Добрый день, помогите, кто знает.

Оформляю национальную визу по воссоединению семьи, муж - гражданин Германии.

На все документы ЗАГС проставляется апостиль - это понятно и не вызывает вопросов. А на Решение суда о расторжении прежнего брака с отметкой о вступлении в законную силу - нужно ли так же ставить апостиль? Это не документ ЗАГС. Можно ли его просто перевести и нотариально заверить?

Кто знает, подскажите, пожалуйста!

Большое спасибо зранее!

Если не ошибаюсь, то переведены и апостилированы должны быть все официальные документы на иностранном языке.... Поправьте, если не прав

Обязательно! Для немцев это главный документ

апостиль ставится и потом перевод . Лучше местного- многие амты стали требовать переводы немнцким присяжным переводчиком

От нас немецкий ЗАГС требовал. Я отдавала решение суда с отметкой о дате вступления в силу на проставление апостиля в Украине. Потом присяжный переводчик в Германии перевел этот документ вместе с апостилем.

спасибо за ответ!

Может, я не совсем понятно написала.

Мой брак с гражданином Германии уже зарегестрирован (есть свидетельство с апостилем), мы подаем на воссоединение.

У меня был прежний брак, о нем есть свидетельство о разводе (с апостилем) + первый муж умер( есть свидетельство о смерти с апостилем). В перечне общих документов при подаче на нац.визу значится справка из суда - решение о расторжении первого брака с отметкой о вступлении.

Так же на сайте консульства написано, что апостиль должен быть на всех документах загс. Это не документ загс, это документ суда. Плюс по прежнму браку масса всяких свидетельств из загса. Плюс это не для свадьбы. Брак уже заключен.

И все равно нужен апостиль, думаете? Если просто перевести и заверить........

Добрый день, я ставила апостиль на решение суда в Министерстве Юстиции того региона, в котором было выдано данное решение.

Если у вас есть Св. о разводе с Апостилем, то этого достаточно

Здравствуйте! У меня тоже есть свидетельство о разводе с апостилем,но также потребовали и решение суда с апостилем.У нас в КЗ его можно сделать через ЦОН. Сейчас как раз в процессе,сегодня пойду забирать,так что видимо одного свидетельства не достаточно.

Огромное спасибо за ответ! А у Вас его какой орган попросил и на каком этапе?

И еще, на решении суда обязательно должна быть отметка о вступлении в силу.

Вы в Германии брак заключали? Или в другой стране? Если не в Германии, то скорее всего аппостиль на решение суда потребуют. ( у меня потребовали) А если вы заключали брак в Германии и ваше АБХ уже имеет все ваши документы, то может и не потребуется,

В России. Но у меня первый муж умер, есть свид.о смерти.... неужели все равно решение суда с апостилем надо?

Чтобы не гадать на кофейной гуще, можно написать в Посольство Вашей страны в Германии и все расспросить. Я, например, когда готовила доки для визы, несколько раз писала в Посольство в Киеве. Они любезно и оперативно отвечали. Попробуйте и Вы написать.

в каком городе Вы подаете документы?

в Москве

написала, молчат больше недели уж

Вам нужен апостиль на сор, на основании чего был развод - это уточняющий док, его копию надо нотар заверить. Всё.

А без решения суда, только свидетельством о разводе нельзя обойтись при воссоединении семьи? В свидетельстве о разводе не указано, что на основании решения суда, как-то они ошиблись, написали "По решению такого-то района такого-то города".

достаточно св-ва о разводе с апостилем и переводом.