Добрый день. Сразу извиняюсь, если вдруг эта тема уже обсуждалась.

Я из России, хочу выйти замуж за гражданина Германии. В ЗАГСЕ буд.муж уже был и взял список необходимых документов. У меня теперь вопрос:

все документы необходимо перевести в Германии (сказали в ЗАГСЕ). Т.е. мне нужно ехать со всеми документами, переводить их и подавать в ЗАГС? Или есть другие варианты?

Есть вариант. Можно взять в загсе формуляр доверенности и подписать её в немецком консульстве. Они же и перешлют в загс

А как быть с документами? Перевод по копиям в Германии сделают? Это устроит Загс. Допустим если это будут нотариальные копии.

документы, оригиналы, отправляете курьерской службой ( DHL например) а переводы делаете в Германии у присяжных переводчиков.

Оригиналы по почте?(паспорт, СОР)

Всем, спасибо

Заверьте копии в консульстве и передайте их

с паспортов делают копии, заверяют в консульстве и отправляют.

наберите в поиске "виза невесты" - тем по подговке документов много.

СОР нужно подавать в оригинале с апостилем, паспорта (РФ и загран) просто сделать нотариальные копии.

Девочки, я новенькая. Подскажите, пожалуйста, где-то тут прочитала что надо апостиль на копию паспорта ставить.. Собираю документы для ЗАГСа немецкого. Так ли это?

И по клятвенному заверению то, что не замужем - я иду к нотариусу и все. Или мне надо в Посольстве заверить еще, а апостиль нужен?

копии паспортов или в консульстве заверяете, или Апостиль ставите.

на клятвенное заявление о семейном положении - апостиль.

Спасибо. А вот по клятве о не замужем. Апостиль можно в Минюсте поставить (заверение нотариуса подписи, он же мне оформит эту клятву)?. просто где-то написано что апостиль на справке из загса делают апостиль, а клятва - это нотариус.

Идёте к нотариусу, делаете клятвенное заверение о незамужестве, подаете на апостиль и потом делаете перевод.

Спасибо большое за информацию😊А разрешение от Загса на роспись действует 6месяцев,т.е. правильно понимаю,что в этот период надо получить визу и поженится

В этот период действия разрешения на брак нужно успеть сделать Термин в ЗАГСе на роспись, если ещё не сделали (к примеру, в разных городах сроки ожидания даты своей свадьбы в основном не менее 4-5 месяцев, бывает 3 месяца, как повезёт), получить визу невесты и приехать в Германию на роспись.

Спасибо. А копии паспортов для визы невесты надо заверять в Посольстве или достаточно просто копий?

То, что для штандезамта надо - поняла.

Апостиль не ставится на копии паспортов вообще. Нужны только нотариальные копии + потом перевод.

Клятвенное заверение делается в Консульстве, то ли 30, то ли 35 евро, по предварительной записи, там какие-то специальные дипломаты только могут это сделать. Потом с этой бумажкой ничего не нужно отдельно делать, она на немецком, заверена и сразу готова к подаче в загс.

Спасибо большое А копии паспортов в консульстве как поняла заверить?

Вы можете, конечно, всё заверить в Консульстве, единственное отличие в том, что это будет стоить в несколько раз дороже)) Паспорт заверяется у любого нотариуса, я отдала рублей 500-600 за полное заверение российского паспорта + оба действующих заграна (первую страницу).

Спасибо большое еще раз, а то у меня каша в голове, что и как последовательно сделать А правда что на каждый документ (доверенность, клятвенное заверение) мне надо отдельную запись в Консульство? я из СПб. И текст по клятве сами в Посольстве сделают? Мне просто с паспортами прийти или надо написать что-то..

Позвоните им лучше, мало ли, в Питере другие правила. Я в Москве.

В Москве нужна была запись на клятвенное заверение, доверенность можно оформить без записи. То есть я пришла один раз по записи и оформила оба документа. Это было долго, больше двух часов)) Разные дипломаты на каждую бумажку и вообще они не сильно торопятся.

Для клятвы у них свой специальный бланк, данные по вашему паспорту они вносят сами. Нужно было еще принести СОР. У меня был бланк клятвы, который тут несколько раз рекомендовали, его посмотрели, но не приняли.

Ну и советы делать клятвенное заверение у любого нотариуса, имхо, морально устарели. В Консульстве нормально отлажен процесс оформления этого документа, плюс не нужен перевод и апостиль.