Здравствуйте форумчане!
Сейчас с будущим мужем столкнулись с такой проблемой при подготовке документов в немецкий ЗАГС. В списке документов указано свидетельство о рождении с апостилем, галочка стоит, что необходимо оно и жениху и невесте. Я гражданка России. Он гражданин Германии, русский немец, переехал в Германию с родителями еще ребенком, больше 15 лет точно уже в Германии безвыездно проживает. Но свидетельство о рождении у него выдано еще в СССР, в республике Казахстан. Даже в нем указано в графе национальность родителей "немец, немка", если это имеет значение. Так вот, неужели, чтобы нам пожениться в Германии ему тоже необходим этот апостиль на его советское свидетельство о рождении? Ему придется ехать в Казахстан для этого? Поделитесь своим опытом, пожалуйста, может все таки мы что-то неправильно поняли, и без этого нам тоже пожениться удастся, т.к. я не представляю, чтобы он поехал в Казахстан теперь за апостилем... Он уже был женат один раз, на такой же как он русской немке. Тогда у него это СОР вообще не спрашивали..

не вы первые и апостиль придется ставить ... можно поехать самому или сделать через фирму или доверенное лицо . уточните например у форумчанок из ветки Воссоединение Казахстан. куда именно обращаться.
или расписывайтесь в Дании в коммуне которая не требует апостиль на св-во рождении.

У нас тоже была такая ситуация ,но мы собирали документы для россписи на Украине.Так я очень переживала как будет с его СОР ,но он пришел когда на сдачу документов рассказал что с 13 лет живет в Германии и ехать в росиию за апостилем нет возможности.И нам дали бумагу на роспись без его апостиля.Попробуйте так может и у вас получится!?

интересно а с каких пор начали требовать апостили на сорах? вот у меня к примеру тоже сор выданный томским загсом, за 24 года пребывания в германии еще ни разу не сталкивалась с требованием апостиля, достаточно было перевода у присяжного переводчика.

У меня была такая проблема в списке свидетельство сапостилем пощел к начальнику его устроило свид СССР не повторное оригинал

Вот и у моего мужа еще зеленое свидетельство!Думаю вашему жениху просто нужно сходить и узнать чтоб не сидеть и не ломать голову,или позвонить!

Вы к начальнику Standesamt ходили?

я все еще не поняла, с 92 года россия в "клубе" и что дальше? сегодня же требуют на документых апостиль и не важно когда выдан документ. требуют с новоприбывших, с меня все еще не требуют, по крайней мере 3 года назад в очередной раз подавала сор в местных загс и ни му-му!

вы в Берлине, а Берлин - отдельное государство в Германии на соседней ветке девушки пишут, что берлинский ЗАГС на росс.СОР апостиль и сейчас не требует... а все остальные ( по крайней мере в других фед.землях ... Гамбург, Мюнхен - а автор ветки судя по профилю) хотят апостиль на росс. документы... наверное вопрос надо не на форуме ставить? а куда-нибудь повыше

вы ошибаетесь, я не только в берлине, я за время проживания в германии поменяла 6 городов (деревни не считаем).
так все же, - почему?

возможно и ошибаюсь, 6 городов не меняла, но знакомые есть в Германии, у них на документы требовался апостиль.
вопрос "почему?" не ко мне

Ну первый раз он как-то женился. Может оно легализовано?

Сходите в ЗАГС и там спросите, мы подавали в Нижней Саксонии. И мы заранее уточняли этот вопрос у женщины кот. принимала доки и она разрешила подать без Апостиля СОР

Апостиль можно проставить в посольстве Казахстана в Германии. Но они ставят очень долго,длится около полугода.

Попробуйте пойти к начальнику ЗАГСа с его документами о том, что он является переселенцем
Насколько я знаю, во многих землях ( или даже по всей Германии) переселенцам апостиль на ОР при заключении брака не нужен
Если начальник будет настаиват на том, что нужен апостиль все равно, попросите это в письменной форме:
мол, переселенцам ( и поздним переселенцам) все равно при регистрации брака нужен СОР с апостилем
И уже с этой бумагой обращаться в ведомства, работающие с аусзидлерами ( типа BVa или " местных Мюнхеновских") с вопросом, почему с переселенцев требуют сОР с апостилем

вот инфлрмация из Ной-Ульма об " особом статусе" переселенцев
Им достаточно заверенного перевода СОР

-----------
www.vg-westendorf.de/fileadmin/user_upload/pdf/allgemein/Merkblatt_zur_Eh...

еще ссылки
www.nuernberg.de/imperia/md/standesamt/dokumente/stn/merkblatt_anmeldung_...

Из личного опыта около 10 мсяцев назад. Сходили с невестой в ЗАГС города Mannheim (Baden Württemberg). Я поздний переселенец, невеста русская. В ЗАГСе у нас похоже работают одни бараны (как выяснилось позже). Они запросили от нас обоих вообще все оригиналы документов не старше 6 месяцев и с апостилями. Я вспомнил что моя сестра годом раньше вышла замуж и в их ЗАГСе ничего подобного не требовали. Так как в том городе живут еще мои родители и я у них прописан как 2е место жительства еще со студенческих времен, то мы обратились в ЗАГС другого города (тоже земля Baden Württemberg). У меня приняли мое зеленое советское свид. о рождении без апостиля и без проблем. Разрешение на брак мы получили из Штутгарта через 3-4 недели. Еще первый раз работники ЗАГСа в Маннхайме произвели на меня очень не компетентное впечатление. Позже они не смогли без ошибок сделать свидетельство о рождении нашему ребенку. В общем похоже все зависит от того - на кого вы нарвётесь.

Спасибо всем за информацию! В нашем ЗАГСе разрешили без апостиля свидетельство о рождении подавать