Доброго дня! Вопрос к тем, кто не знает немецкий хорошо и выходил замуж в Германии. Брали ли вы себе переводчика на свадьбу или справились без него? И еще: о чем там в загсе говорят?

Спасибо заранее))

Вроде как обязательно надо брать. Мы брали родственницу мужа ,но об этом лутше не говорить.

А о чем речь шла на регистрации? Какие задавали вопросы?

если не знаете языка, вас могут обязать привести переводчика. Причем в некоторых землях присяжного

я знаю это. Я спрашиваю про личный опыт тех кто был.

у меня личный опыт как переводчика😀

Если не знаете языка, должен быть переводчик. Требований особых нет.У нас эту миссию выполнила подруга дочки, живущая здесь. Она студентка. Перед регистрацией она подписала какие-то бумаги.

Так а что за речь была во время регистрации? Вопросы какие то задавали помимо "согласны ли вы..."?? Зачем переводчик? Там надо клятвы озвучивать?)))

Все пишут "Надо" а для чего?

Как хорошо)) поделитесь о чем там в загсе вы переводите? Клятвы, законы? Невеста что должна говорить?

Как хорошо)) поделитесь о чем там в загсе вы переводите? Клятвы, законы?

речь, которую толкает чиновник

Невеста что должна говорить?

да. иногда они несут отсебятину типа клятв. тоже перевожу. вы погуглите, нужен ли в вашей земле присяжный переводчик

Нас фрау в загсе спросила "Вам нужен или нет?" Ну я так подумала....мало ли что? И мы ответили положительно. В требовании было написано мол если не понимаете достаточно хорошо, тогда нужен переводчик. Если она там будет законы читать и мне нужно только слушать и кивать и улыбаться, то зачем мне переводчик? Если как у нас в загсе только в конце ответить "я согласна"...можно и не переводить мне всю эту речь.

С Фрау из загса, чиновник, которая принимала наши документы, она же и будет вести регистрацию. Не знаю как быть...

Доброго дня! Вопрос к тем, кто не знает немецкий хорошо и выходил замуж в Германии. Брали ли вы себе переводчика на свадьбу или справились без него?

Начать надо с того, было ли требование Stadtratsamt-а присутствие переводчика при подаче документов? Если да, то и на регистрации брака тоже он должен быть.

В разных комуннах - разные требования. Где-то - это обязан быть присяжный переводчик. Где-то - любой человек, хорошо владеющий языком, не являющийся членом семьи брачующихся. У меня и у моего брата на свадьбах (3 и 1 год назад) переводчиками при сдаче документов и на самой церемонии были друзья.

Да, лицо, выполняющие функции государства, " толкало речь")). Типа,...." это был долгий путь, не все его проходят". Потом, " согласны ли Вы?".

При подаче заявления говорили на английском, но на церемонию обязали иметь переводчика. Не обязательно присяжного.

Ясно...лишь бы денег содрать.

И ведь за это платить тоже...просто за то что человек там постоит 15 минут! Орднунг...одним словом.

учите язык и не нужно платить

мы не платили, это была подруга дочки, она с радостью согласилась.)) Да, и это длилось минут 40, так мне показалось.

мы не платили, это была подруга дочки

Не верю. Даже за друзей, за подруг - надо платить сбор. 25 или 35 евро стоит, не помню уже... "Переводчику" надо расписываться на множестве документов...

мы платили сбор при подаче заявления, в районе этой суммы. И это не имело отношения к переводчику, если я правильно поняла.

Перед регистрацией она расписалась в какой-то бумаге, и все.

Я как раз таки учу 😊 второй год в Гёте спб

В итоге мы уточнили у фрау из загс и она сказала что моих знаний ей будет достаточно (в январе на подаче документов общались лично), а переводчик нужен для русскоязычных гостей. Но так как их не будет, то обойдемся и без переводчика.