Всем привет!
Не хотела открывать новую тему, но я так запуталась... Думала-думала и села на "оппу" Приходится просить совета
Планируем расписаться в Германии, собираем документы. Сходили там в ратушу и пипец.
Насколько я поняла, нам нужна справка о брачной правоспособности - Еhefähigkeitszeugnis. Я значит сотрудницу о ней спрашиваю, а она говорит, мол граждане РФ от нее освобождены Я глазами луп луп, и переспрашиваю. Она говорит опять то же... Может я чего не понимаю? На форуме читаю, все ее делают...
Выдала нам список документов, а там стоит:
Hinweise zu den notwendigen urkundlichen Nachweisen im Verfahren nach §1309 auf Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitzeugnisses. (???)
А так же стоит пункт
Familienstandserklärung abgeben vor
а) dem russischen Notar im Original mit Apostille ну и перевод.
Список документов довольно маленький, что удивило и порадовало. Всего 3 документа - СОР, копия паспорта и вот это...
Так вот я понять не могу, что такое Familienstandserklärung? На форуме такого названия не видала. Это справка о семейном положении? Из ЗАГСа, или из ЖЕКа?
И говорит, апостиль на СССРовский СОР не нужен
В общем нифига не понимаю, помогите кто чем может!

А вы где сейча в России или Германии.
Есть ли у вас внутренний росс. пасспорт в котором стоит, что вы не замужем?

уже в России. Да, конечно. Мы оба не были в браке, детей нет, молодые. И у него доход с жильем есть.

Я мог бы вам рассказать как вам получть такую справку находясь в Германии. Но вы сейчас в России, с этим у меня опыта нет.

Нотариусы знают форму этого заявления. Идете к нотариусу и он вам пишет, что такая-тов браке не состоит и (если были ранее замужем ) указываете прошлый брак его начало и рассторжение. Потом в Минюсте апостилизируете это заявление. Если вы раньше были в браке, то нужно cвидетельство и браке и решение суда о разводе. Если нет то скорее всего только пасспорт.

То есть Familienstandserklärung - это всего лишь справка от нотариуса??? Странно, что только ее требуют.
Или это справка из ЗАГСа, заверенная нотариусом + апостиль?

это ваше заявление, заверенное нотариусом, о том что вы не состоите в браке. Наши загсы не выдают подобных справок о семейном положении. Немцы это знают.

Выдают ЗАГСы такие справки без проблем. Брала в июле этого года. Потом на нее апостиль нужно еще поставить.

Спасибо огромное!
Просто раньше читала на форуме опыт других и нигде не встречала такого, чтобы только это заверение требовали. Вот и сижу голову ломаю, может ли такое быть, или не может
Оказывается может.