Deutsch

Помогите разобраться с переводом российский документов и апостилями

904  
helenaair1107 прохожий23.03.20 19:52
23.03.20 19:52 

Здравствуйте. Я запуталась. Прошу помочь кто в курсе. Мы заключаем брак в РФ т.к у жениха 2 гражданства. РФ и ФРГ. Все наши документы должны быть переведены, данные гос.органами и нотариусом ( согласие на ПМЖ ребенка от био.отца) далее как я поняла апостили ставим на переводы, потом ещё заверение апостилей???? Где их делать. Я запуталась и ничего не могу понять. Заранее благодарю.

#1 
Терн патриот23.03.20 19:56
Терн
NEW 23.03.20 19:56 
в ответ helenaair1107 23.03.20 19:52

на оригиналах должны стоять апостили. потом делаете перевод у присяжного переводчика. все. распутывайтесь

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
helenaair1107 прохожий23.03.20 19:59
NEW 23.03.20 19:59 
в ответ Терн 23.03.20 19:56

спасибо большое.

#3 
Лара2017 постоялец24.03.20 14:23
NEW 24.03.20 14:23 
в ответ helenaair1107 23.03.20 19:59

При подаче документов на перевод, не забудьте, что перевод апостилей тоже нужен. И переводить лучше в Германии у присяжных переводчиков

#4 
NadyaSZ постоялец25.03.20 19:43
NadyaSZ
NEW 25.03.20 19:43 
в ответ Лара2017 24.03.20 14:23
И переводить лучше в Германии у присяжных переводчиков

Для заключения брака в РФ нет никакой необходимости тратить деньги и время на перевод у присяжного переводчика в Германии.

#5 
Терн патриот25.03.20 19:59
Терн
NEW 25.03.20 19:59 
в ответ NadyaSZ 25.03.20 19:43

Некоторые документы есть смысл, они потом используются в германии, например СОР

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#6 
Лара2017 знакомое лицо25.03.20 20:08
NEW 25.03.20 20:08 
в ответ NadyaSZ 25.03.20 19:43

Так они потом воссоединиться будут, наверное. Вот тогда и появится смысл переводить у присяжных переводчиков

#7 
Лара2017 знакомое лицо25.03.20 20:10
NEW 25.03.20 20:10 
в ответ NadyaSZ 25.03.20 19:43, Последний раз изменено 27.03.20 23:43 (Лара2017)

Для заключения брака в РФ им вообще не надо согласие от био.папы на выезд ребёнка на пмж в Германию

#8 
Tanie13 знакомое лицо25.03.20 23:28
NEW 25.03.20 23:28 
в ответ helenaair1107 23.03.20 19:52

апостили ставятся на оригиналы документов.

#9 
Interest знакомое лицо27.03.20 03:01
NEW 27.03.20 03:01 
в ответ Лара2017 25.03.20 20:10

Связь между заключением брака и разрешением на выезд?

#10 
Лара2017 знакомое лицо27.03.20 23:41
NEW 27.03.20 23:41 
в ответ Interest 27.03.20 03:01

Её и нет. Я писала ранее о переводе доков для выезда в Германию (т.к. автор спрашивает о разрешении для выезда ребёнка на пмж), в посте #5 говорят же о переводах для брака в рф. Поэтому я и написала, что это 2 разные и не связанные вещи - коммент #5 и что я отвечала тс ранее .

#11