Лина Берова - присяжный устный и письменный переводчик русского языка
Тел.: +498933090002, +498923514709 и +49176 22653429
Эл. почта: lina.berova@gmx.de
Aдрес: Friedenheimer Str. 67, 80686 Мюнхен (карта)
Елена Томас - присяжный письменный переводчик русского языка
Тел.: +4989 78029933 / +49151 57961366 /
Эл. почта: eminkina@t-online.de
Адрес: Halskestr. 30, 81379 Мюнхен
Марина Глок - присяжный письменный переводчик русского языка
Эл. почта: m.s.glok@gmail.com
Адрес: Kastelburgstr. 74c, 81245 Мюнхен (карта)
http://tl.euservice24.info/germany/

Или может просто самой заполнить ? Пойти в наш загс вместе с женихом, взять бланки - изменить почерк самой заполнить и все? Все равно мы заполняем все доки в холле и никто не видит и не смотрим как мы это делаем и сказать что он немного говорит и пишет на русском? Проблемы то на самом деле нет, но я знаю что нам ее могут сделать, уж слишком принципиальные они, или злые, что ли.

Спасибочки большое

так я не поняла. вы хотите вместе с ним в ЗАГС идти? я то расписывала как я подавала заявление в ЗАГС вовсе без жениха

Мой жених приезжает, мы берем разрешение в областном загсе а потом идем в свой загс вместе и пишем заявление на бракосочетание. Но в областном загсе, предупредили, что надо взять ему этот бланк, перевести на немецкий, заполнить на немецком, подписать, перевести на русский, а потом еще и заверить у нотариуса,а потом опять нести в загс; нет, ну мой жених когда то учил в школе русский ( он немецкий немец ) только восточный, но он его учил не до такой степени чтобы полностью правильно понимать все что пишут в этом бланке и о чем спрашивают. Мы то будем вместе, но вопрос как все сделать чтобы опять все это не затягивать....праздники, и все такое

если с деньгами и временем особых проблем нет, то это быстро будет...
а если вам в бюро переводов поинтересоваться? там и переводчик и нотар свой, вдруг, за одно посещение управитесь?

ок, спасибо, Анютка, еще вопрос по поводу переводчика на самом процессе бракосочетания. Как с этим быть? В областном загсе ( министерстве, вернее их отделе ) юстиции, мне сказали что на самом бракосочетании нужен переводчик с лицензией, а типа, не Маша из- за угла которая знает немецкий, с этим большая проблема. Зав.начальника этого отдела сказала что даже в областном городе она не знает есть ли у них такой переводчик в городе, а мы хотели сочетаться браком у меня в городе, а он вообще маленький..или может кто то из девочек с таким сталкивался, буду благодарна за ответ.

а Милена в посте#722 не про то ли вам писала?

Анютка, мы будем жениться на Украине, и переводчик, с лицензией нам нужен в зале для бракосочетания лично.

ааа...а она в Мюнхене предлагает. ну что же, ждите, может кто из украинцев откликнется. не одна же вы такая

а сколько лет детям?

напишите "в личку" девочкам из Киева, кто воссоединяется, посмотрите в списке ожидающих, там такие есть, они наверняка поделятся опытом насчёт переводчика в Украине

спасибо, как то сразу и не додумалась

в анкете указываются дети! лучше не ждать окончания года, какой в этом смысл? тут доучится это полугодие, в любом случае это полезно будет.

Девочки помогите, пожалуйста, советом, возможно кто-то знает. Я подавала документы в Киеве на визу невесты. Мой БМ был сегодня в АБХ. И бератер сказала, что наше посольство прислало ей очень длинное письмо о том, что наш будущий брак фиктивный. Я вообще не понимаю откуда такие выводы. Он у меня был миллион раз. У меня детей нет, сама я работаю. Фотки на подачу принесла. В чем дело? Сама бератор оказалась очень понимающей, но сказала что не может оставить без внимание это письмо из посольства. Выдала моему будущему мужу зачем-то приглашение (verpflichtungserklaerung) для невесты и сказала срочно мне с этим приглашением явиться в посольство. Я не пойму чем оно-то поможет? Подскажите. может кто-то разьяснит? И вообще, я так понимаю, это отказ?

это не отказ, вероятно Вам назначат проверку.

В том, что проверку назначат я почти уверена. Я не понимаю зачем она это приглашение с поручительством выдала. Чем оно помочь - то может? Тем что мой БМ финансово меня обеспечивать будет? Дак это я честно в анкете написала.

ну Вы же невеста, на сколько я помню, невестам все такое подписывают.

Да, но когда я документы подавала никто у меня про него не спрашивал и в перечне документов не было. Чем же оно сейчас нам поможет? Документы на рассмотрении в АБХ уже

надо было жениху спрашивать, поможет или нет.
мой муж тоже ФП подписывал на моего ребенка, правда нести никуда не надо было, при них подписал и все.