кто-нибудь подавал документы на воссоединение семьи когда в загранпаспорте и в переводе свидетельства о браке имя было написано по-разному ?

В написании*

Нет. Я получала сначала паспорт, потом переводчик писал в переводе фамилию ровно так же, как в паспорте.

я подавала документы на воссоединение с разницей в одну букву в фамилии. Документы приняли без вопросов.

Спасибо за ответ,в Германии потом не было вопросов?

не было вопросов и в Германии. У меня в свидетельстве о браке -оva, а в паспорте -ava. Это из-за перевода с русского на немецкий в свидетельстве, а в паспорте с белорусского латинскими буквами.