Уважаемые знатоки, тема, уверен, уже избитая, но в факах (FAQ) не нашел ответа на именно мой вопрос. Моя жена гражданка России. С ней мы расписались в Германии, когда она уже находилась здесь по национальной визе. После росписи в ЗАГСе ей выдали новую визу, соответственно, на основании брака с гражданином Германии. Она взяла мою фамилию. На смену российского заграна АБХ дала ей полгода. На мой взгляд, это формальность, отслеживать исполнение которой строго в срок никто не будет. Во избежание ненужных разговоров в консульстве России в Германии, да и так-как мы скоро едем в Россию в отпуск, мы решили сначала заменить внутренний паспорт (смена фамилии после брака) жены непосредственно в России и потом, вернувшись, пойти с ним в консульство менять загран. Если кто-то усмотрит в этих действиях нарушения каких-либо норм, прошу написать это в комментариях. Теперь основной вопрос:

Какие именно документы надо апостилировать для предъявления в российских органах? У нас есть Eheurkunde, Bescheinigung über Namensänderung и Auszug aus dem Heiratseintrag (думаю, что точно не надо).

Буду рад подсказкам. Заранее благодарен.

Во избежание ненужных разговоров в консульстве России в Германии,

Если все равно собираетесь менять загран в консульстве, то каких ненужных разговоров хотите избежать?

Например, что загран меняется на основании внутреннего, в котором еще стоит девичья фамилия

загран меняется на основании текущего заграна и

Граждане, изменившие фамилии, имя или отказавшиеся от отчества представляют соответствующий документ. Документы, выданные компетентным органом иностранного государства, для признания их действительными в Российской Федерации должны быть легализованы либо на них должен быть проставлен штамп «апостиль», если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. Тексты оригиналов документов, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. В соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате, верность перевода должна быть удостоверена консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса, или российским нотариусом

Если вы расписывались в Германии, то в Eheurkunde, должно стоять, что жена взяла вашу фамилию ? Или она меняла ее позже по Bescheinigung über Namensänderung ?

У меня два СОР-датское и немецкое и Bescheinigung über Namensänderung, потому что мы в Дании расписывались и потом ,для смены фамилии ,делали еще немецкое СОР и Bescheinigung über Namensänderung .

Я ставила апостиль на все документы - оба- Eheurkunde и Bescheinigung über Namensänderung. И делала их нотариальный перевод в России . Для смены обоих паспортов (внутреннего в России и загран в Германии ) уменя взяли копии всех 3 моих документов.

Спасибо за Ваш ответ. В свидетельстве о браке есть заметка о том, что супруга взяла мою фамилию, но так же нам выдали и Bescheinigung über Namensänderung. Поставим апостиль на оба документа. Скажите, а порядок замены паспортов у Вас был какой? В России внутренний и в Германии загран?

я меняла фамилию в германии, поехала в Россию менять внутренний, въехала обратно в германию по заграну с девичьей фамилией, меняла в германии загран. Все.

Загран меняют полгода - 3 мес ждут термин, 3 месяца готовят.

У меня не было бы никаких сомнений на этот счет, если бы одну знакомую не развернули в российском консульстве в Германии с указанием на то, что загран меняется на основании внутреннего. Я предполагаю, что это условие действует в том случае, если человек еще зарегистрирован на территории РФ. Если же человек зарегистрирован в консульстве Германии, то трудностей не должно возникнуть, но это не наш случай. Моя жена еще зарегистрирована в России.

Спасибо. Понимаю, что мы на верном пути.

а при чем тут консульство и смена заграна?

Я тоже зарегена в россии и на учете не стою.

Я вам больше скажу, я свой внутренний меняла после того как сдала доки на визу и вклеивали визу в паспорт на девичью фамилию, никого мой новый внутренний не коснулся. Если делать все продуманно.

АБХ выдает Aufenthaltstitel на фамилию, которая стоит в загране. Они сказали, что в течение полугода надо поменять загран, так-как фамилия новая и потом они выдадут Aufenthaltstitel с новой фамилией, привязанный к новому заграну. Загран менять в России нельзя, так-как возвращаясь в Германию граница будет пересекаться с новым заграном и привязанным к старому заграну Aufenthaltstitel. Следовательно, надо менять в консульстве РФ в Германии. А они могут докопаться до всего, что им взбредет в голову.

Загран менять в России нельзя, так-как возвращаясь в Германию граница будет пересекаться с новым заграном и привязанным к старому заграну Aufenthaltstitel. Следовательно, надо менять в консульстве РФ в Германии.

можно лететь, показав новый и недействительный старый паспорт.

У меня не было бы никаких сомнений на этот счет, если бы одну знакомую не развернули в российском консульстве в Германии с указанием на то, что загран меняется на основании внутреннего.

https://hamburg.mid.ru/poradok-podaci-dokumentov-na-zagranicnyj-pasport-pri-smene-fio

Обратите внимание:

* Отказ в оформлении загранпаспорта в связи с переменой фамилии до обмена "внутреннего" паспорта является необоснованным.

Да, ну и что?

Я что то вообще не понимаю проблему.

Консульство рф в германии вообще никаких вопросов не имело. Я просто там поменяла паспорт и все.

Когда я меняла 4 года назад, без внутреннего меня бы тоже развернули, это после они смягчили требования. Потому ТС полагается на опыт бородатой давности.

Не подскажите, насколько это вообще имеет значение, менять или не менять внутренний паспорт? Если я живу в Германии, по временной визе, но планирую ПМЖ, так как уже почти 8 лет здесь.

Не хочется ехать для этого в Россию, тратить на это свой отпуск. Да и жить пришлось бы в гостинице, а это дорого.

Меня смущает такой момент, что меня в аэропорту на паспортном контроле пару раз просили показать внутренний паспорт в дополнение к заграну, так как я за 9 лет растолстела и на фото на себя не похожа :-D Может это стать проблемой, если внутренний паспорт на старую фаимлию? Тут ещё и загран мой ныненешний (который на старую фамилию) скоро истекает.

Кроме того, мне нотариус в России как-то сказала, что если у меня внутренний паспорт не забрали при выезде на ПМЖ, то я его всегда обязана при себе иметь , если нахожусь на территории РФ. Редко, но все же приходиться наведываться, и при выходе из гражданства придется родину посетить, чтобы выписаться и т.д.

У кого какой опыт ?

у Вас есть прописка на территории РФ?

при выходе из гражданства придется родину посетить, чтобы выписаться и т.д.

И выписаться, и тд можно дистанционно.

Если у вас нет прописки в РФ, вы вообще не обязаны иметь действующий паспорт РФ.

да, есть

А как это сделать дистанционно? Посольство не выписывает :-(

а причем тут вообще посольство?! оно этим априори не занимается.

http://law-divorce.ru/vypiska-i-propiska-cherez-gosuslugi/

Вау, можно электронно выписаться, здорово!

Только для регистрации на gosuslugi.ru придется на родину съездить, так как там и счет в Сбере нужен , и смс , я думаю, только на российский номер можно отправить.

Но спасибо за информацию, не думала, что такое в России возможно!

по моему там не нужен счет в Сбере.

при регистрации этого не требуется, да и при выписке тоже.

СМС может и на эл. почту приходить.

Там три варианта указаны, как можно свою дичность подтвердить, один из них - счет в Сбере. Но все варианты нереальные, если не живешь в РФ.

Простите за глупый вопрос, а что вы в данном случае имеете ввиду "отправить смс на электронную почту"? Там же нужно номер телефона ввести

У Вас есть родственники, которые по доверенности выпишут или заберут письмо с почты?

С родственниками контакт по определенным причинам невозможен, да и письма им такого не доверю. Можно считать, что родственников нет. Не выписалась, потому что некогда , да и без ВНЖ не хочу выписываться пока.

При регистрации на сайте (сейчас только что попробовала) уже на втором шаге, ещё до почты, нужен номер российского мобильного телефона :-(

На немецкий адрес, наверно, письмо отправить нельзя? В инструкции не написано, а добраться до этого шага не могу.

нужен номер российского мобильного телефона

неужели нет? оставьте пустым тогда

нет, у меня нет российского мобильного

ну почта то электронная есть? вот туда оповещение и придет. что не понятно то.

почта есть, но на следующим шаге регистрации нужно вводить мобильный номер телефона с +7 в начале. то есть российский

Какой смысл в регистрации сейчас?

По форуму поищите. Я в частности описывала свой опыт выписки обычным письмом за 6 с копейками евро. Но справку по форме 9 и тп вам по почте не пришлют, кто-то должен будет получить лично.

Хотела попробовать себя дистанционно выписать :-)

Спасибо, я обязательно поищу!

Обратите внимание:

* Отказ в оформлении загранпаспорта в связи с переменой фамилии до обмена "внутреннего" паспорта является необоснованным.

А наличие прописки в РФ не может послужить причиной отказа в выдаче нового загранпаспорта в консульстве РФ? Не могу найти информацию на этот счет.

Добрый день, мы тоже хотим расписаться в Дании. Подскажите пожалуйста, вы оплачивали два раза счет на фирму , которая занимается бракосочетанием

- первая сумма за экзамен в ЗАГСе

- вторая сумма за регестрацию сборов

Спасибо

какой еще экзамен в загсе? Вы о чем сейчпс?

А наличие прописки в РФ не может послужить причиной отказа в выдаче нового загранпаспорта в консульстве РФ?

Я не показывала внутренний паспорт.

экзамен в ЗАГСе это проверка документов? - да эту сумму нужно оплатить сразу, иначе документы не будут рассматривать, т.е. их даже не получится отправить без оплаты.

что такое регистрация сборов?

врторая сумма - за работу агенства, обычно.

Мы расписывались без всяких агенств. Я общалась напрямую с коммуной, написала на сайт коммуны, они выслали квитанцию с реквизитами, куда платить. Мы перевели им деньги, сейчас уже не помню точно сумму,это было 4 года назад. Что-то около 80 евро. Больше ничего не платили. Ах,да, забыла - 5 евро заплатили после регистрации еще. Мы попросили СОБ в 2-х экземплярах сделать.

с 2019 года поменялись правила, суммa за обработку документов и процесс рассмотрения их.

Если в российском консульстве менять паспорт, сначала нужно заверить перевод свидетельства о браке, это много времени занимает? Можно ли будет в тот же день подать документы на смену имени?

фамилию меняют в немецком загсе, паспорт получают в российском консульстве.

И сначала меняют фамилию, потом подают на смену паспорта.

Это понятно. Мой вопрос был, смогу ли я заверить документы и сразу подать их в консульстве, не нужно ли будет еще раз записываться?

Из вашего вопроса я вообще ничего не поняла.

Какие документы? Для чего их заверять?куда запись?

Немецкое свидетельство о браке с апостилем перевожу на русский, в консульстве перевод заверяю, на основании этого документа меняю паспорт в консульстве. Правильно? В консульстве быстро перевод заверят?

Гуглите ваше Консульство и читаете внимательно. Правила в разных консульствах отличаются. Во Франкфурте нужен термин к нотариусу, который хер поймаешь. На подачу на новый паспорт - хоть 10 штук каждый день. Так что если вам "повезло" с Франкфуртом, ловите нотариуса на заверение, и на через пару часов позже - на паспорт.

КОгда меняла загран из за смены фамилии им было пофиг на мой внутренний паспорт. Он у меня так и остался со старой фамилией.

Спасибо за ответ, мы как раз относимся к Франкфурту. А можно ли в консульство в другом городе поехать, или только по прописке? Не увидела этой информации на сайте консульства

Я думаю, что без разницы, но позвоните/напишите им, чтобы зря не кататься.

спасибо, попробуем)

Скажите пожалуйста, а как можно получить немецкое свидетельство о браке, если расписывались в Дании?

Идите в Ваш ЗАГС , по месту жительства в Германии. Скажете им, что хотите иметь еще и немецкое свидетельство о браке. Они вам дадут список документов, которые необходимо им предоставить. В каждом ЗАГСе свои требования по документам. Я сначала хотела просто сделать справку о смене фамилии, но муж сказал, что лучше уж немецкое свидетельство о браке получить, чтоб у меня в будущем не было лишних проблем с разными Амтами. И мы решили сделать оба документа)) Мы принесли им все требуемые документы , они копии сняли там , и через две недели получили немецкое свидетельство и справку о смене фамилии. Сколько заплатили , не знаю, муж платил.))

а зачем?

тогда нет смысла регистрировать брак в Дании, потому как потребуют все те же документы как для брака в Германии.

Я хочу добавить. Мы расписались в Дании, потому что там быстрее получилось. А фамилию я решила поменять позже, только через два года. И получила немецкое свидетельство с фамилией мужа. Да, документы потребовали те же, что и для обычного брака. Я их все подготовила неспеша))

Немецкое свидетельство о браке мне сгодилось как документ о смене фамилии. Никакой проблемы с документами не было. Кажется, только свидетельство рождении с апостилем и переводом предоставляла, и паспорт российский. Получили в один день. Потом предъявляла св-во в консульство для загранпаспорта и в России для замены внутреннего паспорта и прочих документов. Много где требовали. Всех устроил перевод, сделанный в Германии, заверенный в консульстве РФ.

фамилию можно сменить и без получения немецкого СОБ. Требования в ЗАГСах разные, чаще требуют полный набор документов ов как доя брака.

Получение не нцкого СОБ не обязательно делается по желанию

спасибо большое за ответ)