Deutsch

Документы для брака. Гамбург.

5564  1 2 3 4 все
uHHax посетитель16.05.20 15:24
uHHax
16.05.20 15:24 

Кто собирал документы для брака в Германии, отзовитесь. 😊 Гражданка Украины, не была замужем и нету детей. Будущий муж гражданин Германии. Какой список документов дают? Могут ли расписать по безвизу? Или нужно делать для этого виду D ? Как это всё происходит? У кого был опыт.

#1 
BePLin знакомое лицо16.05.20 15:42
BePLin
NEW 16.05.20 15:42 
в ответ uHHax 16.05.20 15:24

Точно понадобится свидетельство о рождении и внутренний паспорт, а также перевод этих документов, в т. ч. всех страниц внутреннего паспорта, если он устроен так же, как паспорт РФ (т. е. если там есть страница "Семейное положение) (я не в курсе, как выглядит внутренний украинский паспорт, т. к. перевожу для этих целей только с русского). Обо всем остальном лучше спросить в о/ЗАГС, ибо у каждого отделения свои требования, плюс они еще иногда меняются.
На нашем сайте есть некоторая информация о документах для заключения брака:
https://www.tolmachi.de/ru/перев%...

http://www.tolmachi.deПрисяжный переводчик (русский и немецкий)
#2 
Терн патриот16.05.20 15:49
Терн
NEW 16.05.20 15:49 
в ответ uHHax 16.05.20 15:24

как правило СОР, клятва, внутренний паспорт. для росписи виза пока не была нужна. переводчик будет нужен.

для воссоединения А1

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#3 
Yuliia2020 гость16.05.20 16:02
NEW 16.05.20 16:02 
в ответ uHHax 16.05.20 15:24

Думаю, что этот вопрос лучше чтобы ваш будущий муж все узнал в местном ЗАГС, так как сейчас ситуация, очень специфическая с этим карантином.

#4 
Терн патриот16.05.20 16:42
Терн
NEW 16.05.20 16:42 
в ответ Yuliia2020 16.05.20 16:02

он и есть

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5 
mannen знакомое лицо16.05.20 18:06
mannen
NEW 16.05.20 18:06 
в ответ Терн 16.05.20 15:49, Последний раз изменено 16.05.20 20:36 (mannen)

С внутренний паспортом наверное что то новое? В 2019 загс земля Hessen внутренний паспорт от граждан Украиньі не требовал.

#6 
PolinaPhilips прохожий16.05.20 18:59
NEW 16.05.20 18:59 
в ответ uHHax 16.05.20 15:24, Последний раз изменено 16.05.20 19:01 (PolinaPhilips)

Нужно было свидетельство о рождении с апостилем обязательно , паспорт внутренний, загран, у нотариуса справка , что незамужем. Ничего не переводите заранее в Украине , потому что этот перевод не является действительным в Германии. Все переводы делаются в Германии.Нужен обязательно переводчик устны. По безвизу нас расписали, но по началу не хотели. Отправили в абх, там дали добро и тогда наш Ратхаус согласился. Подали документы и через 8 дней пришёл положительный ответ. Пусть ваш будущий муж позвонит в местный ратхаус и узнает, потому что на разных землях разные правила. Удачи Вам:)

#7 
Терн патриот16.05.20 20:34
Терн
NEW 16.05.20 20:34 
в ответ mannen 16.05.20 18:06

Примерно 60% требуют

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#8 
mannen знакомое лицо16.05.20 20:42
mannen
NEW 16.05.20 20:42 
в ответ PolinaPhilips 16.05.20 18:59, Последний раз изменено 16.05.20 20:43 (mannen)

С переводом не все так категорично. Я перевод делал в бюро переводов в Украине. В бюро сделали переводы, затем заверили нотариально и перевели "нотариальные заверения". В Standesamt и в франкфуртском суде вопросов к переводу не было.

А зачем "устный" переводчик?

#9 
PolinaPhilips прохожий16.05.20 20:51
NEW 16.05.20 20:51 
в ответ mannen 16.05.20 20:42

1. Я так же сделала в бюро переводов , так же заверили нотариально, а нам сказали , что котируется только перевод немецкого переводчика 2. Если девушка не очень хорошо разговаривает по немецки, то обяжут ( как обязали нас) на подачу документов и на саму церемонию пригласить устного переводчика. Я по крайней мере рассказываю , как было у нас. На каждой земле же по разному. Да даже ,возможно ,от бюратора может зависить.

#10 
Терн патриот16.05.20 21:49
Терн
NEW 16.05.20 21:49 
в ответ mannen 16.05.20 20:42

Я в Гамбурге и у нас только от присяжного в Гамбурге и на росписи я тоже хожу, потому что такие у нас требования

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#11 
uHHax посетитель17.05.20 11:37
uHHax
NEW 17.05.20 11:37 
в ответ PolinaPhilips 16.05.20 20:51

Спасибо большое. Завтра позвоню и узнаю, когда можно к ним прийти вообще.

#12 
uHHax посетитель04.06.20 12:31
uHHax
NEW 04.06.20 12:31 
в ответ uHHax 16.05.20 15:24

Написал email в Standesamt со всеми нашими данными, как они просили. Прислали счёт за их услуги 22 евро и они подготовят, какие документы с нас потребуют. Эти 22 евро они потом вернут с общего сбора. У меня возник вопрос, потребует ли Standesamt сертификат А1 ? Так как его пока у моей невесты нету.

#13 
uHHax посетитель04.06.20 12:36
uHHax
NEW 04.06.20 12:36 
в ответ PolinaPhilips 16.05.20 18:59

Получается худший сценарий будет такой, что для росписи, нужно будет выезжать в Украину за визой. Это какая виза? Виза невесты? Потом ещё раз выезжать за этой же самой визой невесты на воссоединение семьи? Получается, если моя невестка поедет ко мне по безвизу ей придётся выезжать 2 раза?.. 🤦‍♂️

#14 
faina4 знакомое лицо04.06.20 12:38
NEW 04.06.20 12:38 
в ответ uHHax 04.06.20 12:31

Сертификат нет, он нужен для визы, а визами занимается консульство. Но штандесамт может потребовать переводчика для невесты, если она не владеет немецким. А может и не потребовать. Как повезет.

Das Leben ist kein Wunschkonzert, welches nur darauf wartet dir den roten Teppich auszurollen.
#15 
faina4 знакомое лицо04.06.20 12:47
NEW 04.06.20 12:47 
в ответ uHHax 04.06.20 12:36, Последний раз изменено 04.06.20 12:49 (faina4)

Вариант1. Можно расписаться в Германии по безвизу, уехать в Украину, записаться на подачу визы жены гражданина ФРГ (виза на воссоединение с мужем-гражданином ФРГ), получить серт а1, подать его и др доки в консульство, подождать пару месяцев, получить визу на воссоединение и приехать в Германию. Если невеста берет Вашу фамилию, то ей нужно обменять паспорт в Украине и потом подавать доки в посольство.

Вариант2. Если Ваша невеста выедет в Украину и получит там визу невесты, приедет по ней в Германию, здесь распишется, то повторно за визой на воссоединение выезжать на Родину не нужно. Эта визу можно "преобразовать" в внж по 28 параграфу без всяких выездов. Единственное, если она возьмет Вашу фамилию, то нужно узнать, можно ли паспорт в украинских консульствах в Германии поменять, либо нужно выезжать в Украину.

Das Leben ist kein Wunschkonzert, welches nur darauf wartet dir den roten Teppich auszurollen.
#16 
uHHax посетитель04.06.20 13:07
uHHax
NEW 04.06.20 13:07 
в ответ faina4 04.06.20 12:47

Благодарю за ответ. Невеста сможет только с 25 июня приехать снова в Германию. Что, можно получить визу невесты ей сейчас? Или сначала нужно одобрение на брак в Германии? Что-то я не совсем понимаю второй вариант. 🤷‍♂️

#17 
ame1ia прохожий04.06.20 22:38
ame1ia
NEW 04.06.20 22:38 
в ответ uHHax 04.06.20 13:07

О визе невесты сведения можно прочитать здесь:

https://kiew.diplo.de/ua-uk/service/05-VisaEinreise/-/2295...

Там есть pdf файл со списком необходимых документов: "Укладення шлюбу з подальшим постійним проживанням у Німеччині".

Для этой визы тоже нужно подтверждение знания языка. Да, нужно одобрение на брак от загса в Германии. Также нужно ждать когда откроется консульство в Киеве и можно будет сделать запись для подачи документов на визу. В связи с карантином есть подозрение, что это затянется на месяцы.


Скажите пожалуйста, откуда у вас информация, что после 25 июня невеста сможет приехать к вам в ФРГ? Так как сейчас границы закрыты, выпускают только владельцев визы категории Д или ВНЖ.

#18 
uHHax посетитель05.06.20 15:55
uHHax
NEW 05.06.20 15:55 
в ответ ame1ia 04.06.20 22:38

Благодарю за ответ. Это я так написал, про 25 число. Мы планируем, что с июля Украина откроет авиасообщение с миром. Есть уже информация, что хотят это делать после 15 числа.

#19 
ame1ia прохожий06.06.20 22:55
ame1ia
NEW 06.06.20 22:55 
в ответ uHHax 05.06.20 15:55

К сожалению до конца июня продлили запрет на въезд

https://www.eurointegration.com.ua/rus/news/2020/06/5/7110...


#20 
1 2 3 4 все