здравствуйте.

собираем с будущим мужем документы для заключения брака в Москве. я в москвичка - он берлинец.

вопрос по форме №8. в загсе мне сказали, что могу сама заполнить и чтоб он подписал в присутствии нотариуса(чтобы не переводить с русского на немецкий и обратно на русский). но я не очень понимаю, как такое нотариус заверит в Германии.

подскажите, пожалуйста, как лучше поступить. приехать на подачу, а потом и роспись, возможности у него в силу работы нет. либо то, либо другое. но брак без его присутствия не заключат лол, так что...

В зеркальной ситуации (для подачи заявления моим женихом в Германии без моего присутствия) я заверяла доверенность в Посольстве Германии в Москве.

Нотариус заверяет его подпись. Он приносит заполненную бумагу с собой, с присутствии нотариуса расписывается, нотариус заверяет, что это (написал)подписал такой-то такой-то в здравом уме и твердой памяти. Понимать, что в той бумажке нотариусу не надо и не обязательно.

Мне в загсе говорили, чтоб подпись жениха заверил нотариус в консульстве РФ в Германии, и после отправляет Вам))