мы подали в сентябре... и очень очень хочется....

Девушки, пришла я к нотариусу делать переводы свидетельств. Мне предложили перевод пришить к оригиналу...
Я правильно понимаю, что мне надо сделать заверенную копию св-ва (о рождении и браке). И к этой копии пришьют перевод.
А потом я просто сделаю 2 копии этого перевода...
Я запуталась(

никакие переводы здесь не делайте, в германии принимают в АБХ только переводы сделанные присяжным переводчиком. просто проставляете апостили отправляете вашему мужу, он идет к переводчику

Оригиналы отдавать? А как же сын тут без документа.
Неужели всё так и делают, знать бы раньше...
У меня 3 св-ва и подача в понедельник...

для посольства и АБХ подойдут переводы сделанные в РФ
вы можете либо подшить перевод к оригиналу, как вам и предложили, либо подшить перевод к нот.заверенной копии документа . Для посольства потом снимете еще две обычные копии.
П.С. из личного опыта, - переводы были выполнены в РФ, подшиты к нот. завер. копиям ... в Германии за все время нигде не придрались

ага, а потом сидите и ждете пока оигиналы с переводом снова придут к вам, чтобы отнести их в посольство.... + дважды заплатить за пересыл документов туда-обратно + время на пересыл туда обратно ....
а все ж хотят побыстрее оказаться с любимыми

делайте переводы на месте. консульство принимает местные переводы заверенные нотариусом
можно сделать заверенную копию и к ней подшить перевод, что бы оригинал с переводом не сшивать.

Насколько мне известно перевод здесь это мартышкин труд, т.к Германия такие переводы не воспринимает.
Я в консульстве узнавала .
И сами мы переводили мои доки у присяжного переводчика.

Всем спасибо!)) очень понятно все расписали:)
Я готовлюсь - и так волнительно)) и чтобы ничего не забыть!))

Ну всё, нас можно поздравить виза открыта 05.12.2015 г. Билеты куплены, на Рождество будем рядом,урааааа

не знаю какой он там этот труд мартышкин или нет ... но повторюсь.. у меня все переводы сделаны в России и за все это время к ним никто не придрался, ни в консульстве, ни в АБХ, ни еще где-либо
да и консульство непоследняя инстанция... мне в консульстве говорили,что им все равно где и кем и сделан перевод
да есть, скажем так, рекомендация, что переводы желательно делать в той стране для которой нужен этот перевод.... но если он сделан на родине, то значит тоже пойдет

Поздравляю!! Счастливого Рождества

Хорошо если так. Значит меня ввели в заблуждение.
Ну мы у переводчика присяжнего подстраховались значит.

я делала какие-то переводы тут, какие-то там.... вопрос не возникло ни по каким
мне кажется это зависит от переводчиков.... если сэкономить и понести переводы к шаражкиным конторам подешевле, то там и напереводят :-))
тоже самое слышало про присяжных переводчиков... бывают недобросовестные

Самые наилучшие пожелания!!!

Для немцев доход не важен, если вы без детей. С ребенком - доход и площадь на троих обязательно.
ИМХО, пусть берет вообще все что можно взять и идет в АБХ лично.

Мы с ребёнком.
А в письме написано чтобы мы не приходили лично и не звонили, молча собрали все документы и отправили по почте.

Письмо это стандартный бланк. Можно позвонить и спросить термин. Укусят сразу? Ну или отправить по почте все, что есть. Потому что лучше отправить лишнего, чем получить отказ, подавать заново, терять еще месяцы ожидания. И копию вашего приглашения от потенциального работодателя туда же.

и то верно... завтра попробуем позвонить и объяснить ситуацию