Deutsch

Справки о предыдущих браках для визы

1104  1 2 все
Ursus2017 постоялец16.09.19 15:00
NEW 16.09.19 15:00 

В списке требуемых документов на сайте посольства указано, что:


"

в случае предыдущих браков: все справки отделов ЗАГС о предыдущих браках,
свидетельства о разводах/решения суда о расторжении брака с отметкой о
вступлении решения суда в законную силу, свидетельства о смерти, свидетельства об
изменении имени - в оригинале, с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями

"


Вопрос: нужно предоставлять какие-то справки опредыдущих браках или св-ва о разводах или все вместе? Если все вместо то какой смысл? Это ведь дублирующие документы. Кто с этим вопросом сталкивался, прокомментируйте пожалуйста.


#1 
Tanie13 посетитель16.09.19 17:00
16.09.19 17:00 
в ответ Ursus2017 16.09.19 15:00

Это не дублирующий документ. Справка о браке - это взамен свидетельства о браке, которое у вас забирается при разводе. Просто идёте в загс, платите пошлину 250 р и получаете справку о браке. А в чем проблема? И отдельно свидетельство о разводе, потом все эти документы апостилируете. Справку о браке - тоже.

#2 
Ursus2017 постоялец16.09.19 19:48
NEW 16.09.19 19:48 
в ответ Tanie13 16.09.19 17:00

Это как раз таки непросто т.к. загс находится далеко в другой стране. В архива читал, что некоторые обходятся и без этих справок.

#3 
Nikki-Kitty патриот16.09.19 20:59
Nikki-Kitty
NEW 16.09.19 20:59 
в ответ Ursus2017 16.09.19 19:48, Последний раз изменено 16.09.19 20:59 (Nikki-Kitty)

вы воссоединяетесь?

Тогда показываете все свид о разводе с апостилями и новое свид о браке.

Разве нкт возмодности щаказать справку по почте?

#4 
Tanie13 посетитель17.09.19 08:36
NEW 17.09.19 08:36 
в ответ Ursus2017 16.09.19 19:48

У меня тоже все было в других городах - ездила и получала. Если есть в списке документов - вас обязательно спросят.

#5 
23Marina гость17.09.19 08:48
NEW 17.09.19 08:48 
в ответ Ursus2017 16.09.19 19:48

Я писала заявление с просьбой поставить Апостиль на справке, прикладывала квитанцию с оплаченой пошлиной, и адрес на который выслать обратно.

#6 
LadyMariann знакомое лицо19.09.19 09:44
LadyMariann
NEW 19.09.19 09:44 
в ответ Ursus2017 16.09.19 15:00

Я предоставляла свидетельство о разводе с апостилем и переводом. Смысл в справке есть, когда свидетельства о разводе нет.

#7 
Tatiana_555 прохожий21.09.19 19:28
NEW 21.09.19 19:28 
в ответ LadyMariann 19.09.19 09:44

У меня тоже переживания по этому вопросу... у меня еще есть старое свидетельство о браке (мне его оставили, тк я фамилию старого мужа оставила), - оно не нужно надеюсь?

#8 
Nikki-Kitty патриот22.09.19 14:57
Nikki-Kitty
NEW 22.09.19 14:57 
в ответ Tatiana_555 21.09.19 19:28

А причем тут свидетельство о браке? Вы еще не разведены и уже в повторный брак собираетесь?

#9 
Женатый уже прохожий09.11.19 12:06
Женатый уже
NEW 09.11.19 12:06 
в ответ Ursus2017 16.09.19 15:00

Привет , у меня тоже потребовали справку о браке, где было указано что брак был и расторгнут. Хотя у меня приняли доки о расторжения брака с переводом на нем, и новое свид. о заключение брака в Дании, с апостилем, .Вот получил эту справку что раньше у меня был брак, ждал 3 недели, теперь эту справку я отправил в главный архив ЗАГС Красноярска для апостиля, т.к только централизованное учреждение ставит апостиль. А вообще все доки были сданы в посольство ещё 15 октября. Позже дослал сертификат А1 по электронке, сдавал 6 ноября. Вот теперь со справкой колупаюсь.А жена 6 месяцев, успею ли до родов ?

#10 
Женатый уже прохожий09.11.19 12:26
Женатый уже
NEW 09.11.19 12:26 
в ответ 23Marina 17.09.19 08:48

Привет, а перевод этой справки на немецкий вы делали просто, или его нужно ещё заверять у нотариуса ?

#11 
  better_tatyana прохожий09.11.19 13:29
NEW 09.11.19 13:29 
в ответ Женатый уже 09.11.19 12:26, Последний раз изменено 10.11.19 19:24 (better_tatyana)

Добрый вечер! На справку апостиль надо, а потом перевод на немецкий и справку и апостиль. Натариус надо после перевода.

#12 
Женатый уже прохожий10.11.19 19:12
Женатый уже
NEW 10.11.19 19:12 
в ответ better_tatyana 09.11.19 13:29

А как же вот это утверждение ? " Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий

язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия.
Переводы, выполненные переводчиком в Российской Федерации, должны быть
нотариально заверены."

#13 
  better_tatyana прохожий10.11.19 19:23
NEW 10.11.19 19:23 
в ответ Женатый уже 10.11.19 19:12

Добрый вечер перевод заверять надо. Извините я ошиблась. На справку апостиль, потом переводчик и натариус заверяет перевод.

#14 
Женатый уже прохожий11.11.19 16:40
Женатый уже
NEW 11.11.19 16:40 
в ответ better_tatyana 10.11.19 19:23

Каждый имеет право на ошибку, ни чего страшного улыб

#15 
svetulechkaa прохожий12.11.19 15:49
NEW 12.11.19 15:49 
в ответ Женатый уже 11.11.19 16:40

Добрый вечер!Скажите ,пожалуйста. Сначала надо апостиль на оригинал поставить,а потом перевод на немецкий и заверить?Этот уже перевод в любой нотариальной конторе можно сделать?

#16 
Женатый уже прохожий12.11.19 16:55
Женатый уже
NEW 12.11.19 16:55 
в ответ svetulechkaa 12.11.19 15:49, Последний раз изменено 14.11.19 17:03 (Женатый уже)

Да именно, сначала апостиль, потом перевод апостиля и перевод документа, и заверить нотариусом, обычно переводчик и нотариус работают в тандеме. Вернее сказать услуги перевода и нотариус в связке, ищите контору где переводят с заверением нотариуса.

#17 
svetulechkaa прохожий12.11.19 17:05
NEW 12.11.19 17:05 
в ответ Женатый уже 12.11.19 16:55

спасибо за ответ.А такой вопрос ,там где ставят апостиль ,Там не переводят?Это другая контора уже делает?Прости за глупые вопросы ,но не знаю кого спросить.Одна надежда тут на человечность и понимание(

#18 
svetulechkaa прохожий12.11.19 17:31
NEW 12.11.19 17:31 
в ответ Женатый уже 12.11.19 16:55

простите ,а вы в Дании расписывались?

#19 
  better_tatyana прохожий12.11.19 19:19
NEW 12.11.19 19:19 
в ответ svetulechkaa 12.11.19 17:05

Добрый вечер! Я апостиль на каждый документ выданный ЗАГС в Московской области, делала в главном управлении ЗАГС г. Москвы. Перевод документов у переводчика и там же заверили мне.

#20 
1 2 все