Добрый день! Подскажите пожалуйста правильно ли делать перевод с нотариальным заверением апостилированных документов в Германии? Или можно/следует это делать в Москве?

И ещё вопрос могу ли я по итальянскому шенгену въезжать в Германию в период рассмотрения бумаг

Без разницы.

Можете.

То есть не обязательна немецкая лицензия переводчика?

Для подачи на визу не обязательно. Достаточно местных переводов.

это не на визу, а на заключение брака

Наверное надо пробовать сдавать и если что доделывать, потому что ясности не

На все можно.

Хотя тут бытует мнение, что переводы "лучше" делать в Германии, потому что там потом жить.

У меня переводы российские, проблем не было.

Наш немецкий ЗАГС для бракосочетания захотел местных переводов. Мы перед регистрацией ходили и спрашивали, как сделать так, чтобы все было правильно.

Обычно, в памятке с требуемыми документами указано где делать переводы.

ЗАГСы и ОЛГ особо лютуют по этому поводу и требуют местные переводы.

Девочка из загса, которая нас "кансультировала" сначала вообще сказала, что я могу сама все перевести, а в реальности оказалось, что нужен перевод только пресяжного переводчика, который приписан к данной земле - есть реестр. разрешение получали в Тюрингии.

У нас в списке документов из ЗАГСа тоже конкретно прописано, что документы должны переводиться ТОЛЬКО в Германии :/

А куда лучше обращаться за переводом в Москве, чтобы быть спокойным, что все пройдет нормально?

А вы уточняли, у вас вообще примут московские переводы? У нас требуют исключительно немецкие.

Мне для Дании нужно.

Нам даже в заксе посоветовали перевести на Украине, чтоб дешевле) но это от земли зависит.

http://buro57.bestperevod.ru/
тут переводила, правда 300 лет тому назад

Спасибо!

я переводила в нотариальном бюро, они же и заверили рядом с метро Курская.

расшифруйте слово закс

Кажется, первый раз, не в той ветке вопрос задала...повторю здесь)) Бюро переводов меня спрашивает: перевод требуется подшить к нотариальной заверенной копии или они его могут подшить к ксерокопии?

Бюро переводов меня спрашивает: перевод требуется подшить к нотариальной заверенной копии или они его могут подшить к ксерокопии?

я подшивала к нотариально завереной копии, и с этой подшивки просила простые копии сделать