Уважаемые форумчане кто заключал брак с гражданином в Германии в России к вам вопросы:

-Где ваш будущий муж брал справку о неженатости? И как по немецки называется эта справка в виде таблицы о семейном положении?

-Кому нужно вписывать мои инициалы в эту самую справку? Мужу или в амте попросить чтобы они вписали. И нужен ли для этого мой паспорт?

Предыстория: Нам в русском загсе сказали, что для заключения брака в России нужна справка в форме таблицы со вписанным туда именем невесты, из немецкого загса. В немецком загсе сказали, что таких справок они не выдают и что моему МЧ нужно взять erweiterte Aufenthaltsbescheinigung в Einwohnermeldeamt'e и там якобы стоит семейное положение, этого должно вроде бы быть достаточным для русского загса.

Вопрос в том: - Это та самая справка или нас с ней развернут в русском загсе?

Заранее спаибо!

это и есть та самая справка

в российском ЗАГСе хотят видеть

Ehefähigkeitszeugnis

Это отличная новость. Значит не придётся бороться с загсом о справке, которой у них нет :)

Подскажите пожалуйста, а кто должен вписать имя невесты в этот документ? В амте или мой будущий муж?

Если я правильно поняла, то ваша справка выдана в 2010 году. К сожалению правила уже поменялись и они такую справку больше не выдают в загсе :(

нет, правила не поменялись и как требовалась Ehefähigkeitszeugnis - справка о брачной правоспособности, для заключения брака зарницей ФРГ, так и требуется.

Ehefähigkeitszeugnis
Die in Russland geläufige „Ledigkeitsbescheinigung“ ist in Deutschland unbekannt. Das deutsche Ehefähigkeitszeugnis kommt dieser Bescheinigung nahe, geht aber weit über die russischen Anforderungen hinaus. Russische Standesämter sind dazu übergangen, nur noch dieses Dokument als Nachweis für den Familienstand anzuerkennen.http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/de/01-kon...

та справка, о которой Вам выше сказали, подходит для брака в Дании.

Aufenthaltsbescheinigung - это справка о прописке с указанием семейного положения. Вас туда никто не впишет.

выглядит этот документ вот так

Прикреплённые файлы

Тогда я не понимаю почему немецкий загс сказал нам, что такую справку они не выдают ...

наверное Вы просили так, что они вас не поняли.

в каком городе, земле ЗАГС?

Мой мужчина спрашивал на родном немецком. Поэтому было бы странно если не поняли, хотя они могут xD Спрашивал про Nachweis über Nichtverheiratung. Может это сыграло роль, что он документ по другому назвал.

Земля Рейнланд-Пфальц, город Bernkastel-Kues. Они нам следующее ответили: Den von Ihnen gewünschten Nachweis über Ihre Nichtverheiratung kann ich Ihnen nicht ausstellen. Vielleicht reicht den russischen Behörden eine erweiterte Aufenthaltsbescheinigung des Einwohnermeldeamtes aus. Daraus ist auch der Familienstand zu entnehmen.

ну так он на родном немецком не то и спрашивал.

сказал бы, что женится в России хочет, ему бы и дали то, что требуется.

просите

Ehefähigkeitszeugnis

и вам его выдадут https://www.rlp-buergerservice.de/rheinland-pfalz/lebensla...

Спасибо! Будем пробовать :)

У меня ещё к Вам вопрос:

Насколько я поняла этот Ehefähigkeitszeugnis на самом сайте нельзя заказать, лучше им звонить и писать?

Т.к. антраг на этот документ на сайте Бернкастеля предназначен для заключения брака в Германии, а не в России.

Прошу прощение за кучу глупых вопросов :)

да, нужно к ним идти. жениху дадут список документов которые требуеются от Вас и от него для оформления этой бумаги. делают ее минимум недели 2

Спасибо вам большое за информацию! Достаточно ли будет ли им будет копии моих документов по е-мэйлу или нужно пересылать лично в Германию?

нет, документы отправляете - оригиналы , лучше с курьерской почтой(DHL)

переводы документов делайте в Германии у присяжного переводчика.

или лично привозите и подавайте документы.

Дело в том что мы женимся не в Германии, а в России и подаем документы для русского загса. От немецкого загса нам нужна только эта справка в форме таблицы. Вы точно меня правильно поняли?

почитайте тут

Ehefahigkeitszeugnis

я Вас точно правильно поняла.

а для того, что бы получить справку о брачной правоспособности жениха, Вам нужно получить справку из немецкого ЗАГСа, которая делается на основании Ваших документов.

причем, при браке в Германии процесс практически такой же.только дают другую бумагу.

вот из за этой бюрократической заморочки, некоторые и решают расписываться в Дании, например.

Поняла вас. Спасибо за информацию!