Перемена фамилии мне и ребенку с нашей русской на папину
Здравствуйте. С Вашего позволения, я опишу ситуацию, а Вы подскажите, пожалуйста, как быть. Мы с ребенком 9 лет живём в Германии уже 5 лет, вместе с отцом ребенка. Он гражданин Германии, у меня бессрочный вид на жительство, из Санкт-Петербурга я не выписывалась. Ребенок наш родился в Санкт-Петербурге и записан на мою фамилию. Мы с ним Мешковы, папа Gärtmann. Мы с отцом ребенка хотим расписаться. И хотим, чтобы у нас всех была фамилия мужа. Я уже знаю, что если мы распишемся здесь, то с немецким свидетельством на перемену фамилии, в России ребенку фамилию в свид.о рожд.никто не поменяет. А значит нам надо расписаться в России, поставить апостиль на свид.о браке и менять все там. Но здесь самое интересное: мой муж-переселенец второй волны из Сибири. По российскому гражданству он Гартеманн, а в Германии в документах у него прописана исконно немецкая фамилия Гэртманн. И получается: расписавшись там с ним по его рос.документам, мы будем Гартеманн. А значит в германии фамилии у нас будут разные. А если распишемся там с ним по его немецким документам, то будет ли это проще или есть какой-то более спокойный путь? Как нам быть. Что бы Вы, как специалисты, посоветовали? Должна сказать, что ребенок здесь ходит в школу и максимум, который мы можем быть в России-это полтора месяца летних каникул. Возможно ли нам будет успеть поставить апостиль и поменять все документы, русские и немецкие (в нем.консульстве), мне и сыну, и выехать уже с немецкой фамилией папы к началу школы?
После третьего предложения смысл повествования начал теряться.
Расписываться где угодно, потом идти в загс в России и менять фамилию себе и ребенку. Спойлер - в российском загсе пока еще можно менять фамилию не только на основании брака, а потому что хочется. Вам по браку, ребенку просто по заявлению. Можно даже без росписи по заявлению поменять всем на Гэртманн.
Я бы расписывалась в Германии, если документы позволяют. А потом перевод, апостиль и в загс в Россию. И при подаче заявления указать нужное написание фамилии.
Я уже знаю, что если мы распишемся здесь, то с немецким свидетельством на перемену фамилии, в России ребенку фамилию в свид.о рожд.никто не поменяет
Какая статья семейного кодекса РФ делает невозможным изменение фамилии ребенка на брачную фамилию его родителей?
А если распишемся там с ним по его немецким документам, то будет ли это проще или есть какой-то более спокойный путь?
при том, что
По российскому гражданству он
въезд в РФ мужу, как немцу, не представляется возможным.
Здравствуйте. С Вашего позволения, я опишу ситуацию, а Вы подскажите, пожалуйста, как быть. Мы с ребенком 9 лет живём в Германии уже 5 лет, вместе с отцом ребенка. Он гражданин Германии, у меня бессрочный вид на жительство, из Санкт-Петербурга я не выписывалась. Ребенок наш родился в Санкт-Петербурге и записан на мою фамилию. Мы с ним Мешковы, папа Gärtmann. Мы с отцом ребенка хотим расписаться. И хотим, чтобы у нас всех была фамилия мужа. Я уже знаю, что если мы распишемся здесь, то с немецким свидетельством на перемену фамилии, в России ребенку фамилию в свид.о рожд.никто не поменяет. А значит нам надо расписаться в России, поставить апостиль на свид.о браке и менять все там. Но здесь самое интересное: мой муж-переселенец второй волны из Сибири. По российскому гражданству он Гартеманн, а в Германии в документах у него прописана исконно немецкая фамилия Гэртманн. И получается: расписавшись там с ним по его рос.документам, мы будем Гартеманн. А значит в германии фамилии у нас будут разные. А если распишемся там с ним по его немецким документам, то будет ли это проще или есть какой-то более спокойный путь? Как нам быть. Что бы Вы, как специалисты, посоветовали? Должна сказать, что ребенок здесь ходит в школу и максимум, который мы можем быть в России-это полтора месяца летних каникул. Возможно ли нам будет успеть поставить апостиль и поменять все документы, русские и немецкие (в нем.консульстве), мне и сыну, и выехать уже с немецкой фамилией папы к началу школы?
Вы 5 лет в Германии живете.
И дальше, наверное, тоже в Германии жить собираетесь.
Так делайте все в Германии, с немецким написанием фамилии.
Кстати, все решается изменением папой фамилии в российских доках.
Он может в российском паспорте стать Гэртманном. И попросить транслитерацию Gärtmann в загране.
Тогда вы и в РФ можете без проблем расписаться с Гэртманном
Статьи не знаю. Это то, что мне сказали в Альфе. Что до 18 лет рождённому в России ребенку по немецкому свидетельству о перемене имени ничего менять не будут. И меня это ввело в ступор. Вот я и пишу сюда, чтобы понять где все-таки правда. С другой стороны, как могут не поменять фамилию моему несовершеннолетнему ребенку по моему заявлению?! Хотя это Россия...там все возможно...
Это то, что мне сказали в Альфе. Что до 18 лет рождённому в России ребенку по немецкому свидетельству о перемене имени ничего менять не будут.
а что такое Альфа и какое отношение они имеют к СК РФ?
Думали об этом. Но без этого столько геморроя, простите...
Кстати, все решается изменением папой фамилии в российских доках.
Он может в российском паспорте стать Гэртманном. И попросить транслитерацию Gärtmann в загране.
Тогда вы и в РФ можете без проблем расписаться с Гэртманном
что-то типа местного консульского отдела по визам, паспортам и т.д. посоветовали мне туда позвонить. Видно, зря я это сделала, как я понимаю?
Конечно, зря.
Это никакой не консульский отдел по визам, а частнвя фирма, занимающаяся открытием виз,паспортами и т.д.
Посредник между ленивыми людьми и консульством.
Откройте семейный кодекс РФ и почитайте.
Или позвоните в ЗАГс по месту вашей прописки
Я бы расписывалась в Германии, если документы позволяют. А потом перевод, апостиль и в загс в Россию. И при подаче заявления указать нужное написание фамилии.
В общем-то да. Но вопрос-выпустят (или впустят) ли нас в Россию с одной фамилией в немецких доках и другой в русских...
Что до 18 лет рождённому в России ребенку по немецкому свидетельству о перемене имени ничего менять не будут
Они идиоты.
Во-первых, не обязательно "менять по немецкому свидетельству".
Можно просто по заявлению родителей
Во-вторых, нормально меняют
Статья 59
1. По совместной просьбе родителей до достижения ребенком возраста четырнадцати лет орган опеки и попечительства исходя из интересов ребенка вправе разрешить изменить имя ребенку, а также изменить присвоенную ему фамилию на фамилию другого родителя.
Без опеки вряд ли обойдетесь
Они идиоты.
Во-первых, не обязательно "менять по немецкому свидетельству".
Можно просто по заявлению родителей
Во-вторых, нормально меняют
В общем, написала в наш ЗАГС. Почитаем завтра. Паника-плохой руководитель. Успокоили вы меня немного )))
