Здравствуйте, с вами Джей и очередная серия нескончаемой эпопеи "Остаться в живых" "Выйти замуж в Германии"
Тетенька из Standesamt-a наконец-то вернулась из своего отпуска, как и ожидалось, её заместитель накосячил и теперь от меня требуются ещё документы.
С заверенной копией заграна всё понятно, но где взять справку о прописке? (называется "Wohnnachweis" или "Meldebescheinigung"). Чиновница сказала что-то типа "Там написано, где человек проживает, что-то типа такой справки получают в полиции" (я как поняла, они имеют ввиду что-то типа УФМС).
В итоге:
-В паспортном столе выдали выписку из адресной книги и на этом сочли свою миссию завершенной, услышав про некую форму 9, очень удивились и сказали, что когда-то раньше такая справка была, но выдавалась военнослужащим, а сейчас её вообще нет.
-В ОВИРе сказали, что они занимаются только загранпаспортами и послали в УФМС.
-В УФМС посмотрели как на дуру и послали сказали, что таким не занимаются в принципе, ничего про это не знают, и чтобы я не задерживала очередь.
-В ЖЭКе я что-то такое брала, но там кусочек листа размером с паспорт, они сами очень удивились моему запросу и сказали, что никакой юридической силы эта бумажка в принципе не имеет.
Собственно, вопрос: где мне добыть нужную бумажку, и где на неё ставят апостиль?

вот например как в Питере выглядит справка о регистрации ( форма 9) ,
по ссылке есть образец
http://gu.spb.ru/documents/element.php?ID=1506
в вашем городе должна быть подобная. хотя наверное у вас может быть другой бланк

я брала в паспортном столе, апостиль ставится на нотариально заверенную копию данной справки в МинЮсте

Так и я сначала почитала форум, но в паспортном столе очень удивились.
А реально ли такое распечатать, принести им и сказать "Вот вам справка, пожалуйста, заполните, шлепните на неё печать и я отстану"
Большое спасибо за образец. В моем городе ничего не было, лишь сомнительного вида бумажка из ЖЭКа и выписка из домовой книги, на вопрос о других справках — лишь удивленно вытаращенные глаза.
А если сначала взять справку, потом перевести нотариально, а потом уже на печать нотариуса поставить апостиль, сработает?
А еще разве в паспортном столе знают, какая у меня квартира и т.д.? И какие-то страшные приложения в справке...

ну распечатать то реально, а вот заполнят ли они ее не знаю .... попробуйте

в нашем знают а вообще на форуме видела и другие варианты ( как вариант ссылка ниже)

нужно сначала сделать нотариально заверенную копию справки, затем поставить на эту копию апостиль в МинЮсте, затем перевод на немецкий и нотар.заверение перевода
вот еще вариант бланка
http://blanker.ru/doc/svidetelstvo-registraciya-po-mestu-zhitelstva

Ух... Завтра отпишусь о результате, чтобы если вдруг у кого-то такие проблемы, знали куда идти
А как думаете, если будут разные нотариусы заверять справку и перевод, это не будет проблемой?
девятая форма мне нравится куда больше, по крайней мере её описание можно прочесть с первого раза зато сама справка не такая длинная. А вторую тоже паспортный стол должен выдавать?

не будет, у меня все копии заверял один нотариус, а перевод другой
в общем у вас должна быть справка в которой написано,что вы зарегистированы по такому-то адресу

Отлично, хоть что-то понятное (:

я брала у нас в ТСЖ. маленькая бумажка в 3 строчки. Перевела, заверила нотариально. Апостиль не ставила. Все приняли без проблем.

Если документы нужны для предоставления в Германии, делайте перевод всех документов в Германии у присяжного переводчика. Т.е. документ => Апостиль=> перевод у присяжного переводчика в Германии.
Российские переводы не везде рады видеть.

мне апостиль ставили в городском Цоне! вам нужно туда сходить!он делается несколько дней,подаете заявление что вам нужно апостилировать,оплачиваете и вам скажут когда прийти и забрать!я апостилировала копии паспорта заверенная у натариуса уд.личности и свед.о рождении!

Девушка из России, а Вы из Казахстана, если не ошибаюсь. Правила проставления Апостиля несколько разнятся

Вроде там апостиль хотят ): Но буду разбираться.
Но то, что у Вас взяли такой документ, слегка ободряет (:

Я уже часть документов, переведенных в России, отослала. Сейчас жду, что скажут, чтобы знать, где эту бумажку переводить.

раз часть документов приняли с российским переводом то и эту бумажку примут с российским :)

Ну, мой молодой человек про это сказал "Видно, что не немец переводил, но в целом окей", а чиновница сказала, что на первый взгляд нормально, но она собирается проверить.

Вот поэтому я и написала, что для Германии переводить документы нужно в Германии.
и вообще, уже 1000 раз тут писано: переводите документы в стране предъявления. Так спокойней и экономней.

Мне на форуме нашего города вот что ответили


А что же делать в таком случае?

всегда так и было, так тетеньке и передайте
И еще спросите "ее", мало что ли ей вашего штампа прописки в паспорте, с переводом и апостилем?

значит берите ее Выписка из домовой книги. в нем. ЗАГСе на самом деле не знают как ваша справка выглядит,( т.е. сколько там строчек или граф) т.к. в каждом городе своя форма

а в Питере всю жизнь ( ну по крайней мере мою сознательную,когда мне нужна была справка о прописке давали именно форму 9 ( причем она до сих такая) я никуда не перерегистрировалась

Я переспрашивала своего молодого человека несколько раз, уверяет, что нужно что-то серьезное, с апостилем, (на справке -_-) и что справка нужна не самой тетеньке, а для передачи (через чиновницу)) в какие-то более вышестоящие организации.