Собираюсь зарегистрировать брак в России с немцем (гражданин). В ЗАГСе попросили от него справку о брачной правоспособности. Сказали, что это можно сделать в Standesamtе и что ее нужно обязательно легализовать. Только что это значит - не объяснили... Сказали только, что надо поставить много печатей в Российском Консульстве в Германии. Но ведь для этого ее надо перевести. Может все таки можно эту справку перевести здесь (в России) и заверить здесь нотариально? Будет ли она тогда иметь силу? Подскажите!

Ja wichodila samush w Rossii. Moj shenich (teper mush), wsjal sprawku w Standesamte o tom, chto on ne shenat (prawda u nego tam poprosili predjawit i wse moi dokumenti, no inogda i ne prosjat), satem po pochte otprawil w stolizu ego semli (Saarbrücken) w ministerstwo wnutrennich del, tam emu postawili na etu sprawku apostil. I on wislal eje mne kurjerskoj pochtoj. A ja eje w Rossii perewela u notarialnogo perewodchika i sawerila perewod u notariusa. A potom podala wse dokumenti w sags.

А какую именно справку попросил: Ledigkeitsbescheinigung или Meldeschein? А какие документы от тебя просили?

А как будет по-немецки "Министерство Внутренних Дел"?? Что бы я могла объяснить :) А то зашлю туда - не знаю куда... И как вы разрешили вопрос с его паспортом? Дело в том, что они заявление принимают только при наличии его паспорта, переведенного на русский и заверенный нотариально.. Где паспорт переводили? В Росии или в Германии. Дело в том, что я хочу подать заявление без него, поэтому некоторые бюрократические заморочки меня ставят в тупик. Например, что делать с заявлением, перед тем , как его отправить ему по почте, что бы он мог его заполнить? Переводить его или нет? Просто согласится ли германский нотариус заверить его подпись на заявлении, которое на русском?

W sags ja otdala sledujushie dokumenti:
1. Sprawku o tom, chto moj shenich ne sostoit w brake (Ledigkeitbescheinigung) s apostilem (sprawka dolshna bit ne starsche 3 mesjazew) s notarialno sawerennim perewodom.
2. Kopiju ego Ausweissa s sawerennim perewodom (bes apostilja).
3. Sprawka is Standesamta o ego propiske (Anmeldung) bes apostilja s notarialno sawerennim perewodom.
4. Ja dala takshe sprawku ob ego otpuske, chtobi imenno w etot pereod saregistrirowali nasch brak.
4. Ustno skasala, gde on budet proshiwat w etot period w Rossii (satem posle ego priesda prinesli w Sags Reisepass so schtampom o registrazii w Rossii. Tam tolko posmotreli ego i sapisali nomer).
5. Wsjala blanki sajawlenija i otprawila emu kurjerom, on konechno ich sapolnil, no ne saweril swoju podpis u notariusa, i wislal mne kurjerom. A ja otnesla w sags, gde nado mnoj smilostiwilis i wsjali eto sajawlenie bes notatialnogo sawerenija (wse sawiset ot rabotnikow sagsa).
Gde stawit apostil, twoemu shenichu skashut w Standesamte, dadut nomer telefona i adres.

А твой муж - немец? Он заполнял заявление на русском или немецком? Ты переводила ему заявление на немецкий? А в его Standesamte перед выдачей справок какие документы попросили с твоей стороны?

Ja perewodili blank sajawlenija na russkii jasik w Rossii, on sapolnjal na nemezkom, a ja perewodila sdes na russkii u notarialnogo perewodchika. W Standesamte, chtobi widat emu sprawku, o tom chto on ne sostoit w brake, poprosili sledujushie moi dokumenti:
1. Notarialno sawerennuju kopiju s perewodom i apostilem swidetelstwa o rastorshenii braka 8ja bila ushe 1 ras samushem)
2. Reschenie suda o raswode s apostlem i notarialno sawerennim perewodom.
3. Kopiju moego swidetelstwa oroshdenii (toshe apostil, perewod)
4. Kopiju sagranpasporta.
5. Kopiju swidetelstwa o roshdenii moej docheri (apostil, perewod).
6. Cprawku o tom, chto ja ne sostoju w brake (apostil, perewod).
No eto trebujut ne wo wsech Standesamtah, wse sawiset ot semli i ljudej, rabotajushich w Standesamt.i

Пожалуйста пользуйтесь перекодировщиком "транслит -> кириллица".
http://foren.germany.ru/faq_russian.pl#ruslat

Я выходила замуж в России. Пока оформлялось приглашение моему мужу (тогда еще жениху), собирала инфу от загсовых работников, что надо. (дело было в Калуге в 2003г.) В общем, запросили от меня:
- копию паспорта жениха с нотариально заверенным переводом (сошла именно копия, оригинал смотрели при подаче заявления, и взяли также копию визы и листка регистрации в России,0);
- справку о семейном положении, также с нот. заверенным переводом. Получал он ее по месту жительства, небольшая серая бумажка примерно размера А5, по-немецки называется "Aufenthaltsbescheinigung" (zur Vorlage bei Standesamt) - полное имя, год и место рождения, что зарегистрирован в городе Н с такой-то даты, и в браке не состоит. И ВСЕ.
АХТУНГ: "Не состоит в браке" - должно стоять ТОЛЬКО "ledig", варианты наподобие "nicht verheiratet" могут вызвать проблемы!
Насчет заверения в Германском консульстве: осенью 2003 этого НЕ требовалось - я советовалась с инспектором по браку, к-рая мне сказала, что такое заверение вообще нужно только для "ограниченного ряда стран", в число к-рых Германия не входит.
Уточните в своем загсе, как это _сейчас_, и лучше у _инспектора_по_браку, к-рый такими вещами занимается.
Кстати: заявление ОДНОЙ (без жениха) подать у меня не получилось (см. выше: смотрят оригинал паспорта, росс. регистрацию, визу и т.п.,0); пришли вдвоем - а заполняла заявление я, полностью, на русском - это нормально.
Вот. В принципе, прошло более чем просто (для нас обоих это первый брак).
========================
ARRRRRRRGH!

Я звонила в ЗАГС и мне сказали, что регистрацию и миграционную карту они будут смотреть уже при регистрации. Надеюсь, что так и сработает.

Все зависит от работников загса. Удачи!

Мой тогда еще жених брал в Ordnungsamte Aufenthalsbescheinigung, а потом ставил на него апостиль. Как мне объяснили в ЗАГСе, им абсолютно все равно, откуда будет бумажка, главное - чтобы там стояло, что жених "брачноспособен" (т.е. ledig - холост, geschieden - разведен, verwitwet - вдовец) и на ней был апостиль, ну и чтобы все это безобразие было переведено на русский язык и нотариально заверено (причем лучше в России).

Innenministerium. Мой муж спросил их, где ставить апостиль, когда получал эту бумагу. Причем никаких документов с моей стороны от него не потребовали, хотя спросили, зачем ему этот документ. Он честно признался, что едет в Россию жениться. Ему пожелали удачи, и все!

Я тоже вот на днях союираюсь брак с немцем зарегитсрироавть. В ЗАГС сейчас просят:
1. Справка от жениха, что не состоит в браке с апостилью, и перевод на русский этой справки
2. Копия паспорта (страничка с фото, страничка с визой по которой он приендет) с апостилью , и перевод . (Сотрудник загса спеицально узнавал нужно ли ставить апостиль на копию паспорта)
ТОлкьо вот чтобы жених такую справку полуичл у него потребовали (в Германии) от невесты ,т.е. от меня, похожую справку, что не состою в браке, прописка (или место регистрации), штам в загран паспорте что не состою в брраке, св-во о рождении с апостилем. НА первые 2 документа должен стоять апостиль, они должны быть переведены.
Короче, в ЗАГСе мне отказались тдавать такую справку, сказали "мы таких справок в России вообще не даем, вы можете толкьо в ОВИРе поставить штам в загран,что записи в рос.паспорте о заклбчении брака нет."
В общем, мой жених уехал туда получать свою справку с моим Св-вом о рождении сапостилем, и увез оба моих папсорта загран (со штам пом что не состою в браке) и рос.папсортом (где штам о прописке). Перевел их он уже там, вот пару дней назад подал все документы на справку, вроде прошло!

да, забыла сказать.
Девечнки, заявление одной без жениха подать можно! Но это надо уточнять в своем ЗАГСе, где собираетесь расписаться.
Мне сказали, что переводчик заполняет русское заявление за жениха на русском языке и это заверяется у нотариуса.
А свою часть невеста заполняет по приходу в ЗАГС.

От моего СНАЧАЛА тоже потребовали это, конкретно испортив тем самым настроение. Потом оказалось, что он просто забрел не в ту контору (ЗАГС города Н), и там ему перечислили док-ты, к-рые понадобились бы МНЕ для получения визы невесты и брака В ГЕРМАНИИ.
НО!!!!!!!!!! Получают эту справку не в загсе, а в Einwohnermeldeamt - как я могу понять, нечто типа домоуправления.
========================
ARRRRRRRGH!

Не знаю. МОй жених был в нескольких офисах (я не помню как они называются, но совершенно разные организации), гворит везде от него просили документы на невесту.

Ух.... могу только гадать. Может, как раз в "Айнвонермельдеамт" он и не ходил. А может, в разных землях это по-разному?
("Город Н" в предыдущем посте - Вупперталь, Нордрайн-Вестфален).
(Апдейт: посмотрела сейчас скан справки - дата 04.08.2003. Могло что-то измениться с тех времен, вполне допускаю)
========================
ARRRRRRRGH!

А может просто с 2003 года правила изменились??? Д аладно, и не важноуже. Все равно все документы у него приняли, жду когда он все получит обратно и переведет все на русский.
У меня к Вам вопрос: А вы как потом свой загран меняли? Я собираюсь взять фамилию мужа. И придется менять загран. Но в ОВИРе все так жестоко!!!!!!!!!!!! Запись на подачу документов на загран за 1,5 месяца, потом ждать заграна от 2 до 4 месяцев(!!!!!). Что-то меня это как-то не радует!!!! А мы еще и рожать в Германии собрались, боюсь что не успею. Вы как паспорт меняли? Мидовский паспорт можно сдлать в посольство на воссоединение?

Меняла, признаюсь, по блату.. устроили побыстрее. Так что, боюсь, практическим советом не помогу тут.
Хотя все равно заняло почти месяц. Провинция, млин.
========================
ARRRRRRRGH!

А потом в ГЕрмании папсорт то поменять можно будет в РОс. посольстве и ли консульсве??? Может Мидовский паспорт пройдет. А потом я его там поменяю, если понадобится. ПОтому что пока мне загарн будут делать я тут рожу уже:)