, что после 25 июня невеста сможет приехать к вам в ФРГ? Так как сейчас границы закрыты, выпускают только владельцев визы категории Д или ВНЖ.

Благодарю за ответ. Это я так написал, про 25 число. Мы планируем, что с июля Украина откроет авиасообщение с миром. Есть уже информация, что хотят это делать после 15 числа.

К сожалению до конца июня продлили запрет на въезд

https://www.eurointegration.com.ua/rus/news/2020/06/5/7110...

У меня ещё один вопрос по поводу подачи документов в Standesamt. Могу ли я подать документы за мою невесту? Если она не сможет попасть например летом в Германию? Или она там должна быть обязательно тоже при подаче документов? И если это можно сделать без неё, что она должна делать для этого, чтоб я имел право подать документы за неё? 🙈

можете. Невеста должна передать Вам Vollmacht, в Standesam дадут формуляр для заполнения ( отправите ей) и скажут что и как делать

Значит "надо предоставить", очевидно же

Загс какого района?

Вы обрезали верхнюю строку таблицы, можете сделать скриншот, чтобы всю таблицу было видно целиком?

левая колонка жених, средняя невеста

Да мне не понятно, что там требуют от невесты, где икс в скобках ))

левая колонка жених, средняя невеста Терн

Терн правильно сказала. 😊

Там, что я обрезал, были наши фамилии. Эта вся информация, по поводу документов.

Спросите у них, кто у вас, фрау Юльке?

Standesamt подаёт заявление и документы в OLG, где проходит процедура " освобождения" от выдачи Ehefähigkeitszeugnis для невесты, так как в РФ нет соответствующего документа - это крестик говорит о том, что это необходимо сделать, но делается через ЗАГС

Благодарю за ответ. Получается мы собираем все документы и ЗАГС подаёт их в OLG сам?

Имеется в виду легально пребывание в стране. Виза тоже подойдет.

Так безвизовый режим же для граждан Украины. Какую им визу нужно предоставить? 🙈 Вот в чём вопрос. Там написано, что я должен взять за неё финансовую ответственность. Если я ей сделаю официальное приглашение, это будет означать, что она тут легально? 🤷‍♂️

Невеста с Украины, что ли?

То женитесь на Украине,зачем замлрачиваться с немецким ЗАГСом? Или вы не ищите легких путей?

Уточняйте на месте, что это значит тогда. Обычно достаточно напомнить, что с Украиной безвиз, тогда смотрят толко на штампы пересечения границы( что бы гебыло превышения 90 в 180) и то, не всегда

Согласна полностью, заключайте брак в Украине, тем более вряд ли Германия скоро откроет двери для украинцев, судя по последним сводкам короны. Прогнозируют закрытые границы ЕС для третьих стран до конца лета.
В Украине на всё уйдёт аж 3 дня и минимальный пакет документов.

У меня столько отпуска нету. По приезду в Украину 2 недели в карантине сидеть, потом сам процесс начинать. По приезду с Украины в Германию, тоже 2 недели в карантине сидеть нужно. Поэтому выбрали Германию, невеста заезжает на 90 дней и пофиг на эти 2 недели карантина. Только вот проблема, когда она сможет приехать.. 🤷‍♂️

отменили карантин для немцев

В Украине приехавшим из Германии уже не надо карантин сидеть. А в Германию туристов не из ЕС - не пускают ещё совсем.

Ну а «процесс запускать» там в 10 раз проще, мы это год назад проходили. Принесли паспорт свой, переведённый у укр переводчика за 300 грн, заплатили в кассу за ускоренный процесс 4500 грн. И через 3 дня вы муж и жена.

Прогнозируют закрытые границы ЕС для третьих стран до конца лета.

Кто прогнозирует? Можно ссылку на источник?

по-моему вам лучше к ней смотаться, пока разрешено, расписаться быстро, а там она откроет визу жены и приедет. для туристов если закроют, то у нее будет шанс

отменили карантин для немцев

Откуда вы всю эту информацию берёте? Это официально?

конечно

Как разрешено? На сколько я знаю до 22 июня нельзя тупюристам в Украину заезжать. И возможно будет продление.. Поэтому и спрашиваю, откуда у вас эта информация, что сейчас я могу заехать в Украину по немецкому паспорту? 🤷‍♂️

у вас инфо старое

https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3044101-kabmin-dozvoliv-vizd-inozemciv-v-ukrainu.html

Ну хорошо, допустим в Украине не нужно в карантине сидеть, а в Германии с Украины? 🤷‍♂️

Может у вас не верное инфо?

вы внимательно читали?

Zwingende häusliche Quarantäne unter Nutzung der Mobiltelefonanwendung „Dii doma“ („Дій вдома“) bei Einreise aus Ländern mit hohem Infektionsrisiko (mehr als 40 aktive Erkrankungsfälle/100.000 Einwohnern )

Мы решили все-таки на Украине расписаться. Спасибо за информацию. Интересно, для украинского ЗАГСа тоже нужно апостиль ставить везде? На свидетельство о рождении тоже? Оно у меня с Риги, что мне в Ригу нужно будет ехать за апостилем? 🤦‍♂️

пусть она сходит в свой загс и спросит

Нет. В украинском загсе нужен ТОЛЬКО ВАШ ПАСПОРТ. С переводом местного переводчика. Никаких св-в о рождении, ничего больше. Я с мужем (он ПП с немецким паспортом) в марте прошлого года расписывалась. Подали доки, заплатили в кассу за ускоренную роспись без ожидания - и через 3 дня - женитесь.
и делайте уже термин жене на сайте посольства - для получения нац визы по воссоединению. Его все равно ждать ещё минимум пару месяцев. Регистрироваться можно по старой фамилии, прийти с новой, это не проблема.

Благодарю вас 😊

эээм. Подавать заявление на визу и бронирование даты собеседования - это разные же вещи)

Думаю это касается случая, когда на собеседование приехала с паспортом Иванова, а получить визу хочет уже став Петровой, в новый паспорт. Это нововведение вытекает из другого нововведения - что при подаче теперь оставлять нужно паспорт у них.

Ну, а обращаться в какую-то контору для регистрации брака, типа той по ссылке не вижу смысла) Просто чтобы переплатить 50€ разве что. Процедура предельно простая - принести паспорта, один из них с переводом.

Если третья мировая война не наступит между Китаем и Индие, то распишемся с сентября. 😊

С меня требуют в украинском загсе справку о разводе со всеми датами и на него нужно поставить апостиль. Я вообще не пойму, что это за справка такая. У меня есть только Scheidungsurkunde с суда. Это и есть оно, что от меня хотят?

У нас тоже была «проблемка» с разводами. И нам в загсе шёпотом сказали - подавайте документы не указывая предыдущие браки иностранца. И всё. В заявлении будет указано «на данный момент в браке не состоит», что по факту правда.

Если у невесты есть украинские разводы - пусть показывает решения суда конечно.

К меня был развод в Германии, у неё с этим делом всё чисто 😊 это от меня требуют эту справку. 🤦‍♂️

Когда прийдете подавать заявление - скажете первый брак. Разницы вообще никакой нет. Это нам работник загса сказали когда мы решение суда о разводе жениха принесли, а оно им не подходило. «Ладно, я не слышала что были предыдущие браки, всё равно в заявлении пункта «предыдущие браки» нет. Есть вопрос гражданского состояния - не женат или в разводе. Укажите не женат»

Мы тоже переживали что мол неправильно, но это действительно ничего не меняет. Эта информация (по сути правдивая) остаётся лишь в заявлении. В Св-все о регистрации брака ничего этого естественно нет.

Апостиль в суде на sievekingsplatz

Благодарю за ответ. Получается мои действия такие, несу я свой Scheidungsbeschluss на Sievekingpl. 1, 20355 Hamburg в Landgericht и там мне поставят апостиль?

Да

Кто подскажет, где лучше всего переводить немецкие документы с апостилем на украинский язык? В Германии, или в Украине? В Германии например, на перевод снова нужно апостиль ставить.

в Украине, нотариально заверенный перевод

не нужно апостиль на перевод.

А переводить лучше там, где документы будете подавать : в украинский ЗАГС, значит перевод на Украине

Я сегодня делал апостиль, мне он сказал, что если буду делать перевод, то снова нужно к нему за апостилем идти на перевод.

это не для того