Deutsch

Документы для АБХ на Vorabzustimmung

1660  
Ursus2017 постоялец02.09.19 20:40
Ursus2017
02.09.19 20:40 

Нужно ли в АБХ предоставлять св-во о браке и св-ва о рождении супруги и детей для получения Vorabzustimmung (до подачи на визу в Москве)? Если да, то можно ли предоставить в АБХ немецкие переводы (сделанные в Германии) нотариально заверенных в РФ копий этих документов или необходимо делать перевод и апостиль в РФ?


Подскажите заодно проверенные компании в Москве, которые делают правильный перевод и апостиль на документы.


Спасибо!

#1 
  Barankignu местный житель02.09.19 20:45
NEW 02.09.19 20:45 
в ответ Ursus2017 02.09.19 20:40

Апостиль ставят на оригиналы документов, а не на переводы. Перевод в РФ дешевле, у присяжного переводчика надежней.

#2 
Ursus2017 постоялец02.09.19 21:25
Ursus2017
NEW 02.09.19 21:25 
в ответ Barankignu 02.09.19 20:45

Насчет апостиля я знаю. Стоимость мне не важно, важнее всего время.

Мне кажется быстрее всего будет мне с нотариально заверенными копиями из РФ пойти здесь к переводчику и потом отнести эти переводы в АБХ. Но я не уверен, что такой перевод примут.

#3 
  Barankignu местный житель02.09.19 21:29
NEW 02.09.19 21:29 
в ответ Ursus2017 02.09.19 21:25

В Германии не могут не принять перевод присяжного переводчика.

Апостиль все равно нужен, даже если вдруг в АБХ примут так, то при подаче на визу.

#4 
Терн патриот02.09.19 23:44
Терн
NEW 02.09.19 23:44 
в ответ Barankignu 02.09.19 20:45
Апостиль ставят на оригиналы документов, а не на переводы.

в германии ставят

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5 
DonnaK37 патриот03.09.19 08:22
DonnaK37
NEW 03.09.19 08:22 
в ответ Терн 02.09.19 23:44

та везде ставят, но зачем?

мне вот сейчас прислали документы из Казахстана ( кто то надоумил) все переводы с Апостилями, а сами документы - безбезумбезумбезум

#6 
Lioness патриот03.09.19 08:35
Lioness
NEW 03.09.19 08:35 
в ответ Ursus2017 02.09.19 20:40
Нужно ли в АБХ предоставлять св-во о браке и св-ва о рождении супруги и детей для получения Vorabzustimmung

Выдача Vorabzustimmung-ов - это чисто добровольное желание чиновника. Тут нет правил подачи документов. Здесь главную роль играет ситуация.

Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
#7 
Женатый уже прохожий17.10.19 17:47
Женатый уже
NEW 17.10.19 17:47 
в ответ Lioness 03.09.19 08:35

Здравствуйте, можно ссыль на оф.сайт\закон или форму по этому Vorabzustimmung. Спасибо.

#8 
Женатый уже прохожий11.11.19 16:41
Женатый уже
NEW 11.11.19 16:41 
в ответ Lioness 03.09.19 08:35

Здравствуйте, можно ссыль на оф.сайт\закон или форму по этому Vorabzustimmung. Спасибо.

#9 
  MiaAli постоялец11.11.19 17:28
NEW 11.11.19 17:28 
в ответ Женатый уже 11.11.19 16:41

Нет такого закона. И прав требовать нет. Только слёзно просить.

#10 
Женатый уже прохожий12.11.19 16:53
Женатый уже
NEW 12.11.19 16:53 
в ответ MiaAli 11.11.19 17:28

А серьёзно ?

#11 
  MiaAli постоялец12.11.19 17:12
NEW 12.11.19 17:12 
в ответ Женатый уже 12.11.19 16:53
Женатый уже прохожий14.11.19 17:06
Женатый уже
NEW 14.11.19 17:06 
в ответ MiaAli 12.11.19 17:12, Последний раз изменено 14.11.19 17:20 (Женатый уже)

Спасибо,глянем. Подскажите, как вот осуществить посещение АБХ ? Под каким предлогом, и к кому вообще обратится, там же всё по термину, просто так не попадёшь. Мы были там 2 раза по термину, и без термина пытались по живой очереди записаться, с 4:00 утра занимали очередь. Только пожалуйста конструктивный совет.

#13 
gendy Dinosaur14.11.19 17:31
gendy
NEW 14.11.19 17:31 
в ответ Женатый уже 14.11.19 17:06

В каждом городе иначе. Во многих и в очередь записаться не получится.

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#14 
Женатый уже прохожий14.11.19 20:33
Женатый уже
NEW 14.11.19 20:33 
в ответ gendy 14.11.19 17:31

В Берлине

#15