Deutsch

Признать в украинском ЗАГСе решение немецкого суда о разводе

621  
lav-sl коренной житель19.02.19 19:38
lav-sl
NEW 19.02.19 19:38 

У меня немецкое гражданство. Проживаю в Германии. Развёлся в Германии через суд.

Собираю документы для заключения брака.
В немецком ЗАГСе требуют от меня, чтобы украинский ЗАГС признал решение суда о разводе.

----------
Напишите, пожалуйста, какие документы нужно предоставить в Украинский ЗАГС, для того чтобы они признали решение суда о разводе.

----------

Короче говоря, мне нужна выписка из книжки регистрации браков заверенная всем, чем можно заверить, но без признания решения суда о разводе такую справку мне никто не выдаст.

***

Заранее всех благодарю, кто откликнется на мой вопрос.



#1 
X-Finanz местный житель19.02.19 19:52
X-Finanz
19.02.19 19:52 
в ответ lav-sl 19.02.19 19:38

Апостилировать решение о разводе в Германии. Перевести данное решение у переводчика в Украине и заверить перевод у нотариуса.

Wo kommen wir hin, wenn jeder sagt "wo kommen wir hin" und niemand ginge, um zu sehn, wo wir hinkommen, wenn wir gehn ...
#2 
gendy Dinosaur19.02.19 21:05
gendy
NEW 19.02.19 21:05 
в ответ lav-sl 19.02.19 19:38

Если вы не живёте в Украине это невозможно никак. Украинский загс свой в каждом городе. И их там даже решения украинских судов не интересуют. Да в Украине давно разводят в суде а не в загсе.


Самое простое обратитесь с этой проблемой в украинское консульство

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#3 
X-Finanz местный житель19.02.19 21:22
X-Finanz
NEW 19.02.19 21:22 
в ответ gendy 19.02.19 21:05

Справку в ЗАГСЕ выдают на основании решения суда(как его легализовать я написал выше), в данном случае если нет ПП в Украине, то прийдётся делать через МинЮст и справку там же заверять и получать апостиль на неё.


Консульство отморозится, знаем проходили. Потом будут всякие конторы наяривать и навязывать свои услуги.

Wo kommen wir hin, wenn jeder sagt "wo kommen wir hin" und niemand ginge, um zu sehn, wo wir hinkommen, wenn wir gehn ...
#4 
gendy Dinosaur19.02.19 21:52
gendy
NEW 19.02.19 21:52 
в ответ X-Finanz 19.02.19 21:22

Уже давно нет. Загсы решение суда не интересует также как и в Германии, пока не соберёшься расписываться в этом загсе. И справок они никаких не дают и даже штампы о браке не убирают.

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#5 
X-Finanz местный житель19.02.19 21:59
X-Finanz
NEW 19.02.19 21:59 
в ответ gendy 19.02.19 21:52

Ещё неделю назад всё давали и только на основании решения суда. Алгоритм такой: подаём решение, на следующий день оформляем выписку из реестра о состоянии брака. Она выдаётся на месте. Но на неё необходим апостиль.

Wo kommen wir hin, wenn jeder sagt "wo kommen wir hin" und niemand ginge, um zu sehn, wo wir hinkommen, wenn wir gehn ...
#6 
lav-sl коренной житель19.02.19 22:30
lav-sl
NEW 19.02.19 22:30 
в ответ X-Finanz 19.02.19 19:52

Danke! улыб


#7 
lav-sl коренной житель19.02.19 22:31
lav-sl
NEW 19.02.19 22:31 
в ответ gendy 19.02.19 21:05

Danke! улыб

#8 
Yuliia_n постоялец20.02.19 07:15
Yuliia_n
NEW 20.02.19 07:15 
в ответ lav-sl 19.02.19 22:30

Вы брак регистрировали в Украине,который затем расторгли через суд в Германии?...если брак был зарегистрирован в Украине,то тогда да,как выше написали,апостиль на решение суда о разводе,перевод с нотариальным заверением и в Загс...Обратитесь в тот же Загс,где регистрация была,то внесение в госреестр пометки о расторжении брака и получение выписки будет в тот же день,а так могут и до месяца затянуть....А если брак регистр. не в Украине,то и акт записи нет, и виписки брать соответственно о вашем браке работникам Загса негде...

#9