Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста ,нужно ли мне делать апостили на российские документы,перед переездом в Германию?Мы с мужем хотим уже на месте пойти в АБХ и подать документы на Aufenthaltskarte для меня(муж гражданин ЕС ).Заранее спасибо за ответ.

На личные обязательно

Личные -это паспорта(основной и загран) и свидетельство о рождении?или сюда еще входит и свидетельство о браке ?

На паспорта апостиль не ставится

Свидетельство о рождении и браке.

А лучше не спешите. Возможно и не понадобится

Спасибо.НО если они вдруг понадобятся ,то нужно будет снова ехать в РФ для того, чтобы их ставили,поэтому не знаю даже -спешить или нет)

На все личные то есть загсовские и судебные и нотариальные

Воспользуюсь возможностью задать вопрос по этой же теме здесь, чтобы не открывать новую тему. Муж будет воссоединяться ко мне.На днях будем апостилировать наше СОБ в областном ЗАГСе. В перечне пакета для национальной визы на воссоединение нет ничего про СОР.

А может быть сразу заодно перестраховаться, на всякий случай сделать и апостиль на СОР мужа? Или не нужно совсем СОР, только СОБ?

Сделайте. Лучше сэкономьте там на переводе, здесь переведете

Благодарю.

А алгоритм я правильно поняла?:

- сделать апостиль

-перевести у присяжного ( если в Германии)

- потом снять 2 копии с этого перевода с апостилем

А если в России, то на каком этапе у нотариуса нужно заверять? После апостиля? Или после перевода на немецкий язык?

Мы делали на все, кроме паспорта. Даже на справку о перемене фамилии, даже на справку с места жительства.

Сначала ставится апостиль, потом отдается на перевод и заверение.

Апостиль на оригинал=> перевод документа и апостиля ( перевод подшивают к копии) - заверяет нотариус.

С этого всего делаете простые копии

Апостиль на оригинал=> перевод документа и апостиля ( перевод подшивают к копии) - заверяет нотариус.

Извините, я не понимаю, как может в России нотариус сделать заверение на документ, который переведен на немецкий язык??? Уж проще в Германии сделать перевод присяжным переводчиком и тогда уже не заверять в России у нотариуса. Так можно?

нотариус заверяет перевод, а не документ. Не все нотариусы это делают. Обычно бюро переводов работают в связке с нотариусом, и нотариус знает кого из переводчиков можно заверять , кого нет.

Документ же заверяет (легализует для заграницы) апостиль.

Можно и так, перевод в Германии, это не проще, а почти тоже самое.

Если документы подаёте в консульство, достаточно российского перевода с нотариальным заверением. Если документы подаются в немецкий ЗАГС, например, то лучше делать перевод в Германии.

Нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика

Да, согласна. Это будет точное определение.

Можно я уже расставлю все точки над И с этими апостилями и заверениями?

Я буду переводить апостилированный СОБ в Германии у присяжного переводчика. Тогда мне достаточно будет просто снять с него 2 копии и все? Или все равно нужно заверять у нотариуса после присяжного перевода?

Пожалуйста, подскажите, я никак не вразумлюсь с этим моментом!

Переводчик на тоти присяжный, что его перевод действителен без дополнительных заверений

Большое спасибо! Теперь вроде все понятно:

Апостили- присяжный перевод- простые копии с этого перевода.

Еще раз- благодарю всех ответивших. Всем вам добра!