ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Поздравляю И понедельник бывает легким!

Добрый вечер!!!!
Анюта, внесите пожалуйста и меня в список. Подала документы на визу невесты
24,10,2013..Запорожье -Люнебург

Поздравляю!)) пусть ваши ожидания будут не долгими!!!

спасибо .. только что позвонил БМ и сказал что звонили с загса .. на автоответчики оставили сообщ. перезвонить или заехать ..
я уже что то переживать начала ............

Не переживайте раньше времени;) все хорошо будет!

Муж сегодня звонил в АБХ. Сейчас с ним разговаривала, он говорит, что там ему сказали, что документы получили и они rückläufer Что это значит, я так и не поняла. Может кто-то знает. Подскажите пожалуйста.

Алина, дословно можно перевести как - обратно доделывать, что-то в этом роде...
Возможно они возобновили рассмотрение?
Я могу ошибаться конечно...

странное понятие в переводчике получается:" рывок документов"

Н.П.
Похоже, в Киевском посольстве тоже в носу ковыряют))))) В прошлый понедельник БМ всё сдал в АБХ, ему сказали ждать ответ из посольства...Неделю ждём-тихо(((

Вот так ещё можно перевести:
ruck - двигаться толчками
unterlagen - основание\ документы

муж говорит, что это могут быть бумаги, которые отправляются назад (Rückunterlagen, Rückschein, Rückruf...)

Спасибо! А Вы держитесь, это скоро должно все закончиться! Удачи Вам!

Irischa2013, спасибо большое!

Скарлет О Хара, спасибо!!!!!!!

я забрала на следующий день в 16.00

Спасибо. Я тоже сижу и думаю, что может быть (мне хочется так думать) что они уже отправили в Киев документы. Наверное некоторые звонят, а кто-то отправляет документы - так что ли? Потом муж сказал еще слово немного другое, я там написал, но тоже что-то "назад бежит". Спасибо девочки. Буду ждать.

Спасибо всем, кто ответил. Что бы я без вас делала. Здесь все-таки такая большая поддержка.

уф,сходила в наш ЗАГС.вот уж точно-в каждой избушке свои погремушки.похоже самый лояльный ЗАГС у нас.я ей про перевод-мол так и так-где нужно нам это дело провернуть.она-да где угодно.лишь бы я могла прочесть что там написано.никаких заморочек вообще!аж полегчало на душе..БМ позвонил по указанному телефону(насчет заверения св-ва о разводе).сказали-высылайте почтой-все будет готово за пару дней.ну незнаю-у немцев нервы железобетонные что ли?я б поехала сама заверить чтоб наверняка документ не затерялся да и побыстрей.мой уверен что не затеряется и пошлет почтой.

AnniKaas, спасибо! Да, невероятно, но факт!