Извиняюсь, если такая тема уже была. Времени нет искать совсем. Скажите пожалуйста!
В загсе нужно брать два свидетельства о заключении брака или хватит одного? (отступление:я рус. муж. нем.)
Помнится,где то краем уха слышала что требуют оригиналы во время воссоединения,и с русской и с немецкой стороны.
А пересылать каждый раз не вариант

можете взять 2, но тогда и апостили и перевод на оба потребуются.
В Германии оригинал, в процессе воссоединения, просят достаточно редко.
Оригинал св-ва о браке Вы подаете в консульство.

Берите 2! Я документы подавала в Новосибирске на воссоединение с оригиналом. Когда документы пришли в АБХ, они у мужа отправили в их загс. А там от него потребовали оригинал на проверку на подлинность. Уж не знаю как они его проверяют, но пришлось экспресс почтой отсылать.. Мы женились в России и он заранее получал разрешение на брак, тоже кучу документов собирала). Вот, если без этого разрешения женились, ещё и оригинал свидетельства о рождении жены требуют.

Конечно 2 , мужу и жене, кто знает, как жизнь сложиться

Мы расписывались в России, в ЗАГСе брали одно свидетельство о браке, на него потом ставили апостиль. В Германии муж переводил его на немецкий язык у присяжного переводчика, а потом подтверждал свой брак в Германии (в том же ЗАГСе, где и брал справку о брачной правоспособности). В итоге у него сейчас есть немецкое свидетельство о браке и копия с переводом российского свидетельства о браке. У меня - оригинал российского свидетельства о браке + копия перевода на немецкий язык и копия немецкого свидетельства о браке.

Вроде св-во о разводе дают два, а св-во о браке обычно одно.
Мы одно взяли, в России сделала апостиль, перевод и подала с доками на визу. Через 3-4 месяца после свадьбы сходили в ратхаус меня по месту жительства регистрировать и заодно внесли в базу, что муж уже женат. До этого числился неженатым.

Нам с мужем дали тоже одно свидетельство о браке, поставили апостиль, осталось еще и перевести на немецк.
Скажите пожалуйста, они оригинал СОБ вместе с переводом забирают в консульстве? где потом его можно забрать?

Оригиналы не забирают. Заберут две копии. Оригинал просто посмотрят.

я звонила в бюро переводов, они скрепляют оригинал СОБа с заверенным переводом. То как здесь быть? Я думала им нужен оригинал перевода СОБа.
Или просто делать копию всего и они сверяют с оригиналом, но забирают только копии, я правильно поняла??

В первый брак - 2 свидетельства о браке в Украине и сейчас в Германии спрашивали, сколько нам надо

Да, вы правильно поняли. У меня перевод свидетельства о браке подшит к оригиналу -3 листа, (нотариус пришил при заверении) . Вы делаете копии всех этих прошитых страниц и отдаете !Все Оригиналы вам вернут , только сверят их с копиями.

Первый раз слышу чтоб к гос.документу пришивается перевод)
У меня на св-ве о браке стоит апостиль и все. Никуда ничего не пришивается/прикрепляется. Перевод- отдельный документ: копия СОБ, на которой стоит печать "Копия" +перевод+печать нотариуса и все это сшито и пропечатано.

Оригиналы, как выше уже написали, не забирают. На все копии ставят штамп в консульстве: проверено или сверено с оригиналом.

Спасибооооооооо

Я тоже первый раз слышу что гос документ скрепляют с переводом . Все отдельно. СОБ как и другие документы можно хоть на все языки мира перевести, так что теперь все переводы к оригиналу гос документа подшивать?))

Бывает и такое, если оригинал одностраничный, а пожеланий высказано не было.

Да, возможно это только наш нотариус так сделал- пришил перевод к оригиналу,(у нас есть второй экземпляр, правда без апостиля, мы в Дании регистрировались и попросили два СОБ) у меня на обратной стороне СОБ поставлен апостиль тоже.

да они скрепляют, нам также мужу в германии оригиналы документов с переводом скреплял консул и заверял.
Мы попросили отдельно, а они сказали - что так не делается, только все скрепленное заверяется)

Делала уже не один раз перевод разных документов и неразу мне никто не предложил скреплять с оригиналом. Каждому своё. )

у меня к оригиналу пришит перевод заверенный нотариусом
если вы с этим не сталкивались, не значит, что этого нет

НП
Девочки, задам вопрос здесь.
Нам в Германии выдали (ничего не спрашивая) два свидетельства. Одно, как они назвали, "немецкое". И второе, как они назвали, "интернациональное".
Какое подавать в консульство при воссоединении?
И так же возникает вопрос - какое переводить для российского паспорта?
Спасибо.

а вы не хотите в АБХ сначала пойти и попробовать получить ВНЖ не выезжая? здесь подробней =>http://foren.germany.ru/arch/familie/f/27931176.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
если все таки поедите на воссоединение через консульство, то Апостиль и перевод "интернационального" св-ва .

Спасибо :).
Я уже выехала:).
У меня тут работа и ребенок.
На воссоединение планирую подавать весной. Вот, готовлюсь)

Апостиль на св-во о браке не забыли поставить в Германии?
и удачи в воссоединении.

Спасибо.
Апостиль поставила.
У меня еще один вопрос.
В этом "интернациональном" - большая часть текста это расшифровка пунктов самого свидетельства чуть ли не на всех языках мира ))).
ЭТО тоже как то переводить следует? Или только основное содержание?