Deutsch

Немецкий ЗАГС регистрация брака

1157  
  Ksanali постоялец12.11.18 11:32
12.11.18 11:32 

Всем привет

скоро предстоит регистрация брака.в немецком загсе мне сказали я должна понимать вопросы во время процесса регистрации.чтоб дать согласие осознаннл мол это важно.немецкий я знаю не очень.более полгода назад сдавала а1.а с женихом общаемся на английском.в поисковике ищу какие вопросы будут чтоб подготовиться.но результаты поиска выходят не совсем по теме.скажите пожалуйста кто помнит.какие конкретно вопросы будут?

#1 
gendy Dinosaur12.11.18 12:03
gendy
NEW 12.11.18 12:03 
в ответ Ksanali 12.11.18 11:32

Если вы не понимаете немецкий вас заставят найти и привести присяжного переводчика. Он переведет

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#2 
  Ksanali постоялец12.11.18 12:08
NEW 12.11.18 12:08 
в ответ gendy 12.11.18 12:03

по идее я должна ответить только да или нет.

#3 
gendy Dinosaur12.11.18 12:21
gendy
NEW 12.11.18 12:21 
в ответ Ksanali 12.11.18 12:08

Это ваши идеи. А переводчика все равно потребуют

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#4 
autoledi патриот12.11.18 12:46
autoledi
NEW 12.11.18 12:46 
в ответ gendy 12.11.18 12:03

наверно от ЗАГСа зависит кого в роли переводчика можно приглашать,
в нашем можно было любого, кто понимает по немецки, но он давал подписку, что если что, ему кирдык )

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#5 
letta87_0 прохожий12.11.18 17:54
NEW 12.11.18 17:54 
в ответ autoledi 12.11.18 12:46

Переводчика вас заставят привести, если брать своего то 20 евро, если ЗАГС предоставляет, то 40 евро это в земле Sachsen было, в октябре этого года я расписывалась

#6 
gendy Dinosaur12.11.18 18:03
gendy
NEW 12.11.18 18:03 
в ответ autoledi 12.11.18 12:46

Читал что всё больше загсов требуют присяжного. Но конечно последнее слово за чиновником

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#7 
splashka завсегдатай12.11.18 21:50
splashka
NEW 12.11.18 21:50 
в ответ Ksanali 12.11.18 11:32

В нашем загсе было строгое требование - присутствие присяжного переводчика. И на церемонии, и на официальной встрече перед ней.

#8 
splashka завсегдатай12.11.18 21:51
splashka
NEW 12.11.18 21:51 
в ответ letta87_0 12.11.18 17:54

Дешево у вас) Наша переводчица берет 60 или 70 за личное присутствие, БВ.

#9 
mimirada завсегдатай13.11.18 07:49
mimirada
NEW 13.11.18 07:49 
в ответ Ksanali 12.11.18 11:32

Перед началом церемонии спросили не произошло ли изменений, например, смены фамилии или изменения места регистрации. Нас заранее предупреждал работник загса, что это дежурная процедура. Если бы что-то изменилось, то пришлось бы собирать бумажки заново. По ходу церемонии была вступительная речь о старой ратуше, потом уже что-то про отношения. Ну и с чем -то мы два раза согласились. Лекция о истории нам запомнилась, так как такого мы точно не ожидали.

По ходу ещё был вопрос о смене фамилии: может, мы передумали и хотим взять общую.

Если переживаете, попросите мужа. Пусть вам подмигнет или знак какой подаст, когда соглашаться надо будет.

#10 
  Ksanali постоялец13.11.18 10:10
NEW 13.11.18 10:10 
в ответ gendy 12.11.18 12:21

Хорошо!

#11 
  Ksanali постоялец13.11.18 10:12
NEW 13.11.18 10:12 
в ответ mimirada 13.11.18 07:49

Спасибо большое!

#12 
Nike_Verdi прохожий18.11.18 10:42
Nike_Verdi
NEW 18.11.18 10:42 
в ответ Ksanali 12.11.18 11:32

Я заранее спрашивала в ЗАГСе, нужен ли будет переводчик, мне сказали не нужно. Когда мы пришли, то спросили, устраивает ли нас помещение, где проходит "церемония", попросили проверить бумагу с личными данными. Спросили, хотим ли мы длинную церемонию или просто сказать "да". Мы сказали, что хотим короткую, и там было просто "если согласны, то скажите да", потом поставить свою подпись и всё.

#13 
NadyaSZ прохожий22.11.18 09:25
NadyaSZ
NEW 22.11.18 09:25 
в ответ Ksanali 12.11.18 11:32

Нас не просили приглашать переводчика. Сотрудницу, которая проводила церемонию, попросили, чтобы она говорила не очень быстро. А с мужем мы договорились, что в случае чего, он мне поможет. Но я все поняла и так, все было очень выразительно :)

#14