Живём 8 лет в Германии, русская и украинец, хотим расписаться в Германии. Немцы просят кроме всех документов, которые легко собрать: свидетельство о разводе, выданное в России с апостилем, переводом и «решением суда». При разводе судебного процесса не было, следовательно постановление отсутствует! Помню, читала на сайте, у кого-то была аналогичная проблемка! Сейчас не могу найти информацию.......подскажите, кто знает или пришлите ссылку......

у вас эта инфо стоит в СОРе, где был развод. Ставите апостиль, переводите и у вас выписку из суда не спрашивают. Немцы в курсе, как разводят в России, плюс в соре основание.

апостиль на СОРе стоит, перевод есть (сделанный у немецкого переводчика). Они говорят, что развод должен быть признан в Германии, а для признания им нужно постановление из суда!

этим будет немецкий суд на месте заниматься, не переживайтe

теперь понятно! Спасибо! Надеемся из-за этого рассмотрение документов не затянется на пол года.....

Немцы в курсе как разводят в России))), у меня запросили Свидетельство о расторжении брака , апостиль + перевод , но им этого вдруг стало мало, и решение суда тоже запросили ( хотя разводились мы с бывшим тоже без судебного процесса у мировых судей), поэтому пришлось на решение суда ставить апостиль + перевод.

А у нас мировой суд к суду что не приравнивается?! - правильно они у вас запросили. Или вы не поняли о чем я писала. В соре стоит развод - либо загс либо суд. У вас стоял развод через загс в соре?

поэтому пришлось на решение суда ставить апостиль

Ну у вас же оно есть! Чего то я вашего смеха не понимаю.

Я разводилась через загс - никто не требовал от меня решения суда . Так оно яснее?!

В сви-ве о разводе стоит отдел ЗАГС )

Ваш вопрос в заглавном топике в корне расходится с утверждением в топике 3.

Они с вас и просят доки, чтобы легализировать ваш развод и дать разрешение на новый брак.

откуда всплыл мировой судья?

у вас нестыковка в утверждениях. Не модет стоять загс если там не разводили.

Да, вы правы нас разводили мировые судьи ( ребенку было 1,8). Это свидетельство выдано Отделом ЗАГС.

свид о разводе загс и выдает, они вносят запись в реестр, но это не значит что там разводили. Неужели разницу не чувствуете, почитайте свой документ внимательнее.

Выдано отделом Загс и произведено расторжение отделом Загс- это две разные записи в документе. И у вас где запись где и кто разводил не Загс стоит а мировой судья, поэтому немцы с вас и спрашивали его решение.

Поэтому это не немцы дураки, а вы неправильно док читаете.