А разве можно "исключить" из перевода то что вам не нравится?

У меня тоже все документы приняли без апостиля.

Заверенную копию загранпаспорта, оригинал свидетельства о рождении и справку из нашего ЗАГСа, что в браке не состояла с 18 лет.

Все документы перевести на немецкий язык в Германии надо было.

Потом он получил сертификат о брачной правоспособности, приехал в СПб, мы подали заявление, через месяц поженились.

На следующий день получили апостиль на свидетельство (по закону пять дней рабочих делают, но мы очень попросили), сдали свидетельство на перевод.

На третий день отправились в Консульство за визой.

Один большой минус - его виза. Первый раз получил на 30 дней, второй только на 5 дней, хотя прилетал сроком на шесть дней.

С этим вопросом тоже нервов потратили.

У нас в городе *** есть достаточное количество бюро переводов. Зайдя в первое попавшее (исходя из цены, расположения и т.д) отдала немецкие документы на перевод. Там же она прочла глазами быстро о чем бумага , я уточнила про данную фразу - сказала что есть. На что я пропросила ее исключить, чтобы не было в дальнейшем последствий (хотя сейчас думаю какие они могут быть , если бумага за пределы ЗАГС не уйдет, а попадет в архив). Да, она сказала без- проблем, вы не первая и не последняя. И все . Никакие доплаты, мольбы не было. Отказала бы - на нет и суда нет.

если вы беременны, то после 4 месяцев беременности можете воссоединятся к нерожденному ребенку - немцу,http://www.germania.diplo.de/contentblob/39290... причем, замужем быть для этого не обязательно и сертификат а1 - не нужен.

Здравствуйте, можно по подробнее, пож-та, если рожать в Германии, то я остаюсь на законных основаниях до 18я ребенка и как быть с сертификатом А1? я могу сдать его после родов и в течении которого времени это нужно сделать?

Здравствуйте, можно по подробнее, пож-та, если рожать в Германии, то я остаюсь на законных основаниях до 18я ребенка и как быть с сертификатом А1? я могу сдать его после родов и в течении которого времени это нужно сделать?

останетесь в германии пока ребенок не получит первое проф образование, а это где-то ближе к 25 ребенковым годам.

тест можете сдать когда захотите/сможете. если абх обяжет ходить на курсы, то нужно будет ходить и сдать экзамен, про курсы здесь=> http://www.bamf.de/RU/Willkommen/DeutschLernen...

для получения пмж ( минимум через 3 года проживания с ребенком в Германии) вам понадобится сертификат в1 по языку и достаточный доход.