Спасибо большое, теперь у меня в голове все разлеглось по полочкам ))) Мне подходит только первый вариант. Буду менять фамилию в Германии и чтобы не возвращаться в Россию за внутренним паспортом, придется выписаться

А играет какую-то роль, если смена фамилии будет уже при получении гражданства?

а Вам уже гражданство светит?

вероятно пенсионные отчисления?

Муж полазил по местным форума, ему ответы, что в Дортмунде часто это спрашивают. Мол если не будешь этого делать, то только суд. Конечно мы не хотим все это затягивать! Муж написал им ответное письмо с объяснениями. Посмотрим, что ответят в понедельник. Но они вроде написали, что для регистрации СОБ надо сам СОБ с апостилем и перевод, ну и копии наших паспортов. Надо все узнавать конкретно. Потому что, если это действительно так, как вы говорите, то это не вариант (у меня тоже был развод).

Зачем им это! У меня такое ощущение, лишь бы что, но принесите.

1. Вы можете попросить свой оригинал перевода СОБ в АБХ. Пишете расписку, что обязуетесь вернуть тогда-то... У нас была похожая ситуация в Штандесамте.
2. Или сходите к своему переводчику и попросите его еще раз распечатать и заверить ваш перевод. А потом к нотариусу. У натариуса прийдется заплатить еще раз.
Потом передайте документы любимому. Я всегда передаю документы автобусом. Быстрее почты получается.

Пока жаловаться не будем, муж как истинный немец, хоть и русский, сказал, если сказали принести, значит надо! Но если и после этого она будет тянуть резину, придумывать всякую фигню, тогда будем что -то решать. Тем более наши доки до конца месяца,а то и больше будут лежать без дела, пока лон за этот месяц не донесет. А ему его дадут, только в начале июля,, за это время и папир этот сделаем.

По всей видимости они хотят видеть его пенсионные отчисления. А за какой период указали?

Ой, я не спросила у него. Так расстроилась вчера. По моему ничего про период не сказано. Просто принесите и все. Завтра позвонит, уточнит.

А как по-немецки называется то, что они от вас хотят? У нас просили Nachbeurkundung, может у вас что то другое?

По-немецки вроде Eheschließung. Написали, что получать надо в melderegister (rathaus муж говорит это).

Да в пн будем Выяснять где перевод. И если в абх, то попробуем сделать так, как вы говорите. Спасибо! Но отправить автобусом это точно не для меня))) я в екатеринбурге) только DHL.

Вам еще раз зарегистрировать брак предлагают?
Eheschließung - бракосочетание.
муж может попробовать узнать сменят ли статус на "женат" в регистрации в Bürgerbüro - там где делают прописку по копии СОБа и перевод( сделайте еще раз- все дешевле будет) или он там уже был и требуют оригиналы?

Пока нет, но все же.
Неприятно будет, если из-за такого пустяка через N-ое кол-во лет нужно будет отрывать себя от всего и ехать на родину за великим паспортом. И тратить весь отпуск ради него.

А что у Вас не к кому ехать на родину, родителей/родных/друзей нет?

может это типа как нас гоняли?

тогда это Nachbeurkundung - который по желанию делаю ( закон выше)

Да при чем тут.
Просто легко может случиться, что на тот момент это будет очень неудобно. Кто его знает, что будет. Всегда лучше перестраховаться.

у Вас еще 3 года в запасе, + на выход полгода/год.